Use "make a beeline for" in a sentence
1. I'm not a wolf on the make!
Это не женские штучки!
2. Comprehensive R&D efforts should be undertaken to make use HFC-23 for converting it in a useful product(s).
Необходимо развернуть масштабную работу в области научных исследований и разработок для перехода от ГФУ-23 на продукты, обеспечивающие выгоду.
3. A flexible-hours training programme was implemented to make it easier for women heads of household and workers caring for other family members to participate
• Осуществлена одна из программ профессиональной подготовки с гибким расписанием занятий, что способствовало привлечению женщин- глав домохозяйств и работников, имеющих на своем иждивении других членов семьи
4. It's like door number two on Let's Make a Deal.
Это как вторая дверь в Let's Make a Deal.
5. I have a make-up test in, like, ten minutes.
У меня через 10 минут будет тест.
6. Some rebel clerics found a way to make my pillar descend.
Несколько взбунтовавшихся жрецов смогли опустить мою колонну.
7. We have to twist one more heart to make a ball.
Мы должны сделать ещё одно сердце для мячика.
8. To close a path, make your final click on the initial anchor point.
Чтобы замкнуть контур, необходимо нажать на первоначальную опорную точку.
9. Individual farmers: They can make their own private arrangements for the sale and transport of livestock directly to an abattoir (on a deadweight basis) or via livestock markets
Наиболее быстро развивающимся сектором рынка продуктов быстрого приготовления является сектор замороженных и охлажденных продуктов питания, особенно готовые блюда
10. When dialling the Dublin number, here are a few tips to make your fax successful:
При отправке информации следуйте этим подсказкам:
11. Not constantly look at them and see if they'd make a great mark or not.
Не смотреть на них, прикидывая, хороши ли они как цель или не очень.
12. States parties, international organizations and civil society must work together to make this aspiration a reality
Государства-члены, международные организации и гражданская общественность должны работать сообща ради воплощения этого чаяния в реальность
13. The stars help to make one bigger symbol.
Звёзды образуют один большой символ.
14. I know I make plenty of money on my own, but getting courted by a mysterious man?
Я знаю, что сама достаточно зарабатываю, но принимать ухаживания таинственного человека?
15. You think ABADDON'S about to make another strike?
Думаешь, АБАДОН собирается нанести новый удар?
16. Another reason people often criticize Craigslist is that there's a lot of abbreviations and other things on here which just in general can make it feel inelegant or clunky or designed for experts only.
Другая причина, по которой люди критикуют Craigslist - это то, что на странице много аббревиатур, а также других вещей, что создает впечатление безвкусицы, тяжеловесности или можно подумать, что страница создана для экспертов.
17. Some browsers block the WebGL technology used to make 3D images.
Возможно, он не поддерживает WebGL – технологию обработки 3D-графики, применяемую в Google Картах.
18. We tried to make lyrics as correct as possible, however if you have any corrections for 8 a.m Departure lyrics, please feel free to submit them to us.
Вы так же можете скачать перевод текста песни Piebald 8 a.m Departure здесь . Мы стараемся сделать так, чтобы слова песни 8 a.m Departure были наиболее точными, поэтому если у вас есть какие-то корректировки текста, пожалуйста отправляйте их нам.
19. I'm gonna make it out of some beach towels with some burlap fringe.
Я сделаю его из пляжных полотенец и такой бахромы из мешковины.
20. That this implies A and B would both make and accept payment of Rs1000 or $ 50, as the case May be, after six months.
Что это означает, А и Б будут делать и принимать оплату Rs1000 или $ 50, в случае Может быть, через шесть месяцев.
21. Increasing competition and tough-minded management styles often make maximizing profit the overwhelming objective.
Рост конкуренции и чрезмерная расчетливость руководства часто приводят к тому, что увеличение размера прибыли становится главенствующей целью.
22. We are going to use six balloons to make every side of the cube.
Мы воспользуемся 6 шариками чтоб сделать каждую сторону куба.
23. AARP is working to make sure that these workers are comfortable in that space.
ААП прилагает усилия к тому, чтобы такое размещение было удобно этим работникам.
24. We tried to make lyrics as correct as possible, however if you have any corrections for La Voix Du Bon Dieu lyrics, please feel free to submit them to us.
Вы так же можете скачать перевод текста песни Celine Dion La Voix Du Bon Dieu здесь . Мы стараемся сделать так, чтобы слова песни La Voix Du Bon Dieu были наиболее точными, поэтому если у вас есть какие-то корректировки текста, пожалуйста отправляйте их нам.
25. To make his selection of high priest known, God causes Aaron’s rod to bud.
Показывая, кого он избрал первосвященником, Бог делает так, что жезл Аарона расцветает.
26. It can make 20 black and 18 colored copies per minute in A4 size paper.
Может считывать данные с карт типов CompactFlash Card - Type I/II, Memory Stick, SD Memory Card (совмещен с MMS), USB 2.0 - Type B, xD-Picture Card. Вес - 4.2 кг.
27. It set a record for the highest revenue for a 3-D movie for one weekend.
Также установил рекорд по самому высокому доходу в 3D-кино за выходные.
28. It can make 23 black and 18 colored copies per minute in A4 size paper.
Таким образом, эти устройства соединяют в себе 3 разные функции.
29. Laws and regulations affecting foreign trade often make the use of these symbols obligatory when an abbreviated version of the name of a unit is required
Законы и правила, касающиеся внешней торговли, нередко предусматривают обязательное использование этих условных обозначений в тех случаях, когда требуется сокращенный вариант наименования единицы
30. These factors combined make powder uncompetitive against traditional solvent-based coil coatings in most applications.
В совокупности эти факторы делают порошковые материалы неконкурентоспособными по сравнению с традиционными рулонными покрытиями на растворителях в большинстве областей применения.
31. The electrical properties of vacuum make electron microscopes and vacuum tubes possible, including cathode ray tubes.
Электрические свойства вакуума делают возможными электронные микроскопы и вакуумные трубки, включая катодные лучевые трубки.
32. He suggested that ABAC make a contribution to the UNCTAD best-practices project and share its expertise by sending two ABAC professionals to UNCTAD’s best-practices panel.
Он предложил ДКСА внести вклад в проект ЮНКТАД по изучению передовой практики и поделиться своим экспертным опытом, направив двух специалистов ДКСА в состав группы ЮНКТАД по передовой практике.
33. This Inkjet printer can make 15 black or colored copies per minute in A4 size paper.
Принтер может печатать до 15 страниц в минуту – как в режиме черно-белой, так и цветной печати.
34. The Armenian side did not accept the speech the Turkish foreign minister was going to make.
Снятыми в фильме событиями выразил недовольство турецкий министр иностранных дел.
35. Parents are often taken aback by the replies their children make to questions from grown-ups.
Родителей часто озадачивают ответы детей на вопросы взрослых.
36. Turns out this old house is lacking in storage space, so I gotta make some tough decisions.
Похоже, в этом старом доме не хватает мест для хранения, поэтому я должен принять трудные решения.
37. It's a guarantee for a spin-drier.
Это гарантия на сушилку для белья.
38. However, despite those developments, many challenges remain to be addressed to make this relationship more substantive and operational.
Однако, несмотря на эти события, предстоит еще многое сделать для того, чтобы такие отношения стали более содержательными и действенными.
39. Similarly, no one will ever make the West abandon its values and way of life against its wishes.
Точно так же никто никогда не заставит Запад отказаться от своих ценностей и своего образа жизни, если он сам того не захочет.
40. One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.
Один из способов изменить свои гены - это создать новые, как элегантно нам это продемонстрировал Крэг Вентер.
41. a) Qualified opinion (“except for”
a) выносится заключение с оговоркой («за исключением»
42. I'm going for a piss.
Я схожу пописать.
43. For a Level 1 agent.
Для агента 1-го уровня доступа.
44. I've done this because I believe mobile computing is the future of personal computing, and I'm trying to make the world a little bit better by working on these things.
Я делал это, потому что верю, что мобильные компьютеры - это будущее персональных компьютеров, и я пытаюсь сделать мир чуточку лучше, работая над этим.
45. Plenty of time for a kiss and a cuddle.
Куча времени для поцелуя и обнимашек.
46. But what if the partners were to just allow for a switch of posture for a moment?
А что, если партнёрам просто разрешалось бы поменять позу всего на секунду?
47. “Asteroid threats: a call for a global response”, by the observer for the Association of Space Explorers (ASE);
"Астероидная опасность: необходимость принятия глобальных ответных мер" (наблюдатель от Ассоциации исследователей космоса (АИК));
48. One-level suite for 2 people or for a family 2 +1.
Одноуровневый апартамент для 2 человек, либо для семьи 2+1.
49. have held a valid Category B driving licence (for passenger cars) for a minimum of 5 years, and;
иметь действительное водительское удостоверение категории B (для управления легковыми автомобилями) в течение не менее пяти лет;
50. Initially, it was a one-digit number: 1 for PDS, 2 for PDT, 3 for PT, 4 for PTB, and 5 for PMDB.
Изначально номер состоял из одной цифры — 1 у PDS, 2 у PDT, 3 у PT, 4 у PTB, 5 у PMDB.
51. Plenty of time for a good...
Достаточно времени для того, чтобы хорошо...
52. Is that a difficult position for you?
Для тебя это сложное положение?
53. Using 24-hour Phone and Internet Banking, you can check balances, make payments, transfer money, open accounts and get further information.
С системой интернет-банк и центром обслуживания клиентов вы можете проверять баланс ваших счетов, совершать платежи, осуществлять переводы и своевременно получать нужную вам информацию.
54. Lt. Commander Thomas Dodge is being considered for a third time for submarine command.
Лейтенант-коммандер Том Додж (Келси Грэммер), офицер-подводник ВМС США, в третий раз подаёт прошение о предоставлении подводной лодки под его командование.
55. A system for combining 2D images for complex post-processing and UI effects.
Системы частиц. Возможность конструировать принципиально новые системы частиц.
56. Be a big man for me, ok?
Будь большим мальчиком для меня, ок?
57. I need a better frame for this.
Нужно будет поменять рамку.
58. (After students respond, make sure they understand the following principle: If we try to exalt ourselves above others, we will be abased.
(Выслушав ответы студентов, убедитесь, что они понимают следующий принцип: Если мы будем стремиться возвыситься над окружающими, то будем унижены.
59. For a Class B AIS station, a radio licence and a MMSI are required.
Для станции АИС класса В необходимы лицензия на радиосвязь и номер ИМПС.
60. A fortiori, the same is true for a head of state.”).
A fortiori, это же верно в отношении главы государства»).
61. Nicodemus supplied “a mixture of myrrh and aloes” for making Jesus’ body ready for burial.
Никодим принес «сверток с миррой и алоэ», чтобы подготовить тело Иисуса к погребению (Иоанна 19:39, 40).
62. Abel's agreed to set a trap for Sandstorm.
Абель согласился устроить " Песчаной буре " ловушку.
63. There's no way i can get a warrant for a drug test.
Я не смогу получить ордер на тест на наркотики.
64. That's plenty of time for a quick nightcap.
У нас куча времени, чтобы быстро пропустить по стаканчику.
65. Annex # could specify a time frame or “a trigger” for the reassessment
В приложении # могли бы быть указаны временные рамки или "необходимые условия" для проведения переоценки
66. b) For IBCs of types # and # for Packing Groups # or # substances, a # kPa ( # bar) gauge pressure
b) для КСГМГ типов # и # предназначенных для перевозки веществ групп упаковки # или III, манометрическое давление должно составлять # кПа ( # бара
67. Abba / Parcel - A short one-shot about a man looking for his brother.
Ningyō no Kuni APOSIMZ Abba / Parcel - Короткий одиночные выпуск о человеке, который ищет своего брата.
68. This place holds a certain power for me.
Здесь я получаю заряд энергии.
69. People were building Bionicles for a few cents.
Люди просто играли в Лего за горстку монет.
70. Plenty of time for a good night's sleep.
Достаточно времени для того, чтобы хорошо выспаться.
71. The General Labour Confederation abandoned its call for a general strike originally scheduled for that day.
Общая конфедерация труда отказалась от своего призыва к проведению общей забастовки, первоначально запланированной на этот день.
72. A search of the Population Index for the period # to # found # citations for CELADE as author
Поиск в рамках демографического индекса за период # годов позволил обнаружить # ссылки на ЛАДЦ как на автора
73. A driver training project for girls launched: 50 girls trained for licences B, C and D
начало осуществления проекта по подготовке девушек-водителей, в рамках которого 50 девушек получили водительские права категории B, C и D;
74. I was in the AA there for a while.
Какое-то время я работал в АА.
75. Well, the building's been abandoned for over a year.
Здание забросили более года назад.
76. 'Cause I have to arrange for a snake nanny.
А то мне нужно подыскать няню для змеи.
77. While you're over there, how about a beer for " The Ross-a-tron "?
Пока ты здесь, может выпьешь по пивку с Россатроном?
78. 8 But if ye cannot make one like unto it, ye are under condemnation if ye do not abear record that they are true.
8 Но если вы не сможете произвести подобного этому, вы подлежите осуждению, если не будете асвидетельствовать, что они истинны.
79. " After a certain point there's a need for sensibility to call up disturbance.
" И вот с определённого момента у вашей чувственности появляется потребность в боли, страдании.
80. A W3C recommended language for defining graphics in XML.
W3C рекомендовала языка для определения графика в XML.