1. Actually, it did make us happy for a long time.

Elle nous a rendus heureux très longtemps.

2. "I'd rather work for people and actually make a difference."

Je veux avant tout travailler au service des gens et apporter une contribution concrète.

3. For agar, make generous slants.

Préparer des géloses à pente fortement inclinée.

4. A broken eyepiece from a microscope can make the perfect disguise for a rifle sight.

Un oculaire cassé d'un microscope peut servir de mire pour un fusil.

5. And we don't make allowances for age.

Elle devient susceptible en vieillissant.

6. For more detailed information, see "A Child's Age and Stage of Development Make a Difference.

Pour plus de détails, reportez-vous à la section intitulée « Des réactions différentes, selon l'âge et le stade de développement ».

7. The guidelines also prohibit job advertisements which make race a criterion for application.

Ces directives interdisent également des annonces d’emploi dans lesquelles la race est un critère d’embauche.

8. We'll make a battery.

Nous allons fabriquer une pile.

9. Romanian legislation does not make any provision for the use of a sign for accident black spots.

La législation roumaine ne prévoit pas l'utilisation d'un signal spécifique pour les "points noirs".

10. You were attempting to access the neural net to make a call for help.

Tu essayais de te connecter au réseau pour appeler à l'aide.

11. "What will make a big difference is access to new markets for our products.

« L'accès à de nouveaux marchés pour nos produits fera toute la différence.

12. Make it a la mode.

Pour la servir " à la mode ".

13. As such, anyone can make a request for access to documents held by the FDALO.

Toute personne peut donc demander d'avoir accès à des documents conservés par le BLLAD.

14. Make universal access to education for girls a priority and demonstrate that in enrolment statistics;

Faire de l’accès universel des filles à l’éducation une priorité et le démontrer dans les statistiques sur les inscriptions;

15. These characteristics make the affine class a natural introductory point for modelling interest rate dynamics.

Afin de comparer l’efficacité de différentes formules de pondération, ils procèdent à une simulation de Monte-Carlo.

16. 224. A portion of the questionnaire provides space for the incumbent's supervisor to make comments.

Il est prévu sur le questionnaire un espace où le superviseur du titulaire peut faire des commentaires.

17. Some embodiments make use of a specialized H-bridge circuit for applying the AC signal.

Quelques modes de réalisation concernent l'utilisation d'un circuit à pont en H spécialisé aux fins d'application du signal CA.

18. To make an election for a period of transfer value service, the following information is required:

Pour exercer une option de rachat d'un service visé par la valeur de transfert, les renseignements suivants sont exigés :

19. · A methodology / approach to make available the actual countries of origin; (destination) for gas imports (exports);

· Une méthodologie / approche permettant d'identifier les véritables pays d'origine (de destination) pour les importations (exportations) de gaz.

20. Legislation should make explicit provision for supervised access and exchange.

Les lois devraient prévoir des dispositions explicites au sujet des visites et des échanges surveillés.

21. Evaluate pilot, make adjustments, and prepare for full roll out

Mise en oeuvre du prototype dans la communauté qui aura été choisie à cette fin

22. Try to make all your appointments for the same day.

Essayez de prendre tous vos rendez-vous le même jour.

23. Developing a policy before somebody asks for an accommodation would make the process of accommodation much simpler.

Élaborer une politique avant que quelqu’un demande une mesure d’adaptation simplifierait de beaucoup le processus en ce sens.

24. Do you want to make a snowman?

Tu veux construire un bonhomme de neige ?

25. Alky can't make a fool of me.

II ne m'aura pas à ce jeu-là.

26. Abel, we could make a magical act.

On pourrait faire un numéro de magie.

27. You know, make room for all those free clothes from Alette.

Faire de la place pour tous ces vêtements gratuits venant d'Alette.

28. In a few hours he can make a fortune

En quelques heures, il ramasse un paquet

29. To make Ontario Cycling environment safe, fair, and accessible for all.

Organise le cyclisme de compétition et le cyclisme récréatif en Saskatchewan.

30. To make the manufacturer accountable for a greater sum would not be compatible with the principle of neutrality.

Que le fabricant soit redevable d'une somme supérieure ne serait selon elle pas compatible avec le principe de neutralité.

31. Everywhere the potential exists for the media to make a far greater contribution to the advancement of women.

Partout, les médias peuvent contribuer de façon beaucoup plus importante à l'avancement des femmes.

32. For instance, sometimes a system fuse gets blown if thermostat wires make contact with each other during installation.

Dans certains cas, si les fils du thermostat entrent en contact pendant l'installation, un fusible du système de chauffage peut sauter.

33. We make estimates of what we think it would cost to actually make a fusion power plant.

On a réalisé des estimations des coûts de production d'une centrale électrique à fusion.

34. Those timbers were then used to make coffins for those who died.

Ces planches servaient ensuite à fabriquer des cercueils pour les défunts.

35. See, with all these women' s libbers out there, a girl like tammy could make serious trouble for us

Avec toute cette libéralisation des moeurs, une fille comme Tammy pourrait nous causer du tort

36. Stronger currencies make it even more difficult to address the challenges of a current account deficit for macroeconomic stability.

Or, il est beaucoup plus difficile de remédier au déficit des paiements courants et retrouver la stabilité macro-économique avec une monnaie devenue plus forte.

37. The SMS will make everyone accountable for safety in the areas for which they have responsibility.

En vertu du SGS, toute personne sera responsable de la sécurité dans les domaines à l'intérieur desquels elle exerce des responsabilités.

38. In a chemical equation, molecules rearrange to make new compounds, but all the components should still be accounted for.

Dans une équation chimique, les molécules se réarrangent pour créer de nouveaux composés, mais tous les éléments doivent être comptabilisés.

39. 5.2.2 Execute the tests for individual accessories - make sure program is set up for the desired accessory.

5.2.2 Réaliser les tests pour les accessoires individuels - s'assurer que le programme est réglé pour l'accessoire désiré.

40. Alternatively, when I cut a link, can I make a detour?

Ou bien, quand je coupe un lien, est- ce que je peux faire un détour?

41. Does being accosted by a lunatic make me a murder suspect?

Avoir été abordé par un fou fait de moi un suspect?

42. Addition of flux materials that make the slag more suitable for external use

Ajout de fondants pour que les scories se prêtent davantage à une utilisation externe

43. Planning and curriculum guides for teachers will make the exhibit highly classroom accessible.

Le site explore en profondeur les relations d'Emily Carr avec les peuples des Premières nations, ainsi que sa position d'artiste féminine de la Côte Ouest et sa relation avec le modernisme, en tant qu'éminente artiste canadienne du début du 20e siècle.

44. Advance issuance - To make arrangements with the Lender for all advance money borrowed.

Les responsabilités de l’Agent d’exécution sont définies dans l’Accord de garantie d’avance.

45. If you can' t make time for the pressing problems of greater Agrestic

On ne peut pas rallonger le temps pour les problèmes urgents.Un Agrestic plus grand

46. Looking for affordable accommodations in San Diego to make your road trip complete?

Êtes-vous à la recherche de chambres d'hôtel à tarifs abordables pour votre prochain voyage en voiture à San Diego ?

47. I want to make a small detour en route.

Je compte faire un petit détour en cours de route.

48. Section 4 - A Child's Age and Stage of Development Make a Difference

• Les bébés et les tout-petits (de la naissance à 2 ans)

49. To make it possible for luminaire manufacturers to produce luminaires for lamps with a certain or maximum admissible lamp power, the invention proposes a key system with seven key pairs.

L'invention vise à permettre aux fabricants de luminaires de fabriquer des luminaires adaptés à des lampes possédant une puissance donnée ou maximale admissible. À cet effet, l'invention propose un système de clés comprenant sept paires de clés.

50. As for the need to make this change, it was abundantly demonstrated to the committee of which you were a member

En ce qui concerne la nécessité de faire ce changement, cela a été largement illustré au comité dont vous étiez membre

51. It considered that the bonus system entailed a significant reduction in the dealers’ economic scope for manoeuvre to make such exports.

Elle aurait considéré qu’il entraînait une réduction sensible de la marge de manœuvre économique des concessionnaires pour effectuer de telles exportations.

52. Make allowance for deflection to ensure structural loads are not transmitted to frame product.

Tenir compte des possibilités de fléchissement pour empêcher la transmission des charges de la charpente au cadre.

53. The intention is to make the system responsive and agile for what we need.

L'intention est de rendre le système plus souple et plus réactif pour nos besoins.

54. Evaluate Pilot, make adjustments, and prepare for full roll out Document the prototype process.

Que faut-il modifier en vue de la mise en oeuvre intégrale?

55. Adverse climate, isolation and poorly drained peat bogs make this region unsuitable for agriculture.

Le climat hostile, l'isolement et les marécages rendent cette région impropre à l'agriculture.

56. • Rely on your borrowing ability to make up a deficit.

• Miser sur sa capacité d'emprunt pour combler un déficit.

57. But what they do is [make] me a worse addict.

Mais ce qu’ils font, c’est de me rendre encore plus fermement dépendante des substances intoxicantes.

58. The abrasive article includes a backing having a major surface and a make layer.

L'article abrasif comprend un support ayant une surface majeure et une couche de préparation.

59. We need bolt cutters for the fence and then enough wood beams to make a track across the grass onto the road.

Il faut couper le grillage et faire une piste jusqu'à la route avec des poutres en bois.

60. A good stripper can make a lot of dough in just one night.

Une stripteaseuse peut gagner un max en une soirée.

61. A “cascade” approach is being adopted to make UNFPA a more accountable organization

Dans le but de devenir une organisation plus fiable, le FNUAP pratique une approche en « cascade »

62. Likewise, I can make a movie where I won' t earn a profit

De la même façon, je peux faire un film sans gagner de l' argent

63. Afterward, they are stored for use in the winter when ocean storms make fishing impossible.

On les mettra en réserve pour l’hiver quand les tempêtes rendront la pêche impossible.

64. However, teachers make little use of the activities of the children’s government for educational purposes.

Toutefois, l’exploitation des activités du gouvernement d’enfants par les enseignants à des fins pédagogiques est quasi inexistante.

65. Amazing the advances we make in science, and the primitive uses we find for them.

Tous ces progrès pour en faire un usage primitif...

66. When possible, the secretariat will make advance copies of relevant documents available for the consultations.

Dans la mesure du possible, le secrétariat distribuera des exemplaires préliminaires des documents pertinents pour les consultations.

67. Will your son make a railroader out of your grandson, too?

Tu penses que ton fils en fera aussi un cheminot?

68. A number of intricate aerodynamic factors help to make this happen.

Diverses lois aérodynamiques entrent en ligne de compte.

69. Make a list and we'll stick it on the porthole. OK?

Fais une liste et on l'accrochera au hublot, d'accord?

70. Well, we occasionally accommodate somebody who might make a good customer.

Il nous arrive de dépanner un particulier, surtout un client potentiel.

71. It's a damn shame she'll never make it into Mike's ledger.

Dommage, elle ne sera jamais dans le livre de Mike.

72. • your farm's ability to make a profit (both actual and potential)

• les possibilités de bénéfices actuelles et futures de votre entreprise agricole;

73. Try to make a drag&drop by maintaining ALT key pressed.

Essaie maintenant de faire un drag&drop en gardant ALT appuyé... Surprise ?

74. Who can make a fish taste good after it's been overcooked?

Qui peut faire en sorte qu'un poisson ait bon goût après avoir été trop cuit?

75. I just need to make a few adjustments to the core.

Je dois juste ajuster le noyau.

76. A light casing with easy access make regular maintenance operations easier.

La facilité d'accès et la légèreté de la carrosserie facilitent les opérations normales d'entretien.

77. Homeowners whose mortgage rates are about to adjust are wondering whether they should go for a loan modification to make their mortgages affordable.

Ensuite, il ya des choses que vous devez savoir avant de vous décidez de vendre votre maison pour de l'argent. Pour en savoir plus à propos de cette manière que vous serez en mesure de bénéficier le plus de la vente de votre maison pour de l'argent.

78. Make her an abbess.

Faites-en une abbesse.

79. implement active ageing strategies to make it possible for older people to remain at work longer

d'appliquer des stratégies de vieillissement actif afin de permettre aux seniors de rester plus longtemps sur le marché du travail

80. While working for the London Sunday Times, she began to make serious use of color photography.

Elle y travaille pour le Sunday Times, et commence alors à sérieusement utiliser la couleur comme un moyen pour la photographie.