1. It's just a matter of time before the FBI discovers my passport connection.

Теперь лишь вопрос времени, когда ФБР свяжет эти паспорта со мной.

2. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

Каждый раз, когда я на него смотрю, вспоминаю как он храпел той ночью будто жирный муравьед.

3. Just like this- - just thimble of a " Downton Abbey " watching summering in the vineyard ( bleep ).

Просто это было, как отрывок из " Аббатство Даунтаун ". Лето на винограднике.

4. So, just in conclusion, a few shots.

В заключение несколько снимков.

5. Just keep it right in your peripheral vision.

Просто держи в поле зрения.

6. We're gonna see the results in just a few minutes.

Мы увидим результаты уже через несколько минут.

7. Just a trifle.

Такой пустяк.

8. Just the two of us in an old, abandoned staging area.

Только мы двое на старой заброшенной временной территории.

9. Just take an abacus.

Посчитаем.

10. Just dial the number.

Всё равно, набери мне его!

11. All file generation timestamps are in Pacific Standard Time (PST).

Все временные метки, связанные с созданием файла, указываются по тихоокеанскому стандартному времени.

12. We just got a callout.

У меня вызов.

13. It's just a blown fuse.

Всего лишь сгоревший предохранитель.

14. Just in case I end up on the wrong end of a car accident.

На случай, если и меня переедет машина.

15. You'll meet someone else just as dumb, driving just as crappy a car any day now.

Ты еще встретишь такого же тупицу, который будет водить такую же дерьмовую машину.

16. It's probably just a phase.

Скорее всего, это просто фаза.

17. Just became a lucky owner of this book C# IN A NUTSHELL 4th edition.

Решил выложить один мелкий проект на codeplex.

18. And Abbot's just a bipolar bitch.

А Эббот просто маньячка двинутая.

19. No, it's just a little twisted.

Нет, она просто немного погнута.

20. These flowers and the ripe fruit grew out of Aaron’s rod in just one night!

Он расцвёл и дал плоды всего за одну ночь!

21. 3D/4D - three-dimensional (volume) ultrasound image ( volume sonography in real time ).

3D/4D - трехмерное ультразвуковое изображение ( трехмерное УЗИ в реальном времени ).

22. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

б) Как отзываются пионеры о полновременном служении?

23. At the rate the counter's going, we'll never clear out in time.

С такой скоростью обратного отсчёта мы не успеем уйти.

24. The further back in time you go, the worse the side effects.

Чем дальше назад во времени вы отправляетесь, тем хуже побочные эффекты.

25. ( DIALLING ) Is that a gun in your holster, or are you just pleased to see me?

Это у тебя пистолет, или ты так рад меня видеть?

26. A kid would've just cramped me style.

Ребенок помешал бы моему образу жизни.

27. Just give me a pack of cards.

Дайте мне колоду.

28. She just lies there with tubes going in and out of her, carrying God knows what.

Лежит тут вся в трубках, бог знает о чем думает.

29. B-Babe, I'm just trying to share...

Малышка, я просто делился...

30. I just switched bodies with some bimbo.

Я просто поменялся телом с одной дурочкой.

31. It's about time, A.C.

Наконец-то, Эй-Си.

32. Just a trifle more, I fancy, Watson.

Просто несколько более, мне кажется, Уотсон.

33. Just right-click GASMO in the Windows system tray and choose Modify PST and Log folder path.

Нажмите правой кнопкой мыши значок GASMO на панели задач Windows и выберите Изменить путь к папке с PST-файлами/журналами.

34. Her whole keyboard is just three big buttons.

На ее клавиатуре всего три большие клавиши.

35. And one way to do that is to spend less time in the shower.

И один из путей сделать это — тратить меньше времени на принятие душа.

36. It' s a PAC, just like Shelly said

И еще, твой пропуск тоже на столе

37. A police car just tore past the house.

Мимо дома как раз промчалась полицейская машина.

38. Just like this snake. You have two heads.

Как и у этой змеи, у тебя две головы.

39. You got a name or just a ' tude?

Я это знаю.У тебя есть имя или только позерство?

40. " Then, just a few more things to come... "

Затем, еще совсем что- то появилось...

41. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Просто идите в укрытие, мистер Тейт.

42. Or would he leave the 99 sheep in a safe place and go looking for just the one?

Или же он оставит своих 99 овец в безопасном месте и пойдёт искать пропавшую бедняжку?

43. Jemaine, just a little point with your acting.

Джемейн, играй немного ярче.

44. Date of this order based on the PDT time zone (in MMM DD, YYYY format).

Дата этого заказа по тихоокеанскому летнему времени (в формате МММ ДД, ГГГГ).

45. Well, neither shall I abandon hope of seeing you all again someday, somewhere in time.

Как и я не брошу надежду, что когда-нибудь снова вас увижу, где-то во времени.

46. Was it a good thing to just abandon hope?

Разве можно оставлять надежду?

47. Except you did just destroy the Golden Gate Bridge.

Но только ты сегодня снесла мост Золотые Ворота.

48. Let's bring the sound down just a decibel, please.

Убавьте громкость на децибел, я вас прошу.

49. A Romulan warbird just decloaked off lower pylon two

Ромуланская " Птица войны " демаскировалась у второго пилона

50. Order p2: There are just two groups, both abelian.

Порядок p2: имеется две группы, обе абелевы.

51. The time for jacking around with Tesla coils and ball lightning in the garage is over.

Прошло время шатания по гаражам с трансформаторами Теслы и шаровыми молниями.

52. The monk I served was Chuon Nat, the highest Buddhist authority in Cambodia at that time.

Я служил монаху, которого звали Чуон Нат, тогда он был самым видным буддистом в Камбодже.

53. The A.C. Unit is just larger than the window frame.

Просто кондиционер больше оконной рамы.

54. Plenty of time for a good...

Достаточно времени для того, чтобы хорошо...

55. You can't just say, "It's great we have a keyboard."

Мы не можем просто восхищаться: «О, здорово, у нас есть клавиатура».

56. b) Time constraints in the document-processing schedule, which often necessitate translation before a document is edited

b) временные ограничения на обработку документов зачастую обусловливают необходимость осуществления письменного перевода до технического редактирования документа

57. Recording the year of arrival is preferable to providing pre-coded answers in terms of time intervals

Предпочтительнее записывать конкретный год прибытия, чем получать предварительно кодированные ответы на основе временных интервалов

58. Time off, not charged to annual leave;

дни отдыха, которые не вычитаются из годового отпуска;

59. Part 9 Extension for real time interfaces.

Part 9 Расширения для использования в реальном времени.

60. There are a lot of craters and it's just sporty driving.

Там полно кратеров, и вождение было спортивным.

61. I just got notice that there is a mandatory drug test.

Я только что получил сообщение об обязательном тесте на наркотики.

62. Abbot died because of the two people who were just here.

Настоятель умер из-за двух людей, что были здесь.

63. Too bad we can't just ask her who her mechanic is.

Жаль, что мы не можем просто спросить её, кто её механик

64. About 1200 the abbey church was rebuilt, at that time the first Brick Gothic building in the region.

Около 1200 года церковь аббатства была перестроена, став первым зданием в стиле кирпичной готики в регионе.

65. So in a traditional model, most of the teacher's time is spent doing lectures and grading and whatnot.

В традиционной модели большую часть учительского времени занимают лекции, выставление оценок и тому подобное.

66. Was just about to send out a search party for you.

Я уже собиралась посылать поисковую группу.

67. The widest Dutch motorway is the A15/A16 just south of Rotterdam with 16 lanes in a 4+4+4+4 setup.

Самой широкой автомагистралью является A15/A16 у южной границы Роттердама, имеющая 16 полос движения в конфигурации 4+4+4+4.

68. Yes, rather like sitting inside a time bomb.

Да, это как сидеть на бомбе замедленного действия.

69. Been a long time since both sides matched.

Давненько стороны не были одинаковыми.

70. That's plenty of time for a quick nightcap.

У нас куча времени, чтобы быстро пропустить по стаканчику.

71. This perspective doesn't just " lead " to aberrant behavior... it creates it directly.

Такая перспектива не просто " ведёт " к аморальному поведению... а, создаёт напрямую такое поведение.

72. Because if I just say coulomb, I'm not really giving a direction.

Потому что если я просто говорю кулона, я не действительно, давая направление.

73. And because it takes time for the consequences of an aberration even one as cataclysmic as this one, to ripple throughout time.

И потому что нужно время, чтобы последствия искажения... даже столь значительные, как это, прорвались сквозь время.

74. At that stage I just wanted to abandon the research, but -- ( Laughter )

На этом этапе мне хотелось забросить исследования, но — ( Смех ) оказывается, эффекты демократии оказываются немного замысловатее.

75. A Romulan war-bird just de-cloaked off of Lower Pylon 2.

Ромуланская " Птица войны " демаскировалась у второго пилона.

76. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

77. I just don't want another text from your wife to interrupt me.

Я просто хочу, чтобы твоя жена перестала писать.

78. Plenty of time for a good night's sleep.

Достаточно времени для того, чтобы хорошо выспаться.

79. Plenty of time for a kiss and a cuddle.

Куча времени для поцелуя и обнимашек.

80. The ABC’ peak audience was 3 million viewers watching at 22:27 AEDT, in the final minute of extra time.

Пик аудитории ABC составил 3 миллиона человек в 22:27 по восточноавстралийскому времени, когда шла последняя минута второго овертайма.