1. A kid would've just cramped me style.

Ребенок помешал бы моему образу жизни.

2. Just give me a pack of cards.

Дайте мне колоду.

3. I just don't want another text from your wife to interrupt me.

Я просто хочу, чтобы твоя жена перестала писать.

4. Private security contractors deputized to shoot at American citizens.

которой разрешено стрелять по гражданским.

5. ( DIALLING ) Is that a gun in your holster, or are you just pleased to see me?

Это у тебя пистолет, или ты так рад меня видеть?

6. And then travel all the way across the universe just to ask me on a date.

И пролетать через всю Вселенную, лишь бы пригласить меня на свидание...

7. Okay, if you're not going to help me, just stay on your side of the Jumper.

Ладно, если вы не помогаете мне, просто оставайтесь на своей стороне Джампера.

8. A sniper is positioned to shoot Carrie on Allison's signal, but she opts against it.

Снайпер занял позицию, чтобы застрелить Кэрри по сигналу Эллисон, но она отзывает команду.

9. And it isn’t just me saying that, Microsoft now calls it the “Windows Firewall with Advanced Security” (let’s abbreviate that as WFAS).

И это не только потому, что мы его так называем, компания Microsoft теперь называет его “Windows Firewall with Advanced Security” или брандмауэр с расширенной безопасностью (WFAS).

10. The politicians must, it seems to me, be guided by just such global, long-term interests in arriving at some or other concrete decisions.

Мне кажется, что политики должны руководствоваться именно такими глобальными, долгосрочными интересами при принятии тех или иных конкретных решений.

11. They lured me out for a bathe, then they dunked me and trussed me up like a hog.

Они соблазнили меня искупаться, а потом засунули под воду, скрутили, как свинью, и сдали за награду.

12. Just a trifle.

Такой пустяк.

13. You abandoned me.

Ты бросил меня.

14. Just take an abacus.

Посчитаем.

15. Abbot Suger, forgive me.

Простите, аббат Сюгер.

16. Just dial the number.

Всё равно, набери мне его!

17. Just like this- - just thimble of a " Downton Abbey " watching summering in the vineyard ( bleep ).

Просто это было, как отрывок из " Аббатство Даунтаун ". Лето на винограднике.

18. We just got a callout.

У меня вызов.

19. It's just a blown fuse.

Всего лишь сгоревший предохранитель.

20. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

21. You'll meet someone else just as dumb, driving just as crappy a car any day now.

Ты еще встретишь такого же тупицу, который будет водить такую же дерьмовую машину.

22. Get me a twist drill.

Дайте спиральное сверло.

23. Give me a systems display

Дают мне показ систем

24. It's probably just a phase.

Скорее всего, это просто фаза.

25. And Abbot's just a bipolar bitch.

А Эббот просто маньячка двинутая.

26. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

27. No, it's just a little twisted.

Нет, она просто немного погнута.

28. Rajan threw me a beautiful party.

Раджан устроил для меня настоящий праздник.

29. Hey, Font, do me a favor.

Фонт, сделай одолжение.

30. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

31. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

32. B-Babe, I'm just trying to share...

Малышка, я просто делился...

33. Plus, Ben butt-dialed me last night.

К тому же, Бен вчера случайно набрал мой номер.

34. You put me in a terrible position.

Ты поставил меня в ужасное положение.

35. I just switched bodies with some bimbo.

Я просто поменялся телом с одной дурочкой.

36. So, just in conclusion, a few shots.

В заключение несколько снимков.

37. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

38. Took me to a few Phillies games.

Он пару раз брал меня на бейсбол.

39. My chosen deity, vishnu, has abandoned me.

Мой главный Бог, Вишну, покинул меня.

40. Just a trifle more, I fancy, Watson.

Просто несколько более, мне кажется, Уотсон.

41. Be anterior to me how- that komfortnee

Спереди мне как- то комфортнее

42. Be a big man for me, ok?

Будь большим мальчиком для меня, ок?

43. Unless you're trying to get me abducted.

Разве что ты хочешь, чтобы меня похитили.

44. Her whole keyboard is just three big buttons.

На ее клавиатуре всего три большие клавиши.

45. Just keep it right in your peripheral vision.

Просто держи в поле зрения.

46. It' s a PAC, just like Shelly said

И еще, твой пропуск тоже на столе

47. A police car just tore past the house.

Мимо дома как раз промчалась полицейская машина.

48. Just like this snake. You have two heads.

Как и у этой змеи, у тебя две головы.

49. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

50. I brought along with me an abalone shell.

Я принесла с собой раковину морского ушка.

51. You got a name or just a ' tude?

Я это знаю.У тебя есть имя или только позерство?

52. " Then, just a few more things to come... "

Затем, еще совсем что- то появилось...

53. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Просто идите в укрытие, мистер Тейт.

54. Please don't tell me it's a surprise party.

Пожалуйста не говори мне, что это сюрприз-вечеринка.

55. Jemaine, just a little point with your acting.

Джемейн, играй немного ярче.

56. This place holds a certain power for me.

Здесь я получаю заряд энергии.

57. Would you like me to relay her message?

Передать тебе её сообщение?

58. And they got to pay me either way.

И они всё равно мне заплатят.

59. Hang on. You guys making a bomb without me?

Погодите, ребята, вы делаете бомбу без меня?

60. Was it a good thing to just abandon hope?

Разве можно оставлять надежду?

61. Except you did just destroy the Golden Gate Bridge.

Но только ты сегодня снесла мост Золотые Ворота.

62. Let's bring the sound down just a decibel, please.

Убавьте громкость на децибел, я вас прошу.

63. A Romulan warbird just decloaked off lower pylon two

Ромуланская " Птица войны " демаскировалась у второго пилона

64. You know, why would A.D. do me any favors?

Не знаешь, зачем А.Д. делать мне одолжения?

65. Caspere had me down for 12 parcels below Monterey.

Каспер оформил нам двенадцать участков под Монтереем.

66. Order p2: There are just two groups, both abelian.

Порядок p2: имеется две группы, обе абелевы.

67. Let me show you the same plot in 3D.

Давайте, я покажу тот же график в 3D.

68. Um... next week's a little busy for me, though.

На следующей неделе я немного занят.

69. The A.C. Unit is just larger than the window frame.

Просто кондиционер больше оконной рамы.

70. Venter gave me the bomb, and I never set it.

Вентер дал мне бомбу, я её не установил.

71. We're gonna see the results in just a few minutes.

Мы увидим результаты уже через несколько минут.

72. You can't just say, "It's great we have a keyboard."

Мы не можем просто восхищаться: «О, здорово, у нас есть клавиатура».

73. I thought we' d have a conversation, you and me

Я думал, мы могли бы просто поболтать, ты и я

74. Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.

По мне так бросить корабль вполне хорошая идея.

75. They won't ask me if the fuses are blown there.

Там меня не спрашивают, перегорели ли у меня пробки.

76. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

77. for the spirits that I called Now have abandoned me!

И забыл чуранье, Как им дать отпор!

78. There are a lot of craters and it's just sporty driving.

Там полно кратеров, и вождение было спортивным.

79. I just got notice that there is a mandatory drug test.

Я только что получил сообщение об обязательном тесте на наркотики.

80. Abbot died because of the two people who were just here.

Настоятель умер из-за двух людей, что были здесь.