1. Regarding the red blood cells, a main component of this system, the book ABC’s of the Human Body states: “A single drop of blood contains more than 250 million separate blood cells . . .

В отношении красных кровяных клеток, составляющих основную часть этой системы, книга ABC’s of the Human Body (Азбука человеческого организма) заявляет: «Одна капля крови содержит более 250 миллионов отдельных кровяных клеток...

2. There's blood in his ET tube and nares.

У него кровь в эндотрахеальной трубке и ноздрях.

3. As a result, the province reinvested savings from its Family Bonus program into a new provincial program, the BC Earned Income Benefit.

В результате Британская Колумбия реинвестировала средства, накопленные в рамках программы детских пособий, в новую провинциальную программу оказания материальной помощи.

4. As a result, the province reinvested savings from its Family Bonus program into a new provincial program, the BC Earned Income Benefit

В результате Британская Колумбия реинвестировала средства, накопленные в рамках программы детских пособий, в новую провинциальную программу оказания материальной помощи

5. The abdominal cavity is pooling all the blood in his body.

Кровь заполнила всю его брюшную полость.

6. You'll swap out this blood sample, the one you used last year as a control for your genome research, with my blood locked up in the A.F.-15 lab.

Ты поменяешь этот образец крови, это тот, который ты использовала в прошлом году для твоего исследования генов, на образец с моей кровью в лаборатории A.F.-15.

7. Therefore, States also must consider whether the new legislation should apply to issues that arise after the effective date when these issues relate to transactions entered into prior to the effective date.

В связи с этим государству следует также определиться с применимостью нового законодательства для урегулирования вопросов, возникающих после даты вступления в силу законодательства, по сделкам, заключенным до даты его вступления в силу.

8. Therefore, States also must consider whether the new legislation should apply to issues that arise after the effective date when these issues relate to transactions entered into prior to the effective date

В связи с этим государству следует также определиться с применимостью нового законодательства для урегулирования вопросов, возникающих после даты вступления в силу законодательства, по сделкам, заключенным до даты его вступления в силу

9. Normally you have about 14 or 15 grams of hemoglobin in every 100 cubic centimeters of blood.

Обычно у тебя есть 14 или 15 грамм гемоглобина на каждые 100 кубических сантиметров крови.

10. I can't believe I'm saying this, but... that snake may have some warm blood in his veins.

Я не могу поверить, что я сказала это, но... эта змея может иметь немного тёплой крови в своих венах.

11. I'm dealing in real flesh and blood things, 4 of whom are lying on slabs next door.

Моё дело - это 4 окровавленных тела, которые лежат на столах в соседней комнате!

12. As a general rule, with the exception of Heptavax-B, active immunizations are not produced from blood.

Как правило, за исключением гептавакса В, активные иммунизации не делаются из крови.

13. I'm gonna use two scalp arteries to redirect the blood flow in your brain around the aneurysm.

С помощью двух черепных артерий я перенаправлю кровоток в вашем мозгу в обход аневризмы.

14. “Older concepts about oxygen transport to tissues, wound healing, and ‘nutritional value’ of blood are being abandoned.

«Сейчас отказываются от прежних представлений о том, каким образом кровь снабжает ткани кислородом, залечивает раны и обладает „питательными свойствами“.

15. Find a new gag, OK?

Можно сказать?

16. I haven't done the blood analysis yet, but it's probably residue from the prior attack on this victim.

Я еще не проводила анализ крови, но она, вероятно, осталась... от предыдущей атаки на эту жертву.

17. New driving style: In the Netherlands a programme has been started to promote a new driving style

Новый стиль вождения

18. No, he crashed into a pylon.

Нет, он врезался в столб.

19. b) Progress in establishing new stock exchanges

b) прогресс в создании новых фондовых бирж

20. Where is that new pack of cards?

Где эта новая колода карт?

21. He asked whether it was the Canadian Government’s policy that aboriginal peoples should abandon their rights to land and resources in order to enter into treaty arrangements, since even new treaties contained an extinguishment clause or a conversion clause.

Оратор спрашивает, не проводит ли правительство Канады политику, ведущую к тому, чтобы аборигены отказывались от своих прав на землю и ресурсы в обмен на вступление в договорные отношения, поскольку даже в новых договорах содержится оговорка об аннулировании или конверсии этих прав.

22. When I turned him over, his lungs collapsed, and the blood that had pooled in his abdomen entered his chest cavity.

Когда я перевернула его, его легкие сжались, и кровь, наполнившая его брюшную полость, попала в грудную клетку.

23. He asked whether it was the Canadian Government's policy that aboriginal peoples should abandon their rights to land and resources in order to enter into treaty arrangements, since even new treaties contained an extinguishment clause or a conversion clause

Оратор спрашивает, не проводит ли правительство Канады политику, ведущую к тому, чтобы аборигены отказывались от своих прав на землю и ресурсы в обмен на вступление в договорные отношения, поскольку даже в новых договорах содержится оговорка об аннулировании или конверсии этих прав

24. Older guy ran into a telephone pole.

Старик врезался в телефонный столб.

25. Bob's turned into a real Brazil nut.

Боб стал бразильским идиотом.

26. Regrettably, a new incident was registered in 2014.

К сожалению, в 2014 году произошел очередной инцидент.

27. I tapped into a feed from Pillar's team.

Я только что перехватил видеотрансляцию команды Пиллара.

28. Listing new chemicals in Annexes A, B or C

Включение новых химических веществ в приложения А, В или С

29. Right, a new style of driving is now required.

Ладно, теперь требуется новый стиль вождения.

30. Bowel is reducing nicely into the abdominal cavity.

Кишечник хорошо сокращается.

31. To create a new callout extension, follow these steps:

Вот как это делается:

32. In the non-Abelian case, some curious new features emerge.

В неабелевом случае появляются некотовые любопытные новые особенности.

33. Selecting [ Z ] on the keyboard zoom into this area.

Нажатием клавиши Z можно масштабировать эту область.

34. When Mystic Snake comes into play, counter target spell.

Когда Таинственная Змея входит в игру, отмените целевое заклинание.

35. Two new symbols are added: locks and stars (cf. Annex).

Добавлены два новых обозначения, а именно замки и звезды (см. приложение).

36. And there's no way of looking into the future.

" ак же как нет и способа загл € нуть вперед.

37. Shall I get a new frame for this one too?

Хотите, для этой тоже найду новую рамку?

38. ments for acquiring Norwegian citizenship in the new Nationality Act

Ответ государства-участника

39. When I was 4... I fell into an abandoned well.

Знаешь, мне когда 4-е года было... я в колодец заброшенный провалился.

40. They moved into “safer” premises, occupying temporarily the abandoned property.

Они переселились в "более безопасные" места, временно заняв покинутое жилье.

41. You've encoded an entire human language into a software program.

Вся человеческая речь запрограммирована в электронном приложении.

42. d) A new subparagraph was inserted following subparagraph # (c), which read

d) после подпункта # с) был включен новый подпункт следующего содержания

43. Abaddon, the Great Devourer, who'll lead the world into shadow.

Абаддон, Великий Разрушитель, который ввергнет мир в тень.

44. There are no switches as tracks converge into 4 paralleled rails.

При этом стрелок нет, через мост проложены 4 параллельных рельса.

45. A powerful new Alpha, one of the hales, was building a pack.

Сильный новый Альфа, один из Хейлов, собирающий новую стаю.

46. A new IBProvider Professional Edition for 64/32 bits component set - 219 €.

Новый набор компонентов IBProvider Professional Edition для 64/32 бит - 219 евро.

47. I mean, it's his friend turning into a wolf, you know.

В смысле, его же друг превращается в волка.

48. Which is why we're injecting ice water into your abdominal cavity.

Именно поэтому мы собираемся ввести ледяную воду в вашу брюшную полость.

49. In the new world, what questions might you ask of (a) Abel?

Какие вопросы можно будет задать в новом мире: а) Авелю?

50. THIS amazing creature is a paua, an abalone unique to New Zealand.

ЭТОТ удивительный моллюск — морское ушко, причем разновидность, обитающая только у берегов Новой Зеландии.

51. Rendering is a complex process of transforming a 3D vector model into a 2D bitmap image taking into account the visual angle, illumination, materials, texture overlay, etc.

Рендеринг (Rendering) - это сложный процесс преобразования трехмерной векторной модели в двухмерное растровое изображение с учетом угла зрения, освещенности, материалов, наложения текстур и др.

52. New Zealand has intensified the use of administrative data in the new microeconomic platform with standard processes that now offer a consistent microdata source to serve all business statistics.

Новая Зеландия активизировала использование административных данных в рамках новой микроэкономической платформы с применением стандартных процедур, которые в настоящее время обеспечивают наличие последовательных микроданных для целей формирования всей статистики предприятий.

53. At the microeconomic level, the legal environment for new business was already very favourable as early as # and rates of entry of new firms quickly rose to normal, Western European levels

на макроэкономическом уровне правовое пространство для новых предприятий было весьма благоприятным уже в # году, и темпы появления на рынке новых компаний быстро возросли до нормальных западноевропейских уровней

54. On one occasion, winds swept a boat into a bridge pylon.

Однажды ветер вынес лодку на пилон моста.

55. There are no switches, as tracks converge into 4 paralleled rails.

Пути сходятся вместе, на мосту проложены 4 рельса, но взаимных стрелок нет.

56. Well, she could have interrupted an intruder breaking into the house

Что ж, она могла застать злоумышленника, пытавшегося проникнуть в дом

57. b Add a new special packing provision # b to read as follows

b Включить новую инструкцию по упаковке # b следующего содержания

58. We believe that we are witnessing new microeconomic behaviour in inventory management

С нашей точки зрения речь идет о возникновении новой модели экономического поведения в сфере управления запасами

59. Technical implementation of the Toolbox and its integration into the Clearing House

техническая реализация Набора и его интеграция в Информационный центр;

60. Formation of a new structure of supreme power has been completed in Russia.

В России завершено формирование новой структуры высшей власти.

61. And the tech term " killer application " takes on new meaning in this space.

Технический термин " убийственная программа " приобретает специфический смысл.

62. Bob clicks your ad, which registers a new session for the first click.

Денис нажимает на ваше объявление. Регистрируется первый сеанс.

63. A new phase involving # frican countries was approved and launched in February # (see

Был одобрен новый этап, который охватывает # африканских стран и осуществление которого началось в феврале # года (см

64. The IP address is a 32-bit address, subdivided into four fields.

IP адрес это 32 битный адрес разделенный на 4 поля.

65. New Coulomb energy differences andr0 for21F-21Ne,25Na-25Mg and29Al-29Si are given.

Приводятся знергии кулоновского смешения и эначенияr0 для21F-21Ne,25Na-25Mg и29Al-29Si.

66. A car rolls into the village and children dash to meet it.

В деревню въезжает машина, навстречу которой бросаются дети.

67. welcome back fonts i see some familiar type faces and a few new ones.

Я вижу знакомые лица и несколько новичков

68. At the microeconomic level, the legal environment for new business was already very favourable as early as 1990 and rates of entry of new firms quickly rose to normal, Western European levels;

на макроэкономическом уровне правовое пространство для новых предприятий было весьма благоприятным уже в 1990 году, и темпы появления на рынке новых компаний быстро возросли до нормальных западноевропейских уровней;

69. Diyah (payment of blood money) also limited the application of capital punishment, in that the victim’s relatives could request that the killer not be executed but pay fidyah (a ransom).

Плата дийя (плата за кровь) также ограничивает применение смертной казни, предусматривая для родственников жертвы возможность обратиться с просьбой о замене смертной казни на фидийя (компенсацию).

70. And I hear, moreover, his highness is fallen into this same whoreson apoplexy.

И я слышал, между прочим, что с его высочеством опять приключилась эта подлая апоплексия.

71. The term “new arrivals” refers to persons who have recently settled in Hong Kong

Под "новоприбывшими" понимаются лица, которые недавно обосновались в Гонконге

72. Furthermore, he requested a reliable cost-benefit analysis of the proposed new test method.

Кроме того, он просил провести точный анализ затрат, связанных с использованием нового предложенного метода испытания.

73. There's plenty of time to challenge him later, don't get into a scrap.

У нас будет полно времени, чтобы отыграться, а пока не сядьте в лужу.

74. He had business at Yale, checked into your hotel a few weeks back.

У него были дела в Йеле, он был в вашем отеле пару недель назад.

75. MRCP , or Media Resource Control Protocol , is now available with a new module: mod_unimrcp .

MRCP или Протокол Контроля Медиа Ресурсов (Media Resource Control Protocol) , теперь доступен используя новый модуль: mod_unimrcp .

76. The new Committee members will begin their terms of office on 5 May 2008.

Сроки пребывания в должности новых членов Комитета начнутся с 5 мая 2008 года.

77. I've even calculated the way into the CVE, the gateway through E-Space.

Я даже вычислил путь к CVE, воротам в E-Космос.

78. The disease of an ailing family member may not always go into remission.

Не всегда болезнь отступает.

79. ], turning XSLT into a general-purpose programming language is explicitly not a goal.

], превращение XSLT в язык программирования общего назначения не является явной целью.

80. I booked us into a B B this weekend and I thought maybe...

Я заказал нам гостиницу с завтраком на эти выходные и подумал...