1. Acceleration is just the change in velocity over time.

Beschleunigung ist die Änderung der Geschwindigkeit pro Zeiteinheit.

2. I just couldn' t leave you in your time of need... of me

Ich konnte dich jetzt, wo du... mich brauchst, nicht verlassen

3. And so I sat there, and I was just in agony the whole time.

Also saß ich die ganze Zeit da voller Qual.

4. So I just told you the definition of acceleration - it's the change in velocity over time!

Ich habe gerade schon die Definition der Beschleunigung genannt es ist die Veränderung der Geschwindigkeit während der Zeit

5. New episodes are scheduled for each wednesday, just the same time that Andromeda always aired in Germany.

Neue Episoden sind für jeden Mittwoch geplant, passend zum permanenten Ausstrahlungstermin in Deutschland.

6. The competitiveness gap reached an all-time high just before the crisis.

Unmittelbar vor Ausbruch der Krise erreichte das Wettbewerbsgefälle ein Allzeithoch.

7. I' il have just about time to jam that down your throat

Das sollten Sie zurücknehmen

8. EveryJane in the room... is giving him the thermometer, and he feels they're just a waste of time.

Er hält das für reine Zeitverschwendung.

9. It's like if I'm not working, I'm just so tired all the time.

Aber wenn ich nicht arbeite, bin ich ständig müde.

10. Without Leo, it's just a matter of time before Alec finds me again.

Ohne Leo ist es nur eine Frage der Zeit, bis Alec mich wieder findet.

11. But I just haven't really had time to adjust, kind of absorb everything.

Ich hatte noch keine Zeit alles zu verdauen.

12. It's just a matter of time before the FBI discovers my passport connection.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis das FBI meine Beteiligung an den Ausweisen entdeckt.

13. No, actually, nobody knew at the time, so they just got rid of it.

Nein, zu der Zeit wusste keiner Bescheid, also kam das Ding weg.

14. PC-Topp doesn't just do trim optimisation, but optimizes corrugator productivity at the same time.

PC-Topp optimiert nicht einseitig den Randbeschnitt, sondern auch die Produktivität der WPA.

15. Do you need some absolut quiet or just a little time for yourself for a change?

Brauchen Sie wieder einmal absolute Ruhe oder Zeit für sich?

16. Analog displays present the time in a form easily and quickly absorbed, by just a glance at the angle of the hands.

Analoge Anzeigen sind leicht zu lesen und ermöglichen es, die Zeit durch einen kurzen Blick zum Handgelenk zu erfassen.

17. Just learned a long time ago...... when something doesn' t add up, you seek out the oddity

lch lernte vor langer Zeit... wenn etwas nicht aufgeht, sucht man nach dem Merkwürdigen

18. But perhaps you say: “All that sounds good, but I just don’t have the time to do it.”

Aber vielleicht sagst du: „All das klingt ganz gut, aber ich habe dazu einfach keine Zeit.“

19. He thought that space and time were explained by Isaac Newton -- they were absolute; they just stuck there forever.

Er dachte, dass Raum und Zeit schon von Issac Newton erklärt worden waren - sie waren absolut; sie waren einfach für immer da.

20. Aline just sent in her report.

Aline hat eben den Bericht geschickt.

21. Time and time again these were brought in and questioned.

Sie mußten immer wieder vor den Beamten erscheinen und sich Verhöre gefallen lassen.

22. — actual in-block time;

— tatsächliche In-Block-Zeit;

23. Well acceleration is just change in velocity.

Naja, Beschleunigung ist die Änderung der Geschwindigkeit.

24. So just throw your hands in the air And wave them like you just don't care

Werft eure Hände in die Luft Und schwenkt sie wie verrückt

25. Just punched in the face, no semen.

Nur auf die Zwölf, aber kein Sperma.

26. It turns out, 30 days is just about the right amount of time to add a new habit or subtract a habit

30 Tage sind scheinbar genau genug, um eine neue Gewohnheit anzufangen oder eine alte aufzugeben.

27. Clamping time and operating time could be reduced by tubing (in 84%).

Durch das Tubing (in 84%) konnten Klemmzeit und Operationszeit verkürzt werden.

28. At the same time just around the corner the neighborhood offers excellent public amenities like shops, restaurants, theaters, music clubs and market-halls.

In der direkten Nachbarschaft finden Sie alle möglichen öffentlichen Einrichtungen wie Läden, Restaurants, Theater, Musikclubs und Markthallen.

29. He's just poking holes in a guy's pericardium.

Er sticht nur Löcher in den Herzbeutel des Kerls.

30. Just dump it in one of Taylor's bins.

Wirf ihn in Taylors Mülltonnen.

31. Time-reversed acoustics in biomedical imaging

Die Zeitumkehr-Akustik in der biomedizinischen Bildgebung

32. Y/N) || DATE AND TIME OF DEPARTURE || DATE AND TIME OF ARRIVAL IN PORT

(J/N) || DATUM UND UHRZEIT DES AUSLAUFENS || DATUM UND UHRZEIT DER ANKUNFT IM HAFEN

33. In time, the phrase became anglicised.

Im Laufe der Zeit wurde die Phrase anglisiert.

34. You can specify time in the Search Ads 360 advertiser time zone or, to avoid ambiguity, in UTC.

Sie können den Zeitpunkt in der Zeitzone des Search Ads 360-Werbetreibenden oder, um Missverständnisse zu vermeiden, in UTC angeben.

35. He would time himself so as to return from Siloam with the water just as the priests in the temple were ready to lay the pieces of the sacrifice on the altar.

Er richtete es zeitlich so ein, daß er gerade von Siloam mit dem Wasser zurückkehrte, wenn die Priester im Tempel bereit waren, die Stücke des Schlachtopfers auf den Altar zu legen.

36. I'm just the middleman in all of this, remember?

Ich bin nur der Mittelsmann, klar?

37. From time to time these glad tidings were sounded in the ears of men in different ages of the world down to the time of Messiah’s coming.

Von Zeit zu Zeit erklang diese frohe Botschaft in den Ohren der Menschen zu verschiedenen Zeitaltern der Welt bis zum Kommen des Messias.

38. We can't just stow it in the aft section.

Das passt nicht einfach hinten rein.

39. I' m just white noise in a lab coat

Ich bin nur irgendjemand in einem Kittel

40. In addition, it was dealt with in record time.

Außerdem wurde sie in Rekordzeit behandelt.

41. Not just the years he spent in pads and cleats

Nicht nur auf die Zeit, wo er den Panzer getragen hat

42. If the alarm's scheduled time is in a different time zone from your local computer's setting, its time zone will also be displayed.

Wenn die Zeitzone der Fälligkeit der Erinnerung von der lokalen Zeitzone des Rechners abweicht, wird die Zeitzone auch mit angezeigt.

43. The things that are adjusted in the ECU are: injection time, ignition time, injection volume, etc.

Wir optimieren dieses System durch die Anpassung von den in der Kontrolleinheit gespeicherten/programmierten Daten.

44. The time adjustment function shall allow for adjusting the current time without limitation, in calibration mode

In der Betriebsart Kalibrierung ist mit der Funktion Zeiteinstellung eine Anpassung der aktuellen Uhrzeit ohne Einschränkung möglich

45. 158The time adjustment function shall allow for adjusting the current time without limitation, in calibration mode.

158In der Betriebsart Kalibrierung ist mit der Funktion Zeiteinstellung eine Anpassung der aktuellen Uhrzeit ohne Einschränkung möglich.

46. I just wish there was an airconditioner in the room.

Nein, alles war perfekt. Nur die Preise sind relativ hoch, doch übers Wochenende etwas niedriger.

47. Have the class in gum grafting alla scuola.I just finish

Ich hatte einen Kurs in Zahnfleisch- Transplantation alla scuola

48. All those fortunes were printed in advance, just for me!

Die Kekse waren für mich präpariert worden.

49. Just chilling

Ich kühl mich ab

50. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

51. We're gonna see the results in just a few minutes.

Die Ergebnisse sehen wir in wenigen Minuten.

52. I think it is just that plain, just that simple.14

Ich glaube, so klar und einfach ist das.14

53. Data can be georeferenced in time (date/time or geological age) and space (latitude, longitude, depth/height).

Daten können georeferenziert in Zeit (Datum/Uhrzeit und geologisches Alter) und Raum (geografische Breite/Länge, Tiefe/Höhe) abgelegt werden.

54. Uh huh.... and " time " in an abstract sense.

M hm.... und auch " Die Zeit " im abstrakten Sinn.

55. That all-time record is in your sights.

Der Rekord rückt näher.

56. How much does that mean in actual time?

Für wie lange ist das in Wirklichkeit?

57. I'm just middleman.

Ich bin ja nur der Mittelsmann.

58. He' s just leaving the control tower in a motor car

Er verlässt soeben den Kontrollturm in einem Automobil

59. I' ve just picked up a fault in the AE- # unit

Ich habe gerade einen Fehler in der AE- #- Einheit entdeckt

60. Just a trifle.

Nur eine Kleinigkeit.

61. In his spare time he enjoys allotment gardening.

In seiner Freizeit befasste er sich gern mit Gartenbau.

62. We just crashed on their island in an Air Force bomber.

Wir stürzten auf ihrer Insel in einem Air Force-Bomber ab.

63. We have just heard this challenging truth in the Gospel acclamation.

Die anspruchsvolle Aussage ist soeben beim Ruf vor dem Evangelium neu aufgeklungen.

64. Just to try to find an air pocket in there someplace!

Versuchen Sie da drin irgendwo eine Luftblase zu finden!

65. Just the andante.

Dann eben nur das Andante.

66. Just like " aloha. "

Genau wie " Aloha ".

67. it's just adorable....

Das ist einfach wunderbar.

68. Many Members of this House were surprised to note that yesterday’s budget debate was over just after 11 a.m., although it had been allotted time up until midday.

Zur Überraschung vieler Kolleginnen und Kollegen war die Haushaltsdebatte am gestrigen Tag wenige Minuten nach 11.00 Uhr zu Ende, obwohl wir bis 12.00 Uhr Zeit hatten.

69. In addition to appearance, even just a little bit different inside.

Neben Aussehen, auch nur ein wenig anders im Inneren.

70. Not just our team, Peg, but every team in the league.

Nicht nur unser Team, Peg, sondern alle Teams der Liga.

71. Time after time she flew back and forth, carrying blades of grass and small twigs in her beak.

Immer wieder flog er mit kleinen Zweigen und Grashalmen hin und her.

72. Just static, though.

Aber nur ein Rauschen.

73. Part-time work will be taken into account in proportion to the percentage of full-time hours worked.

Teilzeitarbeit wird proportional zur Vollzeitstundenzahl berücksichtigt. Aus- bzw.

74. She spends her time floating in a twilight zone.

Sie ist gerade etwas zu lange in der fünften Dimension unterwegs gewesen.

75. Your stone frog must stop the balls in time!

Der steinerne Froschgott erwacht zum Leben!

76. So first time we've been back in Alaric's classroom.

Wir sind das erste Mal wieder in Alarics Klassenzimmer.

77. Acquisition and processing of data, in real time; and

Erfassung und Verarbeitung von Daten in Echtzeit: und

78. tBAR = time, in hours, between two consecutive active regenerations.

tBAR = Zeit zwischen zwei aufeinanderfolgenden aktiven Regenerierungen in Stunden

79. Question time shall not be specifically allocated in advance.

Die Fragestunde wird nicht vorab gezielt aufgeteilt.

80. Just put them in back with the box of the lemon reamers.

Pack sie einfach wieder in die Schachtel zu den Zitronenreiben.