1. I mean, you don't just shoot an airman on the ground.

Man erschießt keinen Flieger am Boden.

2. Shoot, actually, I just remembered I have to get some office supplies.

Verflixt, mir fiel gerade wieder ein, dass ich etwas Büromaterial holen muss.

3. He's just an acolyte, like me.

Er ist nur ein Messdiener, so wie ich.

4. Just give me a pack of cards.

Was sagst du JETZT?

5. They just left Adit and me behind.

Sie haben Adit und mich zurück gelassen.

6. She just accosted me at Aroma Café.

Sie hat mich im Aroma Café angepöbelt.

7. Do you know what just floated past me?

Weißt du, was gerade an mir vorbeigeschwommen ist?

8. Allison Holt just fired me out of the blue.

Allison Holt hat mich gerade aus heiterem Himmel gefeuert.

9. Did you just refer to me as a middleman?

Haben Sie mich gerade Mittelsmann genannt?

10. It's all right. tell him, just like you told me.

Erzähl es ihm, so wie du es mir erzählt hast.

11. All those fortunes were printed in advance, just for me!

Die Kekse waren für mich präpariert worden.

12. Well, you asked me, so I just told you, that's all.

Sie fragten, also hab ich es Ihnen gesagt.

13. I just don't want another text from your wife to interrupt me.

Ich will nur nicht, dass eine weitere SMS von deiner Frau mich unterbricht.

14. I just couldn' t leave you in your time of need... of me

Ich konnte dich jetzt, wo du... mich brauchst, nicht verlassen

15. Without Leo, it's just a matter of time before Alec finds me again.

Ohne Leo ist es nur eine Frage der Zeit, bis Alec mich wieder findet.

16. “Just looking at the abortion figures makes me worry,” says a Toronto alderman.

„Es beunruhigt mich schon, mir nur die Zahlen der Schwangerschaftsabbrüche anzusehen“, sagte ein Stadtrat von Toronto.

17. I almost wish I could shoot you all at once.

Ich wünschte, ich könnte Sie alle zusammen erschießen.

18. SS headquarters has just given me carte blanche to dismantle the fugitive-passing network.

Das SS-Hauptquartier lässt mir freie Hand, um das Schleusernetz zu zerschlagen.

19. And now you expect me to just accept your assurances of a cease-fire.

Und jetzt wollen Sie, dass ich Ihnen vertaue und das mit dem Waffenstillstand glaube.

20. By deciding not to shoot Bender, you created an alternate future.

Indem du dich entschlossen hast, Bender nicht zu erschießen, hast du eine alternative Zukunft erschaffen.

21. A woman from AA, she just came to see me whilst I was in rehab.

Eine Frau von den Anonymen hat mich besucht als ich auf Entzug war.

22. You can't just leave me here alone in this abyss where I can't find you!

Du kannst mich nicht hier alleine lassen in dieser... Hölle, wo ich dich nicht finden kann.

23. Your mother just told me of Hartwig's wish... that you take the post of abbess.

Deine Mutter hat mir gerade den Wunsch deines Bruders Hartwig mitgeteilt, dass du Äbtissin werden sollst.

24. Fellas who shoot the cattle, poison the wells, set houses afire!

Typen, die das Vieh abknallen, die Brunnen vergiften, die Häuser anzünden!

25. Maybe it's the cool air or... Hell, maybe it's just me firing up that gun today.

Vielleicht ist es die kalte Luft, oder,... verdammt, vielleicht ist es nur, weil ich heute die Waffe abgefeuert habe.

26. Plants with controlled side-shoot formation and/or controlled abscission area formation

Pflanzen mit gesteuerter seitentriebbildung und/oder gesteuerter abscissionszonenbildung

27. OK, stand up for me just for a second, so I can see where you are.

Ok, stehen Sie für mich nur eine Sekunde auf, damit ich sehen kann, wo Sie sind.

28. Just type in the required name/number in the contact box above and click "Show me now".

Einfach die gewünschte Rufnummer oben eingeben und auf "Anzeigen" klicken.

29. They will shoot you on sight after shots fired in a hostage situation.

Es gibt einen Schießbefehl, wenn bei einer Geiselnahme Schüsse fallen.

30. Would you rather shoot decent Frenchmen than help us root out dangerous elements?

Sie ziehen es also vor, gute Franzosen zu erschießen, anstatt gefährliche Elemente auszusondern?

31. If only those ack-ack devils would shoot like that all the time!

Wenn die Leute von der Luftabwehr nur immer so schießen würden!

32. Easily the acid absorbs the egg that I have taken with me from Banyuwangi just for that purpose.

Mühelos verzehrt die Säure das extra aus Banyuwangi mitgebrachte Ei.

33. Let me sketch out, in just a few words, the actual decisions that we are currently working on.

Lassen Sie mich in einigen Worten die konkreten Entscheidungen skizzieren, an denen wir derzeit arbeiten.

34. Once across the Bottoms, it's a straight shoot to Denver over flat, open country.

Nach dem Sumpf führt die Straße nur durch flaches Land.

35. A biplane attempts to shoot down one of the airships, but is destroyed itself.

Ein Doppeldecker versucht eines der Luftschiffe abzuschießen, wird jedoch dabei zerstört.

36. At the start of his ministry, Jeremiah was shown in vision an almond shoot.

In einer Vision wurde Jeremia zu Beginn seines Dienstes ein Mandelbaumschößling gezeigt.

37. Hayes paid Ali to shoot Rankin, then you silenced Ali and swapped the reports.

Hayes bezahlte Ali, um Rankin zu erschießen, dann brachten Sie Ali zum Schweigen und tauschten die Berichte aus.

38. Once across the Bottoms, it' s a straight shoot to Denver over flat, open country

Nach dem Sumpf führt die Straße nur durch flaches Land

39. They set off a roadside bomb, when you stop your convoy, they shoot at you.

Sie platzieren eine Straßenbombe, wenn man seine Kolonne anhält, schießen sie auf einen.

40. Growth was determined by analyses of tree rings, shoot length, needle weight and needle area.

Das Wachstum wurde bestimmt anhand von Jahrringanalysen, Trieblängen und Nadelgewicht und -oberfläche.

41. So I'm just clinging to the theory that she hung up on me and she's off connecting with her amnesiac boyfriend.

Ich bleibe bei meiner Annahme, dass sie aufgelegt hat, um sich mit ihrem Amnesie-Freund zu treffen.

42. When the defoliated shoot was treated apically with IAA-paste (0,1%), on the horizontal klinostat also the untreated leafy shoot showed a strong epinastic curvature, which could only be explained by an acropetal transport of IAA to the leaves.

Die Reaktionen dieses Seitensprosses auf dem Klinostaten waren nur mit einem durch die Blätter verursachten, akropetal verlaufenden IES-Transport vom Applikationsort bis zu den Blättern zu erklären.

43. Some asshole waves a toy gun in the air and forces the cops to shoot him.

Einige Arschloch Wellen eine Spielzeugpistole in der Luft und zwingt den Cops zu erschießen.

44. In addition, he challenged McMahon to a shoot fight during a 2002 World Wrestling All-Stars pay-per-view.

Zusätzlich forderte er McMahon zu einem Shoot Fight beim World Wrestling All-Stars Pay-per-View 2002.

45. oh ya salam kenal mas ... ... ... .. because I was just so put me to the list of ready-made orang2 mas agam customers, the wait balesannya ya ... ... ....

oh ya salam kenal mas ... ... ... .. da ich gerade so brachte mich in orang2 Liste der Kunden, die sich mas agam, im Wartezimmer balesannya ya ... ... ....

46. They burned me with acid, electrocuted me.

Haben mich verbrannt mit Säure und Elektroden.

47. Scraped me.

Streifschuss.

48. Just chilling

Ich kühl mich ab

49. Now stop demeaning me and address me as an adult!

Hör auf, mich zu ärgern. Sprich mich mit meinem Namen an!

50. They lured me out for a bathe, then they dunked me...... and trussed me up like a hog

Sie köderten mich mit einem Bad, tauchten mich unter, und schnürten mich wie ein Schwein

51. Yeah, after he gave me my sight back, I... Well, me made me work for him as... payment.

Nachdem er mir das Augenlicht zurückgab, musste ich als Bezahlung für ihn arbeiten.

52. I think it is just that plain, just that simple.14

Ich glaube, so klar und einfach ist das.14

53. Give me, uh, give me problems, give me work, give me, uh, the most abstruse cryptogram or the most intricate analysis, and I'm in my very own atmosphere.

Gib mir, gib mir Probleme, gib mir Arbeit, gib mir, das abstruseste Kryptogramm oder die komplizierteste Analyse, und ich bin in meiner eigenen Welt.

54. I'm just middleman.

Ich bin ja nur der Mittelsmann.

55. Just a trifle.

Nur eine Kleinigkeit.

56. Please give me what you told me about a while ago.

Bitte gib mir das wovon bevor gesprochen hast

57. Just the andante.

Dann eben nur das Andante.

58. Just like " aloha. "

Genau wie " Aloha ".

59. it's just adorable....

Das ist einfach wunderbar.

60. It's me, Aap.

Ich bin's, Aap.

61. Just static, though.

Aber nur ein Rauschen.

62. Alima, follow me.

Alima, folge mir!

63. You're hounding me.

Du verfolgst mich.

64. Don't interrupt me.

Ich rede aus.

65. Let me alone

Nein, lassen Sie mich in Ruhe

66. All I could think of was how you took me and ditched me.

Ich dachte daran, wie du mich sitzen gelassen hast.

67. Call me or send me a text message to say if that's OK.

Schreib mir'ne SMS oder ruf an und sag, ob's dir passt.

68. Just doing my ablution.

So eine Waschung tut gut.

69. Let's just blitz her!

Wir stürmen die Wohnung.

70. He just adored it.

Er betete es an.

71. Yes, he's just adorable.

Ja, er ist berauschend.

72. Homing device just activated.

Das Ortungsgerät ist aktiviert.

73. I'm just plain Yogurt.

Ich bin Yoghurt, ohne alles.

74. It's just altitude sickness.

Das ist nur Höhenkrankheit.

75. Give me the wrench.

Gib mir den Schraubenschlüssel.

76. Come with me aft.

Kommen Sie mit nach hinten.

77. Scram, it's for me.

Weg da, ist doch für mich.

78. Yeah, Andrew told me.

Ja, Andrew hat es mir erzählt.

79. And maybe that point just isn't connecting because you just deep fried your amygdala.

Das dringt nicht zu dir durch, weil du deine Amygdala frittiert hast.

80. Probably just bureaucratic instinct.

Wahrscheinlich nur bürokratischer Instinkt.