1. Just in time for the fireworks.

Vừa kịp giờ xem pháo hoa.

2. We got here just in time.

Chúng tôi đến vừa kịp lúc.

3. You're just in time for Voltaire's greatest hits.

Cậu đến thật đúng lúc vì mớ danh ngôn của Voltaire.

4. My notary found us doctor just in time.

May mà công chứng viên của bố đã tìm bác sĩ kịp.

5. There must be surprise, but...Just in time

Định làm anh bất ngờ, nhưng... anh đến hơi sớm

6. Just one more time.

Gọi thêm lần nữa.

7. They've just been in Hong Kong a long time.

Tại họ ở Hồng Kông lâu rồi, học nhiều thứ tiếng quá!

8. We'll just spend some time filling in the holes in your research.

Chúng tôi sẽ dành thời gian bổ sung những sơ hở trong nghiên cứu của cô.

9. Maybe they're just taking their time.

Có lẽ chúng chỉ kéo dài thời gian thôi.

10. I just take your time, sir.

Cứ thong thả đi, thưa ngài.

11. You'll just have to reactivate the campaign in a year's time.

Bạn sẽ chỉ phải kích hoạt lại chiến dịch vào thời gian này của năm.

12. I was just remembering the first time you walked in here.

Tôi đang nhớ lại lần đầu tiên anh bước vào đây.

13. I'm just waiting for the right time.

Em muốn chờ tới thời điểm chín muồi.

14. But time traveling is just too dangerous.

Nhưng du hành thời gian quá nguy hiểm.

15. Here comes the shrink, just in time to save her favorite patient.

Bác sĩ tâm thần đến rồi.thật đúng lúc để cứu 1 thằng như mày

16. Just in time is a demand driven global supply-chain governance model.

Just in Time là một mô hình quản trị chuỗi cung ứng toàn cầu theo nhu cầu.

17. Luckily I got there just in time to fight off the villains

May là ta đến đúng lúc chiến đấu với bọn xấu

18. So maybe we should just take some time.

Có lẽ chúng ta cần thềm thời gian.

19. Just passing time, talking with her, that's all.

Chỉ là giết thời giờ, trò chuyện với cổ, vậy thôi.

20. " Just in the nick of time to save the Zambian people from starvation. "

" Vừa kịp lúc để cứu người Zambia khỏi nạn đói. "

21. Anyone living in that house can tell the time just by the smell.

Ai sống trong ngôi nhà đó cũng có thể biết thời gian chỉ nhờ vào mùi hương.

22. David dodged it just in time, and the spear shot into the wall.

Đa-vít né được và ngọn giáo cắm vào tường, suýt nữa là chàng đã mất mạng.

23. He just doesn't like wasting time, that's all.

Ảnh chỉ không muốn phí thời gian, vậy thôi.

24. I just feel so angry all the time.

Lúc nào con cũng cảm thấy cáu giận.

25. You just try fuckin'with me one more time!

Còn bố láo với tao nữa là không yên đâu!

26. This time it ain't just about being fast.

Lần này, ta không chỉ dùng đến mỗi tốc độ.

27. Just to do my time and go home.

Ở đến lúc mãn hạn tù và về nhà

28. We just have to find the right time.

Chỉ cần có thời điểm thích hợp thôi.

29. Mealtime —More Than Just a Time to Eat!

Bữa cơm không chỉ là lúc để ăn!

30. Most of the time they can just find each other just by swimming around.

Hầu như chúng chỉ tìm nhau khi bơi xung quanh.

31. In the past time, it was just a small community of ancient Mon people.

Trong quá khứ, đây là một cộng đồng nhỏ của người Mon cổ.

32. It's just a little failsafe that we had built in a long time ago.

Đó chỉ là hệ thống an toàn mà chúng tôi đã thiết lập cách đây rất lâu.

33. Don't just pass by us next time, all right?

Lần sau gặp, chớ làm lơ nghe chưa?

34. They're all coming in at this time, walking across there, just kind of leisurely coming in.

Tất cả chúng đang đi đến ở thời điểm này, đi băng qua đó, chỉ đi một cách thong thả

35. We'll have just enough time to make our flight.

Ta sẽ có vừa đủ thời gian để bay một chuyến.

36. I just needed a little more time, you know?

Tôi chỉ cần thêm chút ít thời gian, biết không.

37. (Laughter) "Just in the nick of time to save the Zambian people from starvation."

(Cười) "Vừa kịp lúc để cứu người Zambia khỏi nạn đói."

38. Just give me as much time as you can.

Hãy cản hắn lại càng lâu càng tốt.

39. This whole thing was just a waste of time.

Tất cả chỉ là lãng phí thời gian.

40. And in the year 1970, it took just over two full-time equivalents of clinicians.

Và vào năm 1970, chỉ cần một khoảng hơn hai bác sĩ lâm sàng.

41. It surrounds us all the time, just like the air we breathe in this room.

Chúng luôn vây quanh ta, giống nhưng không khí mà chúng ta hít thở trong căn phòng này.

42. He'll just clam up and act crazy like last time.

Hắn sẽ câm như hến và ra vẻ bị điên như lần trước.

43. If you have free time, just go to the city

Mấy đứa mai mốt rảnh đó, lên thành phố chơi với chị

44. I just feel that a few months ahead of time.

Tôi cảm nhận được điều đó cả tháng trước hạn chót.

45. Now about to openly announced just to this time, conference.

Thông bây giờ về để công khai báo chỉ để thời gian này, hội nghị.

46. Then use a condom every time , just to be sure .

Vì vậy , hãy sử dụng bao cao su mỗi khi quan hệ , chỉ để chắc chắn .

47. I'll just give you one example because time is racing.

Tôi sẽ chỉ đưa ra cho bạn một ví dụ bởi thời gian đã gấp gáp lắm rồi.

48. At the time, John’s son was just three years old.

Lúc đó, con trai của anh chỉ mới ba tuổi.

49. But what I've just made -- and I'm delighted to show you, first time in public here.

Nhưng những thứ mà tôi vừa làm -- và tôi rất vinh dự khi được khoe với các bạn, lần đầu tiên công bố ở đây.

50. In some cases, applications were completely delivered within the time estimated to complete just a specification.

Trong một số trường hợp, các ứng dụng đã được phân phối hoàn toàn trong thời gian được ước tính để hoàn thành chỉ một đặc điểm kỹ thuật.

51. Just as there is a right time to speak, however, there is a time to keep quiet.

Tuy nhiên, giống như có lúc để nói, cũng có lúc phải im lặng.

52. It's just a matter of time before rebels subvert the government.

Bốn bề lê dân oán than, vong quốc cũng là chuyện sớm muộn mà thôi.

53. He's just having a hard time with his business right now.

Anh ấy chỉ đang gặp vài khó khăn trong chuyện làm ăn

54. I just don't have time to spend it while I'm here.

Tôi không có thời gian tiêu xài ở đây.

55. It's just a passing time story but it tears my heart.

Tuy rằng câu chuyện rất thú vị, nhưng cũng khiến người ta đau lòng.

56. Just drop by any time and totally fuck up my life.

Cứ mỗi khi cô ghé ngang là lại có chuyện gì đó, đúng không?

57. It's impressive how you get these drugs in the country just by bribing small-time airport officials.

Tuồn được số hàng này vào trong nước bằng cách đút lót đám nhân viên sân bay quèn cũng đáng nể đấy.

58. Mr. White looked up sharply , just in time to intercept a knowing glance between mother and son .

Ông White quắt nhìn lên , vừa đúng lúc bắt gặp ánh mắt ranh mãnh giữa hai mẹ con .

59. And they knew to come and wake me up just in time for my mom's last breath.

Họ biết cách tới và đánh thức tôi dậy đúng lúc mẹ tôi đang hấp hối.

60. Just as God told Habakkuk, there is an “appointed time” for this.

Như Ngài đã phán với Ha-ba-cúc, Ngài đã “định một kỳ” cho việc ấy.

61. Oh, I just don't think I'm gonna have the time for it.

Tôi không nghĩ là mình có thời gian làm việc đó.

62. Well, you just spent all that time together looking over Muirfield files.

Em vừa mới dành suốt quảng thời gian vừa rồi xem xét đống hồ sơ về Muirfield.

63. This manuscript was then deposited in the Vatican Secret Archives, and forgotten about until its rediscovery in 1590, supposedly just in time for a papal conclave ongoing at the time.

Bản thảo này sau đó được lưu giữ trong Văn khố Mật vụ của Vatican, và bị lãng quên cho đến khi nó được phát hiện lại vào năm 1590, được cho là đúng lúc cho một Mật nghị Hồng y đang diễn ra vào thời đó.

64. Liza, all this time, I thought you were just another struggling assistant.

Liza, suốt thời gian qua, tôi nghĩ cô chỉ là một trợ lý đang chật vật.

65. Just take all the time you need to getting yourself right, Mum.

Cứ thong thả mà nghỉ ngơi Mẹ nhé.

66. Let’s go back in time to the Old Testament to see how Eli did just this for Samuel.

Hãy trở lại lịch sử thời Cựu Ước để xem cách Ê Li đã làm điều này cho Sa Mu Ên.

67. It's just that my low self-esteem's at an all-time high.

Chỉ là thời điểm lòng tự hào của em lên cao thôi.

68. Hell, you kids are just too damn smart this day and time.

Thời buổi này bọn nhóc các cậu khôn bỏ mẹ.

69. Or just a passing folly that her friends can hush up and will in time be quite forgotten.

Hoặc chỉ là ý nghĩ điên rồ thoáng qua mà bạn con bé bưng bít và sẽ nhanh chóng bị quên lãng thôi.

70. This way, when it's time to eat, you just slide it down and it's in the right spot.

Theo cách này, khi ăn, bạn chỉ cẩn lấy nó xuống và nó đã ở đúng chỗ rồi.

71. 19 When the time came, Cyrus the Persian conquered Babylon just as prophesied.

19 Khi đến đúng lúc, Si-ru của xứ Phe-rơ-sơ chinh phục xứ Ba-by-lôn như đã được tiên tri.

72. At that time, the trading post would've been just along this park, right?

Vào thời điểm đó, các giao dịch bài sẽ đã được chỉ dọc công viên này, phải không?

73. Most of the time, the best thing you can do is just listen.

Nói chung, điều tốt nhất các anh em có thể làm là chỉ lắng nghe mà thôi.

74. Just some d-bags giving me a hard time for being on scholarship.

Chỉ là mấy thằng khốn nạn cứ kiếm chuyện với con để tranh giành học bổng.

75. " When you think it's time to go, just stick the cane out there.

" Khi bạn nghĩ đã đến lúc phải đi, chỉ cần đưa cái gậy ra đó.

76. Father Time played a rude trick on me just a few months ago.

Cách đây một vài tháng, thời gian đã chơi tôi một vố nặng.

77. + 16 Just at that time they were holding a notorious prisoner called Bar·abʹbas.

+ 16 Lúc đó, có một tên tội phạm khét tiếng là Ba-ra-ba đang bị giam giữ.

78. Wasn't the first time I was abused, it was just the most aggressive.

Không phải lần đầu tôi bị ngược đãi mà đó là lần hung hãn nhất.

79. She's just grown more and more disconnected from reality as time goes on.

Theo thời gian, càng lúc cô ta càng xa rời thực tế.

80. I just don't like this business of being a crusader all the time.

Tôi chỉ không thích cái nghề lúc nào cũng làm một chiến sĩ xung phong này.