1. You just want to shoot me down again, huh?

Cô định làm tôi bẽ mặt nữa hả?

2. Why you shoot me?

Sao lại bắn tao?

3. Shoot me, Martin gets shot.

Mày bắn tao thì Martin cũng xơi kẹo đồng.

4. Shoot me, and she dies.

Bắn tôi con bé sẽ chết.

5. Let me shoot the rest

Để tôi bắn khi đứng yên xem

6. I don't believe you'd shoot me.

Tôi không tin cậu dám bắn.

7. You just get ready to shoot.

Cứ chuẩn bị bắn!

8. He'll shoot me if I stop digging.

Hắn sẽ bắn tôi nếu tôi ngưng đào.

9. He'll shoot just to see the fireworks.

Thằng này chỉ muốn bắn để xem thử pháo hoa thôi.

10. Shoot the chandelier to knock me out?

Bắn cho cái đèn rớt trúng đầu tao hả?

11. Parkman, you have to trust me, shoot Claire.

Parkman, hãy tin tôi, hãy bắn Claire.

12. But I just started to shoot these pictures.

Nhưng tôi chỉ mới bắt đầu chụp những bức hình này.

13. I want you to teach me how to shoot.

Tôi muốn anh dạy cho tôi cách bắn súng...

14. This man, for example, Mullah Mustafa, tried to shoot me.

Ví dụ như người này, Mullah Mustafa, đã cố bắn tôi.

15. This better not be a trap so you can shoot me.

Tốt nhất là đừng giở trò để bắn chết tôi.

16. He used to take me out here and... let me drive his car and teach me to shoot guns.

Ông ấy đã từng mang tôi ra đây... để tôi lái xe và dạy tôi cách dùng súng.

17. One of the officers thrust a rifle in front of me and ordered me to shoot.

Một viên sĩ quan thẩy một khẩu súng trước mặt tôi và ra lệnh cho tôi bắn.

18. What did you think, it was just gonna shoot up in perpetuity?

Mẹ nghĩ là giá cứ vọt lên mãi à?

19. Shoot me if you want, but I can guarantee this open if you give me five minutes.

Thích bắn tôi thì cứ việc, nhưng tôi cam đoan cánh cửa này sẽ mở nếu cho tôi năm phút.

20. When I get back to Philadelphia... shoot off some beautiful fireworks for me.

Khi chú về tới Philadelphia... hãy bắn cho chú vài cái pháo bông đẹp.

21. When you told Tetch to kill me, you knew he would shoot Vale.

Khi anh bảo Tetch giết em, anh biết hắn sẽ bắn Vale.

22. If you just wanted to escape, why'd you shoot a man eight times?

Nếu anh chỉ muốn trốn thoát, tại sao lại bắn người đó những 8 phát?

23. But then again, maybe I'll just shoot you the same way that he shot Shado.

Nhưng nghĩ lại, có lẽ ta sẽ bắn cô giống như cách mà hắn ta đã bắn Shado.

24. That cop was just asking for my license, man, you didn't have to shoot him!

Tên cớm đó chỉ định kiểm tra bằng lái tao thôi mà, mày không cần phải bắn hắn!

25. You just startled me.

Anh đã làm em giựt mình.

26. Mona just dumped me.

Mona đã chửi tớ thậm tệ.

27. So the Marines just kind of grabbed me and then just pulled me in.

Các người lính nắm lấy tôi rồi kéo tôi lên.

28. Or I could just shoot you in the chest and cut that thing off your arm.

Hay là tôi chỉ cần bắn vô ngực anh rồi cắt cái thứ đó ra khỏi tay anh.

29. Now give me that damn money or I swear I'll shoot you dead, so I will.

Giờ hãy đưa tôi tiền hoặc tôi thề sẽ bắn vỡ sọ anh.

30. Just get me Data's schematics.

Cứ chuyển cho tôi sơ đồ mạch của Data.

31. Just give me the coordinates.

Cho tôi toạ độ.

32. Just give me my boots.

Đưa em đôi giày.

33. Bill was just humoring me.

Bill chỉ chiều theo ý tôi.

34. Just grab me a colour.

Túm lấy cuộn phim cho tôi.

35. Just give me a moment.

Xin ngài vui lòng chờ một chút.

36. Just give me a minute.

Một phút nữa đê

37. Don't talk me just yet.

Đùng nói tôi khơi mào nhé

38. You just pay me double.

Cứ việc trả gấp đôi tiền cược.

39. Just me and big Ed.

Còn tôi và Ed bự thôi.

40. Don't just pick on me

Đừng có bỡn cợt tôi như thế.

41. Just give me a second.

Chờ con một chút.

42. Enraged, the military personnel threatened to starve us, force us to dig trenches, or just shoot us.

Nhân viên quân đội vô cùng tức giận, dọa sẽ bỏ đói chúng tôi, buộc chúng tôi đào những chiến hào, hoặc sẽ bắn chúng tôi.

43. Shoot straight!

Bắn thẳng!

44. You just lost me 10 grand.

Cậu thì làm tôi mất toi 10 " chai " rồi.

45. He just stared at me, confused.

Cậu ấy chỉ nhìn tôi, bối rối.

46. A face just passed by me.

Một khuôn mặt vừa hiện lên trong đầu tôi.

47. Well, just tell me You're insured.

Hãy nói anh có tham gia bảo hiểm đi.

48. Declan just broke up with me.

Declan vừa chia tay với con rồi.

49. If you just let me explain...

Nếu ông để cho tôi giải thích...

50. Did you just propose to me?

Anh vừa cầu hôn tôi đấy à?

51. My feet just dragged me here...

Chân mình lê bước tới đây...

52. Old man just shut me down.

Lão già dẹp tôi qua một bên.

53. A face just passed by me

Một khuôn mặt vừa hiện lên trong đầu tôi

54. It's just something Ben told me.

Đó là điều Ben nói với tôi.

55. ... just passed behind me, obviously distraught.

... vừa đi ngang qua tôi, trong tâm trạng thẫn thờ.

56. Don't write me off just yet

Đừng vội gạch tên anh

57. Me, I just like knowing stuff.

Tôi thì tôi chỉ thích hóng chuyện thôi.

58. Just help me grab some candy.

Giúp tớ lấy kẹo nào.

59. Just take me to Aunt Sarah's.

Bố cứ đưa con tới dì Sarah.

60. Hmm... Or just keeping me busy.

Hoặc chỉ để làm tôi bận tay thôi.

61. We will shoot!

Chúng tôi sẽ nổ súng.

62. Shoot the balloon!

Bắn khinh khí cầu!

63. He's just trying to discredit me.

Hắn đang cố gắng làm con mất uy tín thì có!

64. She just caught me off guard.

Cô ấy chỉ khiến tôi bị mất cảnh giác thôi.

65. This tooth is just killing me.

Cái răng này chắc sẽ giết tôi chết mất.

66. Oh, it just occurred to me.

Ôi, anh chợt nhớ ra.

67. He said if he ever found out I wasn't a virgin anymore he'd shoot me in the head.

Bố nói nếu bố phát hiện ra em không còn trong trắng, bố sẽ bắn vào đầu em.

68. “Go ahead, pick up that weapon and shoot,” snarled the officer, thrusting a rifle in front of me.

“Cầm lấy súng và bắn”, viên sĩ quan hằn giọng thẩy khẩu súng trước mặt tôi.

69. That makes me feel just terrible.

Cái đó là tôi thấy dễ dợ quá.

70. Did you just wink at me?

Có phải cậu vừa nháy mắt với tớ không?

71. He was just tryin'to bait me.

Hắn ta cố chọc tức tôi.

72. Just a name somebody gave me.

Chỉ là một cái tên ai đó cho tôi.

73. Hey, don't shoot!

Ê, ngưng bắn!

74. Shoot the hostage.

Bắn con tin đi.

75. Anh the shoot.

Và một cú sút.

76. Or I'll shoot.

Nếu không tôi sẽ nổ súng

77. No, don't shoot.

Đừng bắng.

78. Just tell me it wasn't the snatchers.

Cho tôi biết đó không phải bọn bắt cóc.

79. White count just tells me he's quitting.

Lượng bạch cầu chỉ cho biết anh ta đang bỏ thuốc.

80. No, don't just give me an example.

Không, đừng chỉ đưa tôi một ví dụ.