1. And then I truly believe, once a group is in orbit around the Earth -- I know if they don't do it, I am -- we're going to stockpile some fuel, make a beeline for the moon and grab some real estate.

Tôi biết nếu họ không làm điều đó, tôi sẽ làm-- chúng tôi sẽ dự trữ một ít nhiên liệu, thực hiện một chuyến bay thẳng đến mặt trăng và lấy một số tài sản thực.

2. Wanna make a name for yourself?

Có muốn tạo dựng tên tuổi cho mình không?

3. Gonna make a jump here for a second.

Tôi tiếp tục tìm đoạn bị đứt.

4. Make definite arrangements for a return visit.

Hãy sắp xếp cuộc hẹn rõ ràng để thăm lại.

5. He's gonna make a run for it.

Lão sẽ chuồn tới đó mất.

6. That could make for a tough interview.

Cuộc phỏng vấn có vẻ khó nhằn rồi đây.

7. I'll make a nice dinner for you.

Bà dọn cơm cho cháu ăn nhé!

8. Make him stop for a while, please.

Làm ơn kêu hắn dừng lại một chút.

9. Let's make a homepage for the orchestra.

Chúng ta hãy làm trang chủ cho giàn nhạc giao hưởng đi.

10. All to make way for a dam.

Tất cả chỉ để dọn đường cho con đập.

11. Let' s make a homepage for the orchestra

Chúng ta hãy làm trang chủ cho giàn nhạc giao hưởng đi

12. Beto, for God sake, don't make a fuss.

Beto, lạy chúa, đừng om sòm như vậy.

13. Let's make a different face for each one.

Mỗi cái sẽ tạo dáng một kiểu.

14. Make spiritual activities a priority for your family

Hãy ưu tiên cho các hoạt động thiêng liêng của gia đình

15. Predilection for sour mash doesn't make a man stupid.

Yêu thích các loại rượu ngâm chua không làm người ta ngu ngốc đâu.

16. This will make a splendid dayroom for our residents.

Đây sẽ là phòng nghỉ tuyệt vời cho bệnh nhân nội trú.

17. I could make a whole batch just for you.

Cô có thể làm nguyên một mẻ bánh cho cháu.

18. For a little while, it's gonna make us winded.

Nó có thể ảnh hưởng đến việc hô hấp 1 chút.

19. But we've got to make a run for it.

Nhưng ta phải nhanh chân chạy tới đó.

20. However, in 2012, after three years of business losses, Beeline withdrew from the joint venture and the Vietnamese market in general.

Tuy nhiên, chỉ sau 3 năm kinh doanh thua lỗ, Beeline rút khỏi liên doanh và ra khỏi thị trường Việt Nam từ năm 2013.

21. For other women, the hymen may tear a bit to make room for the penis, but that won't make it disappear.

Một số người khác, màng trinh có thể rách một chút để dành chỗ cho dương vật, nhưng điều đó không làm nó biến mất.

22. Make " groom " for Chandler.

Cho Chandler làm phù rể đi.

23. Make room for it.

Hãy dành chỗ cho nó.

24. You can make your books available for free for a limited time.

Bạn có thể cung cấp sách miễn phí trong một khoảng thời gian giới hạn.

25. A patent is a blueprint for how to make an invention.

Bằng phát minh là bản thiết kế phác hoạ quy trình tạo nên phát minh đó.

26. Make room for Caesar!

Tạo chỗ trống cho Caeser nào

27. A GOOD recipe and a good cook make for a good meal!

MỘT công thức nấu ăn hấp dẫn phối hợp với tài khéo của người đầu bếp giỏi làm ra một bữa cơm ngon!

28. I just need to make arrangements for a replacement bodyguard.

Tôi chỉ cần giao việc cho người vệ sĩ phụ thôi.

29. Therefore, make up a good program for maintaining your home.

Do đó, hãy lập ra một chương trình thích hợp để bảo trì nhà cửa của bạn.

30. Might make it a little easier for you to drive.

Có thể nó sẽ dễ hơn để anh lái xe.

31. With four, you make a square, you make a pentagon, you make a hexagon, you make all these kind of polygons.

Với 4 cái, bạn tạo ra một hình vuông, một hình ngũ giác, một hình lục giác, bạn tạo ra tất cả các hình đa giác.

32. Don't make excuses for me.

Đừng biện hộ cho tôi.

33. Make up for it now.

Bây giờ hãy bù lại.

34. For example she'd say, "Make the blue sky into a song."

Để ví dụ cô ta nói, "Làm bầu trời xanh hát lên."

35. How can a person “make room” for the gift of singleness?

Làm thế nào một người có thể “lãnh được” sự ban cho sống độc thân?

36. Make sure to create a strong, unique password for each account.

Hãy đảm bảo tạo một mật khẩu mạnh và khác biệt cho mỗi tài khoản.

37. Make sure that meeting attendance is a priority for your family.

Hãy lo sao cho việc tham dự các buổi họp là ưu tiên cho gia đình anh chị.

38. What about a nervous system for the things that we make?

Thế còn một hệ thần kinh cho những vật chúng ta tạo ra thì sao?

39. Why not make a local sanitary pad for my new wife?

Tại sao không làm một loại băng vệ sinh địa phương cho cô vợ mới cưới của mình?

40. 15 Then it becomes fuel for a man to make fires.

15 Rồi cây được dùng làm củi chụm lửa.

41. WOULD YOU LIKE ME TO MAKE A STATEMENT FOR THE POLICE?

Anh có muốn tôi làm biên bản cho cảnh sát không?

42. We'll make up for lost time.

Chúng ta sẽ bù đắp lại cho thời gian qua.

43. Even a person who does nothing may make a name for himself as a sluggard.

Ngay cả một người không làm gì cả cũng có thể có tiếng là người lười biếng.

44. Make a hole!

Dẹp đường ra!

45. Make a scene.

Làm ầm ĩ lên.

46. Make a commitment.

Cam kết.

47. Let me make it easier for you.

Để tôi khiến chuyện dễ dàng hơn cho anh nhé.

48. I make myself unreservedly responsible for you.

Tôi làm cho bản thân mình chịu trách nhiệm lựa chọn hoàn hảo cho bạn.

49. One must therefore make time for prayer.

Cho nên ai nấy phải dành thời giờ để cầu nguyện.

50. 5 In a display of false holiness, they would “for a pretext make long prayers.”

5 Để tỏ ra sự thánh thiện giả tạo, họ “làm bộ đọc lời cầu-nguyện dài” (Lu-ca 20:47).

51. The Lord of Harrenhal will make a worthy suitor for the widow Arryn.

Vua xứ Harrenhal sẽ là người cầu hôn môn đăng hộ đối với góa phụ Arryn.

52. Then get a pen and make sure you get this word-for-word.

thế thì đi lấy giấy bút đi và hãy chắc rằng anh có thể ghi rõ nhé.

53. For example, we may rashly make oaths.

Ví dụ, chúng ta có thể hấp tấp thề thốt.

54. ♫ Make way for Prince Ali ♫

♪ Dẹp đường cho hoàng tử Ali ♪

55. Make sure the utilities are paid for.

Đảm bảo tiền điện nước được thanh toán đầy đủ.

56. * Make covenants and receive ordinances for yourself.

* Lập các giao ước và tiếp nhận các giáo lễ cho chính mình.

57. Look, I'll make it easier for you.

Tao sẽ làm chuyện dễ dàng hơn cho mày.

58. It'll make up for all the dancing.

Bù lại cho vụ nhảy nhót.

59. I was eager to make a name for myself in the scientific arena.

Tôi háo hức tạo cho mình một danh tiếng trong lãnh vực khoa học.

60. I make the rivers a wilderness; their fish stink, and die for thirst.

Ta biến các sông thành đồng vắng; cá dưới sông phải sình thối và chết vì khát.

61. Let me make a prediction for you, which is probably even more startling.

Hãy để tôi cho các bạn một dự báo điều sẽ làm các bạn kinh ngạc hơn nữa

62. You want to make a campaign for digital cameras with 4-star ratings.

Bạn muốn tạo chiến dịch cho máy ảnh kỹ thuật số với điểm xếp hạng 4 sao.

63. The kidnappers soon make themselves known by demanding a ransom for Ivan Ivanovich.

Những kẻ bắt cóc sớm làm cho mình được biết đến bằng cách đòi tiền chuộc cho Ivan Ivanovich.

64. For me to read you your rights, make sure you get a lawyer.

Để tôi đọc cho anh nghe quyền của anh, đảm bảo anh sẽ có luật sư.

65. He is not to make compensation for something torn by a wild animal.

Người đó không cần bồi thường cho vật gì bị thú hoang cấu xé.

66. No, um, I have a bed for her and I'll make sure she's in it for curfew.

Không, tôi có giường cho cô ấy và tôi sẽ đảm bảo cô ấy sẽ về trước giờ giới nghiêm.

67. Let's make a bet.

Đặt kèo độ đê.

68. Then you make a little hole like that, get it ready for the meat, for the cheese.

Sau đó khoét một cái lỗ nhỏ để nhồi thịt và pho mát vào.

69. To make a prosciutto.

Để làm món thịt jambon.

70. Don't make a sound.

Vậy bố buông xuôi sao?

71. Rather, there is a box in a fixed location for any who wish to make a contribution.

Thay vì thế, có một hộp được đặt cố định để bất cứ ai muốn thì có thể đóng góp.

72. A few drops in a glass of wine is said to make a man hard for days!

Vài giọt nhỏ vào chén rượu làm cho đàn ông " cứng " tới mấy ngày đó!

73. You can make a joint of four. You can make a joint of six.

Bạn có thể làm một khớp 4 que, một khớp 6 que.

74. A cost analysis is important to help an organization make a make-buy decision.

Một phân tích chi phí là quan trọng để giúp một tổ chức đưa ra quyết định mua.

75. Building capacities for the young generation is going to make a better generation and a better future tomorrow for Africa.

Tạo dựng tiềm lực cho thế hệ trẻ là khiến một thế hệ tốt đẹp hơn và một tương lai ngày mai tươi sáng hơn cho châu Phi.

76. 24 hours doesn't make much of a difference, for such a long-term commitment, will it?

0 có vấnđề gì đâu.24 giờ 0 có khácbiệt gì so với một kì hạn dài chứ hả? Không.

77. When am I going to make noodles out of this. i need to hurry up and make a bowl for Ha Ni to eat.

Khi nào mình làm ra sợi mì từ đây, mình phải nhanh làm một tô cho Ha Ni ăn mới được.

78. I'll sell the next ones for a couple bucks extra, make up the difference.

Tôi sẽ bán tăng giá lên, và bù lại số tiền.

79. For example, they give the voiceless people a channel to make your voice heard.

Ví dụ như, những người thấp cổ bé họng có cơ hội được phát biểu ý kiến của mình.

80. Says Ecclesiastes 7:7: “For mere oppression may make a wise one act crazy.”

Truyền-đạo 7:7 nói: “Vì bức bách, khôn cũng hóa dại” (Giảng viên 7 7, Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).