1. Promise me... promise me you won't shoot Alexia or her... new friend.

Promets-moi que tu ne tireras pas sur Alexia ou son... nouvel ami.

2. I mean, you don't just shoot an airman on the ground.

On ne tue pas un pilote à terre!

3. Progenies were different in terms of shoot size, terminal bud abscission, the extent of shoot dieback after shoot extension and the node of origin of the relay shoot on the first shoot.

Les descendances ont montré des différences en termes de taille de pousse, d’abscission du bourgeon terminal, d’étendue de dépérissement des UC en fin d’extension et vis-à-vis du nœud d’origine de la pousse relais sur la pousse de première année.

4. Just give me a minute, OK?

Donne moi une minute.

5. In here, just call me Allison.

Ici, c'est Allison.

6. He's just an acolyte, like me.

Il n'est qu'un acolyte, comme moi.

7. Just give me a pack of cards

Donnez- moi un jeu de cartes

8. Just give me a pack of cards.

Donnez-moi des cartes.

9. Brassica, alloploids, shoot regeneration.

Brassica, alloploïdes, regénération des tiges.

10. Right now just let me coach, all right?

Laisse-moi entraîner, là, compris?

11. In the meantime, just gaze at me adoringly.

D'ici là, contemple-moi avec adoration.

12. Let me just give you the cliff notes.

Laissez-moi juste vous donner les moments clés.

13. It's all right. tell him, just like you told me.

Raconte-lui, comme tu m'as raconté.

14. But it sounds to me just like your basic adultery.

Mais ça me fait penser plus à de l'adultère.

15. Just give me whatever your addled old brain can muster.

Donne-moi tout ce que ton vieux cerveau rouillé peut rassembler.

16. Is it just me or isn't this guy just a little too adamantly opposed to time-travel?

C'est juste moi ou il est juste un peu catégorique, en matière de voyage à travers le temps?

17. Now I just gotta find somebody to Loan me a cat.

Je dois trouver quelqu'un susceptible de me prêter un chat.

18. Well, you asked me, so I just told you, that's all.

Je n'ai fait que répondre à votre question.

19. All the tips of a great star, Gaya gave me, just like Tovar taught me his creative universe

Tous les secrets d' une grande étoile, Gaya me les a transmis, comme Tovar m' a transmis son univers créatif

20. I can just see the way Rorish is gonna look at me.

J'imagine bien la tête de Rorish en me regardant.

21. Private security contractors deputized to shoot at American citizens.

Des entrepreneurs en sécurité à qui on permet de tirer sur des citoyens.

22. Without Leo, it's just a matter of time before Alec finds me again.

Sans Léo, Alec va me retrouver d'ici peu.

23. Well, airlocks makes me nervous a lately, let just leave it like that.

Eh bien, les sas à air me rendent nerveux, laissons ça comme ça.

24. Rotation shoot , click on the center of a rotation 2D.

Tir de gravité , cliquer sur le centre de gravité d'une configuration donnée.

25. Why shoot off flares in the middle of the night?

Pourquoi des fusées éclairantes au milieu de la nuit?

26. Sand accretion and seed depth were measured and compared with potential shoot length and buried shoot length of dominant beach, foredune, and sand-flat species.

L'accumulation de sable et la profondeur à laquelle se trouvaient les graines ont été mesurées et comparées à la longueur potentielle de la pousse et la longueur des pousses enfouies des espèces dominantes des plages, des dunes avancées et des plaines sablonneuses.

27. Shoot height, biomass per shoot, and aboveground biomass differences were generally not maintained in the transplant environment, suggesting that genetic control on morphological variation was weak.

Les différences quant à la longueur des pousses, la biomasse par pousse et la biomasse aérienne totale ne se sont généralement pas maintenues après la transplantation, ce qui suggère que le contrôle génétique des variations morphologiques a été faible.

28. And now you expect me to just accept your assurances of a cease-fire.

Et vous pensez que je vais croire à votre cessez-le-feu?

29. Oh, that's just a dress that Alette chose for me for the TV show.

Une robe qu'Alette m'a choisie pour l'émission télé.

30. The current shoot of abscised twigs was shorter than the current shoot of twigs retained on the tree, suggesting that the less vigorous twigs were shed.

La pousse courante des rameaux abscisés était plus courte que celle des rameaux retenus sur l'arbre, suggérant que les rameaux abscisés étaient moins vigoureux.

31. If you ever should need me, just say the word and I'm at your command.

Si un jour vous avez besoin de moi, une parole, une seule, et je serais là.

32. I can' t just flick a switch, it' s more like it grants me access

Il n' y a pas d' interrupteur.C' est une question d' accès. Il doit me l' accorder

33. You can't just leave me here alone in this abyss where I can't find you!

Tu ne peux pas me laisser seul ici dans cette abysse où je ne peux pas te trouver!

34. A man gave me 1,000 francs just to deliver that letter and remember the address.

On m'a donné 10 francs pour remettre la lettre et me rappeler l'adresse.

35. So did James actually shoot an energy drink commercial in Vietnam?

James a vraiment tourné une pub au Vietnam?

36. Did you just make me a lifetime commitment right before the thinly veiled threat of abandonment?

Tu m'as demandée pour la vie... avant de menacer de me quitter?

37. And then travel all the way across the universe just to ask me on a date.

Et qui a fait tout ce chemin à travers l'univers, juste pour un rendez-vous.

38. Plants with controlled side-shoot formation and/or controlled abscission area formation

Plantes avec formation controlee de pousses laterales et/ou formation controlee de zones d'abscission

39. Oh yeah absolutely, you know give me one second and I'll just track her down for you.

Oh oui, tout à fait, laissez-moi une minute et elle va arriver.

40. Well, then you're just gonna have to pretend that you don't see me sitting across the aisle.

Et bien vous devrez prétendre ne pas me voir assise de l'autre côté du couloir.

41. It just strikes me that this business of vampirism... has a very strong element of sexual confusion.

Cette histoire de vampire a une forte connotation sexuelle.

42. Just sitting on the bench by the duck pond, minding me own business and getting some air.

Juste sur le banc, à la mare aux canards, à penser, et à prendre l'air.

43. They will shoot you on sight after shots fired in a hostage situation.

Ils vont te tirer à vue pour coups de feu dans une prise d'otage.

44. If only those ack-ack devils would shoot like that all the time!

Si ces couillons de la DCA tiraient toujours comme ça!

45. Christian, can you just read your statement and confirm for me that it's an accurate record of events?

Christian, peux-tu lire ta déposition et confirmer que ce sont les faits?

46. The classy whiskey that you gave me just now...... is drunk up by that teacher in the car

Où est ma bouteille de bon whisky?Vous l' avez finie dans la voiture

47. Once across the Bottoms, it's a straight shoot to Denver over flat, open country.

De l'autre côté, c'est la plaine, tout droit jusqu'à Denver.

48. At the start of his ministry, Jeremiah was shown in vision an almond shoot.

Au début de son ministère, Jérémie a vu en vision un rejeton d’amandier.

49. Structure is absolutely important because then you have a blueprint of what to shoot.

La structure est cruciale parce qu'alors vous avez un plan de ce qu'il faut filmer.

50. Excuse me, sir, this was just found hidden in an alcove on the grounds near where we found the police jacket.

Excusez-moi, monsieur, on l'a trouvé caché dans un trou dans le jardin à proximité de la veste de policier.

51. Rooting response of tissue cultured microcuttings resulting from adventitious shoot initiation averaged 95% for 35 clones.

Cette réponse dans microboutures par culture de tissus provenant d'initiation de pousses adventives a été de 95% en moyenne pour 35 clones.

52. When this man found you engaged in adulterous acts with his wife...-... you knew he' d shoot you, right?

Ne saviez- vous pas, en vous faisant surprendre... en plein adultère... qu' il allait vous tirer dessus?

53. You remind me of me, Alec.

Tu me rappelles de moi, Alec.

54. Scraped me.

Elle m'a éraflé.

55. Excuse me, can you tell me where Captain Abbati is?

Excusez-moi, je cherche le capitaine Abatti.

56. Please give me what you told me about a while ago.

Donnez- moi ce dont vous m'avez parlé auparavant, s'il vous plait.

57. Just a trifle.

Une bagatelle.

58. You abandoned me.

Tu m'as abandonné.

59. Alsatians frighten me

Les bergers allemands me font peur

60. Alack for me.

J'en suis désolée.

61. Leave me alone.

Fous-moi la paix.

62. The hologram me.

Mon hologramme.

63. Alexandrine, hide me.

Alexandrine, cachez-moi.

64. Tron saved me.

Tron m'a sauvé.

65. Promise me, Alec.

Promettez-le-moi, Alec.

66. Abbey, it's me.

Abbey, c'est moi.

67. Because the old adage that comes from Burundi is right: that you do for me, without me, you do to me.

Parce que le vieil adage venant de Burundi est vrai : ce que vous faites pour moi, sans moi, vous me le faites.

68. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report.

Et toi, le rapport d'évaluation.

69. You know, just clumps.

Tu sais, juste des touffes.

70. I'm just plain Yogurt.

Je suis simplement Yogurt.

71. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report

Apporte- moi la liste des comptes clients.Et toi, le rapport d' évaluation

72. I'm just the prompter!

Je ne suis que le souffleur.

73. The effect of auxins and abscisic acid (ABA) on shoot apical meristem development and function was analyzed in microspore-derived embryos of Brassica napus L. ‘Topas’.

Les auteurs ont étudié l’effet des auxines et de l’acide abscisique (ABA) sur le développement et le fonctionnement du méristème apical des tiges, en analysant des embryons dérivés de microspores du Brassica napus L. ‘Topas’.

74. Please, don't bin me.

S'il te plait, ne me jette pas.

75. Ada, listen to me.

Ada, écoute-moi.

76. This man accosted me!

Oet homme m' a agressê!

77. Probably just bureaucratic instinct.

Probablement par instinct burocratique.

78. I've just been accosted.

On vient de m'accoster.

79. Mark's mad at me.

Mark est fâché après moi.

80. Would you do me a favor and go get me one of those tests?

Tu veux bien me faire plaisir et aller me chercher un de ces tests?