1. Christmas helped to infuse paganism into nominally Christian churches

Lễ Giáng Sinh giúp tập tục ngoại giáo du nhập vào các giáo hội trên danh nghĩa là đạo Đấng Christ

2. New blood.

Ồ, những gương mặt mới.

3. The bacteria can get into the blood :

Vi khuẩn có thể xâm nhập vào máu :

4. It's time for new blood in the North.

Tới lúc một dòng máu mới lên nắm phương bắc.

5. Who mixes their blood and bones into paint?

Ai lại đi trộn máu với xương của mình vào màu bao giờ?

6. Along with love for God and neighbor, such fear will infuse us with spiritual energy.

Cùng với sự yêu thương Đức Chúa Trời và người lân cận, sự kính sợ thể ấy ban cho chúng ta nghị lực thiêng liêng.

7. It works by slowing the growth of new blood vessels.

Chúng hoạt động bằng cách làm chậm sự phát triển của các mạch máu mới.

8. I found a new game, and it enchants my blood.

Mẹ tìm thấy một trò chơi mới, và nó làm mẹ nóng máu.

9. The new flea begins feeding on host blood within minutes.

Con bọ chét mới này bắt đầu hút máu ký chủ chỉ vài phút sau đó.

10. Montenegrin tribes once again engaged into blood feuding among themselves.

Các bộ lạc Montenegro lại một lần nữa tham gia vào mối thù máu giữa họ.

11. I put my blood, sweat, and tears into my coaching.

Tôi đã đổ máu, mồ hôi và nước mắt vào việc huấn luyện.

12. You turned a fixable monetary problem into a blood feud.

Mày đã biến một vấn đề có thể giải quyết bằng tiền thành một món nợ máu.

13. I checked into the blood drive, and it's all legitimate.

Chị đã kiểm tra chỗ hiến máu và tất cả đều hợp pháp

14. In 1822, breeders began to add Norman blood into Spanish bloodlines, as well as further infusions of Arabian blood.

Năm 1822, các nhà lai tạo bắt đầu để thêm máu Norman vào dòng máu Tây Ban Nha, cũng như truyền thêm máu Ả Rập.

15. This common practice will cause blood to run into your throat .

Việc làm thường thấy này sẽ làm cho máu chảy vào cuống họng của bạn .

16. Neurohormones are released into the blood and work at a distance.

Carcinôm dạng nang hay lan tràn qua đường máu và cho di căn xa.

17. Ten years since struggle and blood brought us to a new age.

Trải qua bao đấu tranh xương máu, thời đại mới đã trải qua được 10 năm.

18. And, sure enough, they dissolve into your blood and tissues as well.

Và, chắc rằng, chúng cũng tan vào máu và các mô của bạn.

19. And the red region is a slice into a red blood cell.

Và vùng màu đỏ là một lát cắt của một tế bào hồng cầu.

20. Remember 3 years of blood and sweat that went into this masterpiece.

Để có được danh tác bất hủ, Nhớ lại những ngày mất ngủ ba năm nay.

21. You've brought the Federation into the middle of a blood feud, Admiral.

Ông đã lôi Liên Minh vào mối thù riêng của một hành tinh, Đô đốc.

22. When the chyme is fully digested, it is absorbed into the blood.

Khi chyme được tiêu hóa hoàn toàn, nó được hấp thụ vào máu.

23. The alveoli use pressure to move oxygen and nutrients into the blood.

Áp suất ở phế nang đẩy oxi và các chất dinh dưỡng vào máu.

24. Says New Scientist magazine: “Your arteries can ‘feel’ the blood flowing, and respond.”

Báo New Scientist nói: “Các động mạch có thể ‘cảm nhận’ dòng máu chảy và phản ứng”.

25. The dragon's blood turned into a scarlet mountain of blood and the eight pieces became the eight valleys in the Flaming Mountains.

Máu của con rồng biến thành một ngọn núi có màu máu đỏ tươi và tám khúc của con rồng trở thành tám thung lũng trong Hỏa Diệm Sơn.

26. Likewise, abstaining from blood means not taking it into our bodies at all.

Cũng vậy kiêng huyết có nghĩa là không cho vào thân thể bằng bất cứ cách nào.

27. Having “washed their robes and made them white in the blood of the Lamb,” they will survive the great tribulation into a peaceful new world. —Revelation 7:9, 14.

Nhờ “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”, họ sẽ sống sót qua khỏi hoạn nạn lớn để vào một thế giới mới bình yên (Khải-huyền 7:9, 14).

28. If a larger blood sample is needed , the technician drawing the blood will clean the skin , insert a needle into a vein ( usually in the arm or hand ) , and withdraw blood .

Nếu cần lấy mẫu máu lớn hơn thì kỹ thuật viên lấy máu sẽ lau sạch vùng da rồi chích kim vào tĩnh mạch ( thường là ở cánh tay hoặc ở bàn tay ) và lấy máu ra .

29. In the anime "Demon City Shinjuku", the hero Kyoya Izayoi wields a bokken which he can infuse with spiritual energy.

Trong anime "Demon City Shinjuku", anh hùng Kyoya Izayoi sở hữu một thanh bokken mà ông có thể đưa vào đó năng lượng tâm linh .

30. Prepare for Deliverance Into a New World

Chuẩn bị cho sự giải cứu để vào Thế Giới Mới

31. The release of these hormones into the blood is stimulated by the entry of the acidic chyme into the duodenum.

Việc giải phóng các hormone này vào máu được kích thích bởi sự xâm nhập của nhũ chấp có tính axit vào tá tràng.

32. Patients with severe angina had stem cells from their blood injected into their heart .

Bệnh nhân bị đau thắt ngực dữ dội sẽ được tiêm tế bào gốc từ máu vào tim .

33. This keeps the blood in the ventricle from going back into the left atrium .

Điều này giúp cho máu trong tâm thất không quay lại tâm nhĩ trái .

34. So, too, ‘abstaining from blood’ means not taking it into your body at all.

Như thế thì “kiêng huyết” cũng có nghĩa là không nên đưa huyết vào thân thể mình dưới bất cứ hình thức nào.

35. Perhaps you recall lying on a slab while my blood pumped into your veins.

Có lẽ ngài nhớ lúc nằm trên bàn khi máu tôi chảy trong tĩnh mạch ngài.

36. Irregular heartbeat causes blood to back up behind the heart and into the lungs.

Nhịp tim bất thường làm cho máu không bắt kịp với tim và tràn vào phổi.

37. But new wine must be put into new wineskins.” —Luke 5:37, 38.

Song rượu mới phải đổ vào bầu mới”.—Lu-ca 5:37, 38.

38. Suppose a new family moves into your neighborhood.

Giả sử có một gia đình mới dọn đến khu xóm của bạn.

39. When the flaps do n't close correctly , blood can leak back into the left atrium .

Khi các nắp không khép lại đúng cách thì máu có thể chảy ngược lại tâm nhĩ trái .

40. New Class 69 trains were put into service.

Toàn bộ 63 tuyến đường giao thông của xã đã được bê tông hóa.

41. The right atrium then squeezes the blood into a more muscular chamber, the right ventricle.

Tâm nhĩ phải ép máu vào một phòng nhiều cơ, tâm thất phải.

42. 13, 14. (a) What is conscience, and how does it come into play regarding blood?

13, 14. (a) Lương tâm là gì, và nó có liên hệ thế nào đến vấn đề về huyết?

43. Blood of my blood.

Máu mủ của ta.

44. Redo the blood work, and get a new M.R.I. with two-millimeter cuts through the mesodiencephalic.

Xét nghiệm lại máu và cả cộng hưởng từ với vết cắt 2mm qua não giữa.

45. In an article on the risks of blood transfusion, the Clinical Excellence Commission, New South Wales (Australia) Health, states: “A blood transfusion is a living tissue transplant.

Trong một bài nói về nguy cơ của việc truyền máu, Ủy ban chữa trị và y tế bang New South Wales (Úc) cho biết: “Truyền máu là việc cấy ghép mô sống.

46. In the first few weeks of life , infants do n't make many new red blood cells .

Trong một vài tuần đầu đời , trẻ không tạo thêm nhiều hồng cầu mới .

47. Here the heavy flow of blood to the brain that results from the lowering of the giraffe’s head is slowed by being directed into a special network of tiny blood vessels that regulate blood pressure and protect the brain from a forceful surge of blood.

Tại đây, máu chảy dồn đến óc khi đầu hươu cao cổ cúi xuống, được làm chậm lại bằng cách cho chảy vào một mạng lưới đặc biệt gồm nhiều mạch máu rất nhỏ điều hòa huyết áp và bảo vệ não khỏi bị máu đổ ập vào.

48. 4 What about Jesus’ words “this cup means the new covenant by virtue of my blood”?

4 Nói sao về những lời của Chúa Giê-su: “Ly này tượng trưng cho giao ước mới, được lập bằng huyết tôi”?

49. 9 This “abstaining” logically extends to our not taking human blood into our bodies through transfusions.

9 Điều hợp lý khi “kiêng ăn huyết” là không thể tiếp máu người vào thân thể mình.

50. When they brought you in, you'd lost so much blood that you slipped into a coma.

cô đã mất rất nhiều máu... dẫn đến rơi vào hôn mê.

51. As a result, more Thoroughbred blood was added back into the developing American Quarter Horse breed.

Kết quả là, máu Thoroughbred hơn đã được bổ sung trở lại vào phát triển giống American Quarter Horse.

52. They kill a goat and again and again dip Joseph’s beautiful coat into the goat’s blood.

Họ giết một con dê và nhúng cái áo đẹp của Giô-sép nhiều lần trong máu con dê.

53. This is brave new territory we're venturing into here.

Đây đúng là lãnh vực mới mà ta đang dấn thân vào đấy.

54. 9 It must start breathing in order for the lungs to put oxygen into the blood.

9 Nó phải bắt đầu thở để cho buồng phổi mang dưỡng khí vào trong máu.

55. We are growing our way into a new economy.

Chúng tôi đang hướng lối đi của mình đến với một hệ thống kinh tế mới.

56. A lot of new money moving into the Yards.

Càng ngày càng nhiều đứa giàu sụ chuyển về đây.

57. Blood pressure is the force blood exerts against blood vessel walls.

Huyết áp là áp suất máu tác động trên thành mạch máu.

58. From the left atrium it goes into the left ventricle , which pumps the blood out to the body so the body can use the oxygen in the blood .

Từ tâm nhĩ trái nó đi vào tâm thất trái , bơm máu khắp cơ thể , vì vậy mà cơ thể có thể sử dụng ô-xi trong máu .

59. The first ponies were created from a mixture of Arabian, New Forest, Welsh, Connemara and Thoroughbred blood.

Ngựa đầu tiên được tạo ra từ một hỗn hợp của ngựa Ả Rập, ngựa New Forest, ngựa Welsh, ngựa Connemara và máu ngựa thuần chủng.

60. (1 Corinthians 11:25) Another rendition is: “This cup means the new covenant ratified by my blood.”

Một bản khác dịch: “Ly rượu này có nghĩa là giao ước mới được hữu hiệu hóa nhờ huyết ta” (Bản dịch của Moffatt).

61. Blood cells escape into the vitreous humor, and these are seen as a sudden flurry of floaters.

Tế bào máu lan vào pha lê dịch, khiến người ta thình lình thấy hàng loạt đốm.

62. The cardiologist inserts the catheter into a blood vessel in the leg that leads to the heart .

Bác sĩ tim mạch chèn ống thông vào một mạch máu ở cẳng chân dẫn đến tim .

63. (c) What shows that ‘abstaining from blood’ means not to take it into your body at all?

c) Điều gì cho thấy là “kiêng huyết” có nghĩa là không nên lấy huyết dưới bất cứ hình thức nào cả?

64. Either Near Blood or Blood Beaters.

Nó cũng gần như là máu hoặc đại loại thế.

65. Molly is born into the pure-blood Prewett family, being the sister of Gideon and Fabian Prewett.

Molly Prewett thuộc dòng họ phù thủy thuần chủng Prewett, là chị cả và có hai em trai là Gideon và Fabian Prewett.

66. (b) What results to those brought into the “new covenant”?

b) Các người dự phần vào “giao-ước mới” nhận lãnh được gì?

67. New items are inspected, sorted, tagged, and loaded into trucks.

Sản phẩm mới được kiểm tra, sắp xếp, dán nhãn, và đưa vào xe tải.

68. He has just been baptized into a whole new world.

Kiều Nữ Thiện Mỹ HUST, School of Foreign Language

69. What did Jesus mean when he said: “This cup means the new covenant by virtue of my blood”?

Chúa Giê-su có ý gì khi nói: “Ly này tượng trưng cho giao ước mới, được lập bằng huyết tôi”?

70. After we thread the catheter through his groin and into position, the blood will start flowing freely again.

Sau khi chúng tôi luồn ống thông qua háng anh và vào vị trí máu sẽ bắt đầu chảy tự do trở lại.

71. Jaundice is a high level of bilirubin in the blood ( bilirubin is a byproduct of the natural breakdown of blood cells , and the liver usually " recycles " it back into the body ) .

Vàng da là nồng độ sắc tố da cam trong máu cao ( sắc tố da cam là sản phẩm phụ của các tế bào máu bị phân huỷ tự nhiên , và gan thường " tái tạo " lại vào cơ thể ) .

72. A young couple, Lisa and John, moved into a new neighborhood.

Một cặp vợ chồng trẻ, là Lisa và John, dọn vào một khu xóm mới.

73. Su-15s with the new wing went into production in 1969.

Su-15 với cánh mới được sản xuất vào năm 1969.

74. Also incorporated into this project is the new Afghan National Museum.

Trong bản thiết kế này cũng bao gồm một phức hợp cho Bảo tàng Quốc gia Afghanistan.

75. (7) How may doctors (a) minimize blood loss, (b) conserve red blood cells, (c) stimulate blood production, and (d) recover lost blood?

(7) Các bác sĩ có thể làm thế nào để (a) giảm thiểu tình trạng mất máu, (b) giữ lượng hồng huyết cầu, (c) kích thích sản xuất hồng cầu, và (d) thu hồi máu?

76. In humans, lead is directly absorbed into the body and distributed to the blood, soft tissues, and mineralized tissues.

Ở người, chì được hấp thụ trực tiếp vào cơ thể và xâm nhập vào máu, mô mềm, và mô khoáng.

77. First, the two atria feed blood simultaneously into the ventricles, which two, contracting together, then pump blood out of the heart to the body systems, including the lungs for resupply of oxygen.

Thứ nhất, hai tâm nhĩ đưa máu đồng thời vào tâm thất, trong đó hai, co lại với nhau, sau đó bơm máu ra khỏi tim đến các hệ thống cơ thể, bao gồm cả phổi để tiếp tế oxy.

78. There'd be no proteins to clot the blood, so it would leak into her stomach, mess up her intestines.

Không có protein nào làm đông máu vậy là nó chảy vào dạ dày rồi làm hỏng đường ruột.

79. Roughly five mutes after the liquid is absorbed into the President's blood, you can expect to see a reaction.

Khoảng 5 phút sau khi chất lỏng này ngấm vào máu tổng thống, cô sẽ thấy được phản ứng.

80. When the third angel pours his bowl “into the rivers and the fountains of the waters,” they become blood.

Khi vị thiên sứ thứ ba “trút bát mình xuống các sông cùng các suối nước” thì nước hóa thành huyết.