1. It will infuse afresh energy, newer enthusiasm into them.

उन्हें एक नये जोश और उत्साह से भर देगा।

2. Blood transfusion is the process of transferring blood or blood-based products from one person into the circulatory system of another.

रक्ताधान रक्त या रक्त-आधारित उत्पादों को एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति के परिसंचरण तंत्र में स्थानांतरित करने की प्रक्रिया है।

3. These four main parts of blood may be broken down into smaller parts, called blood fractions.

इन चार बड़े अंशों से खून के छोटे-छोटे अंश निकाले जाते हैं।

4. These molecules quickly diffuse into red blood cells, the “containers.”

यह छोटे-छोटे अणु टैक्सियों की तलाश में रहते हैं और जैसे ही लाल रक्त कोशिका के बड़े-बड़े ट्रक वहाँ पहुँचते हैं, ये उनमें चढ़ जाते हैं।

5. Dividing large surgeries into several smaller ones decreases total blood loss.

इसके लिए एक बार में ही बड़ा ऑपरेशन करने के बजाय इस प्रक्रिया को छोटे-छोटे ऑपरेशनों में पूरा करके ज़्यादा खून बहने की समस्या को कम किया जा सकता है।

6. So the command to abstain from blood means that we would not allow anyone to transfuse blood into our veins.

और न ही हम किसी और को यह इजाज़त दें कि हमें खून चढ़ाए।

7. What factors do God’s people take into account regarding the use of blood?

खून के इस्तेमाल के बारे में परमेश्वर के लोग किन बातों का ध्यान रखते हैं?

8. Likewise, abstaining from blood means not taking it into our bodies at all.

उसी तरह, लहू से परे रहने का मतलब है कि हम किसी भी तरह से अपने शरीर के अंदर खून न जाने दें।

9. Inserts a new column into the spreadsheet

स्प्रेडशीट में एक नया स्तम्भ प्रविष्ट करता है

10. Finance is the blood that pumps life into the arteries of an expanding economy.

वित्त रक्त है जो बढ़ रही अर्थव्यवस्था की धमनियों में जीवन को पंप करता है।

11. So, too, ‘abstaining from blood’ means not taking it into your body at all.

अतः ‘लहू से दूर रहने’ का अर्थ है कि आप उसे किसी भी तरीके से अपने शरीर में न लें।

12. The most common method is collecting the blood from the donor's vein into a container.

दाता शिरा से एक कंटेनर में रक्त एकत्रित करना सबसे आम तरीका है।

13. Some blood was even taken beyond the curtain into the Most Holy of the temple.

कुछ लोहू तो परदे के भीतर अति पवित्र स्थान में भी लिया जाता था।

14. They kill a goat and again and again dip Joseph’s beautiful coat into the goat’s blood.

उन्होंने एक बकरा मारा और उसके खून से यूसुफ का पूरा कुरता रंग दिया।

15. (1 Corinthians 11:25) Another rendition is: “This cup means the new covenant ratified by my blood.”

(१ कुरिन्थियों ११:२५) एक अन्य अनुवाद ऐसा है: “यह कटोरा मेरे लहू से मान्य ठहरायी गयी नई वाचा है।”

16. It easily crosses both the blood–brain barrier and the placenta, and is excreted into breast milk.

यह रक्त-मस्तिष्क अवरोध और अपरा को आसानी से पार कर जाता है, तथा स्तन के दूध में स्रवित होता है।

17. Our new ‘Make in India’ initiative opens up new vistas for investments from ASEAN into India.

हमारी नई मेक इन इंडिया पहल आसियान से भारत में निवेश के लिए नए द्वार खोलती है।

18. Diagnosis is broadly classified into supportive and definitive investigations: Complete blood count to assess degree of anemia.

निदान व्यापक रूप से सहायक और निश्चित जांच में वर्गीकृत किया जाता है: एनीमिया की डिग्री का आकलन करने के लिए पूर्ण रक्त गणना।

19. Both instances were likely due to the small amount of blood that was actually transfused into these people.

दोनों उदाहरण संभवत: रक्त की छोटी मात्रा के कारण थे जिसका वास्तव में इन लोगों में रक्ताधान किया गया था।

20. In this case, the blood is not stored, but is pumped directly from the donor into the recipient.

इस मामले में, रक्त संचित नहीं किया जाता है, बल्कि दाता से सीधे प्राप्तकर्ता में पंप कर दिया जाता है।

21. If the loss is rapid and great, a person’s blood pressure drops, and he may go into shock.

यदि रक्तस्राव तीव्र और अधिक होता है, तो एक व्यक्ति का रक्त-चाप बहुत कम हो जाता है और वह आघास्थिति में आ सकता है।

22. Blood is recovered from a wound or a body cavity, washed or filtered, and then reinfused into the patient.

ऑपरेशन के दौरान, घाव से या जहाँ चीरा लगाया जाता है, वहाँ से बहते खून को इकट्ठा किया जाता है, उसे साफ किया जाता है और दोबारा मरीज़ के शरीर में पहुँचाया जाता है।

23. We need to integrate financial access directly into new, innovative distribution models.

हमें वित्तीय पहुँच को एकीकृत करने की आवश्यकता है सीधे नए, परिवर्तनात्मक वितरण मॉडल में।

24. How should the public feel about banked blood that experts themselves would not accept?—The New York Times, July 18, 1989.

रक्त बैंक में रखे गए ऐसे लहू के बारे में जनसाधारण के क्या विचार होने चाहिये जिसे विशेषज्ञ स्वयं स्वीकार नहीं करते हैं?—द न्यू यॉर्क टाइम्स्, जुलाई १८, १९८९.

25. The fight is by no means over – it’s simply moving into a new phase.

युद्ध अभी किसी भी तरीके से समाप्त नही हुआ है – यह बस एक नए चरण में प्रवेश कर रहा है।

26. After Pentecost 33 C.E., the new disciples came into what relationship with the Father?

ईसवी सन् 33 के पिन्तेकुस्त के बाद, नए चेलों का पिता के साथ कैसा रिश्ता कायम हुआ?

27. Volume replacement can be accomplished without using whole blood or blood plasma.

समग्र लहू या लहू प्लाज़्मा* का प्रायोग किए बिना आयतन की पूर्ति हो सकती है।

28. As a result, evolutionists postulate, these isolated groups eventually developed into totally new species.

नतीजा, विकासवादी दावा करते हैं कि इन जीवों का धीरे-धीरे विकास होने लगा और आखिरकार, वे एकदम नयी जातियों में तबदील हो गए।

29. Follow these instructions to add the necessary metadata into a new file for you.

अपनी नई फ़ाइल में ज़रूरी मेटाडेटा डालने के लिए इन निर्देशों का पालन करें.

30. Blood tests Complete blood count may reveal normocytic anemia and eventually thrombocytosis.

रक्त परीक्षण पूर्ण रक्त गणना मानदंडिक एनीमिया और अंततः थ्रोम्बोसाइटोसिस प्रकट कर सकती है।

31. Even perfectly healthy citizens have needles thrust into their bodies during routine blood tests or when they take shots for hepatitis and tetanus .

यहां तक कि एकदम स्वस्थ नागरिकों को भी नियमित रक्त परीक्षण या फिर हेपेटाइटिस और टेटनस के टीके लगवाने के लिए सुई लेनी पडेती है .

32. In 1999, Siemens' semiconductor operations were spun off into a new company called Infineon Technologies.

1999 में सीमेंस (Siemens) के सेमीकंडक्टर ऑपरेशनों को इंफिनियोन टेक्नोलोजीज (Infineon Technologies) के नाम से जानी जाने वाली एक नई कंपनी के जरिये शुरू किया गया।

33. Their work involved freezing matter into a new pure , coherent state called Bose - Einstein condensate .

उन्होंने द्रव्य को बोस - आइंस्टीन कंडेंसेट नामक नई युइक्तसंगत अवस्था में लने में सफलता पाई .

34. To accommodate this growth, we twice moved into new Bethel premises in or near Bombay.

इस बढ़ोतरी की वजह से हमें दो बार बेथेल घर की जगह बदलनी पड़ी और ज़्यादा बड़ी इमारतों में जाना पड़ा, एक बार बम्बई में और दूसरी बार बम्बई के पास।

35. A blood type (also called a blood group) is a classification of blood, based on the presence and absence of antibodies and inherited antigenic substances on the surface of red blood cells (RBCs).

रक्त प्रकार (जो रक्त समूह भी कहलाता है), लाल रक्त कोशिकाओं (RBCs) की सतह पर उपस्थित आनुवंशिक प्रतिजनी पदार्थों की उपस्थिति या अनुपस्थिति पर आधारित रक्त का वर्गीकरण है।

36. They can also produce blood poisoning, hemorrhaging, blood clots, nerve damage, and serious infections.

इनकी वजह से खून में ज़हर फैल सकता है, खून बहना बंद नहीं होता, खून में थक्के जम सकते हैं, नसों को नुकसान पहुँच सकता है और खतरनाक संक्रामक बीमारियाँ भी लग सकती हैं।

37. The ABO system is the most important blood-group system in human-blood transfusion.

ABO प्रणाली मानव रक्त आधान में सबसे महत्वपूर्ण रक्त समूह प्रणाली है।

38. Even 30 years ago, pathologists and blood-bank personnel were advised: “Blood is dynamite!

तीस वर्ष पहले भी रोग-विज्ञानियों और रक्त-बैंक के कर्मचारियों को सलाह दी गई: “लहू डायनामाइट है!

39. The bacterial germs can also cause septicaemia - blood poisoning or an infection of the blood .

बैक्थीरियल रोगाणुओं से सैप्टिसीमिया - रक्त में जहर फैलना या रक्त में संक्रमण भी हो सकता है .

40. We are ready to contribute to global research and development into new proliferation-resistant fuel cycles.

हम प्रसार का मुकाबला करने वाले नए ईंधन चक्रों के संबंध में वैश्विक अनुसंधान और विकास की प्रक्रिया में योगदान देने के लिए तैयार हैं।

41. A specific computer software program has been designed to help in rendering the New World Translation into new languages, and such translation brings much joy.

एक खास कंप्यूटर सॉफ्टवेयर प्रोग्राम तैयार किया गया है, जिसकी मदद से न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन का कई भाषाओं में अनुवाद किया जा सका। इस अनुवाद को अपनी भाषा में पाना वाकई कितनी खुशी की बात है!

42. He pointed out that there are many alternatives to blood in compensating for blood loss.

खून की हानि की पूर्ति करने के लिए खून के अलावा अन्य कई विकल्प हैं।

43. Also ruled out would be foods to which blood was added, such as blood sausage.

वे खाने की ऐसी चीज़ों से भी परहेज़ करते थे जिनमें खून मिलाया गया हो जैसे कि खून से बनी सॉसेज।

44. Blood transfusions are commonly administered.

खून चढ़ाना साधारण बात है।

45. Business owners create new sources of income for themselves, new jobs get added into the economy and then more taxes are paid to fund public projects.

व्यापारी खुद के लिए आय के नए स्रोत बनाते हैं, नई नौकरियों अर्थव्यवस्था में शमिल होती हैं और फिर अधिक करों का भुगतान किया जाता है जिससे सार्वजनिक परियोजनाओं चलती हैं

46. Platelets adhere to tissues around a wound, forming a blood clot and sealing damaged blood vessels.

घाव के आस-पास खून में जो प्लेटलेट होते हैं, वे जम जाते हैं। इससे उस नली से खून बहना बंद हो जाता है, जहाँ से वह कटी थी।

47. There's blood in the water.

पानी में खून है।

48. The results of their work will benefit and should be taken into account by the new Alliance.

उनके कार्य के परिणामों से लाभ होगा तथा नए गठबंधन द्वारा उनको ध्यान में रखा जाना चाहिए।

49. After the new policy goes into effect, the policy description will be updated to reflect this change.

नई नीति के प्रभावी होने के बाद, इस परिवर्तन को दर्शाने के लिए नीति विवरण को अपडेट किया जाएगा.

50. After the new policy comes into effect, the policy description will be updated to reflect this change.

नई नीति के लागू होने के बाद, इस परिवर्तन को दर्शाने के लिए नीति वर्णन को अपडेट कर दिया जाएगा.

51. These include blood and blood products, vaccines, allergenics, cell and tissue-based products, and gene therapy products.

इनमें रक्त और रक्त उत्पाद, टीके, एलरजेनिक्स, सेल और ऊतक आधारित उत्पादों और जीन थेरेपी के उत्पाद शामिल हैं।

52. Other risks include severe blood loss (which may require a blood transfusion) and postdural-puncture spinal headaches.

अन्य खतरों में गंभीर रक्त-हानि (जिसके लिए रक्ताधान की आवश्यकता हो सकती है) तथा पोस्ट स्पाइनल सिरदर्द शामिल हैं।

53. Blood dyscrasias and jaundice are rare .

रक्त संबंधी विकार तथा पीलिया विरले ही होते हैं .

54. After the new policy goes into effect, the relevant policy description will be updated to reflect this change.

नई नीति के प्रभाव में आने के बाद, इस परिवर्तन को दिखाने के लिए प्रासंगिक नीति विवरण अपडेट किया जाएगा.

55. * New Zealand welcomed India’s entry into the Missile Technology Control Regime, which would strengthen global non-proliferation objectives.

* न्यूजीलैंड ने मिसाइल प्रौद्योगिकी नियंत्रण व्यवस्था में भारत के प्रवेश का स्वागत किया, जो वैश्विक अप्रसार उद्देश्यों को और मजबूत करेगा।

56. After the new policy comes into effect, the information harvesting policy will be updated to reflect this change.

इस नई नीति के लागू होने के बाद, इस परिवर्तन को दर्शाने के लिए कैसीनो और जुआ नीति अपडेट कर दी जाएगी.

57. Two-Stage Filtration of Your Blood

आपके रक्त की दो चरणों में छनाई

58. Heredity was merely a consequence of the passage of ' blood ' the blended blood of both parentsto the progeny .

दोनों जनकों के सम्मिलित रक्त का संतानों के रगों में संचरण होने का नाम ही आनुवंशिकता है .

59. If successful, such a blood substitute could save many lives, particularly in trauma where massive blood loss results.

सफल होने पर, रक्त के ऐसे स्थानापन्न कई जीवनों को बचा सकते हैं, विशेष रूप से आघात होने पर जहां अत्यधिक रक्तस्राव होता है।

60. Article 2 provides that Parliament may by law admit new States into the Union of India or establish new States on such terms and conditions as it deems fit .

अनुच्छेद 2 में उपबंध किया गया है कि संसद , विधि द्वारा , ऐसे निबंधनों और शर्तों पर जो वह ठीक समझे , भारत संघ में नये राज्यों का प्रवेश या उनकी स्थापना कर सकेगी .

61. Therefore, a group O individual can receive blood only from a group O individual, but can donate blood to individuals of any ABO blood group (i.e., A, B, O or AB).

इसलिए, रक्त समूह O वाला एक व्यक्ति केवल रक्त समूह O वाले व्यक्ति से ही रक्त प्राप्त कर सकता है, लेकिन किसी भी ABO रक्त समूह वाले व्यक्ति (यानि A, B, O या AB) को रक्त दान कर सकता है।

62. Provisions to Help Us Abstain From Blood

खून से परे रहने में हमारी मदद करनेवाले इंतज़ाम

63. Regarding the red blood cells, a main component of this system, the book ABC’s of the Human Body states: “A single drop of blood contains more than 250 million separate blood cells . . .

इस तंत्र के एक मुख्य अवयव, लाल रक्त कोशिका के सम्बन्ध में पुस्तक एबीसी’ज़ ऑफ द ह्यूमन बॉडि (ABC’s of the Human Body) कहती है: “रक्त की एक बूंद में २५ करोड़ से ज़्यादा अलग-अलग रक्त कोशिकाएं होती हैं . . .

64. A healthy person may tolerate a 50 percent loss of red blood cell mass and be almost entirely asymptomatic if blood loss occurs over a period of time.”—“Techniques of Blood Transfusion,” 1982.

एक स्वस्थ्य व्यक्ति लाल रक्त कोशिकाओं की ५० प्रातिशत क्षति को भी सह सकता है और वह लगभग पूर्ण रूप से रोग लक्षणों से मुक्त रह सकता हे, यदि रक्तस्राव धीरे-धीरे काफी समय तक हो।”—“टेकनिक्स ऑफ ब्लड ट्रैन्स्फ्यूश्ज़न,” १९८२.

65. Far from sliding into complacency, we must keep pushing the pace of the relationship with new ideas and more activity.

हमें जनता के स्तर पर उनकी भावनाओं को बढ़ावा देने की आवश्यकता हे। हमारे संबंधों की 60वीं वर्षगांठ से इस संबंध में महान अवसर उपलब्ध हुआ है।

66. “My new job improved our family’s standard of living, but it also led me into all sorts of questionable activities.

“नयी नौकरी लगने के बाद मेरा परिवार ठाट से रहने लगा, लेकिन मैं कुछ ऐसे काम भी करने लगी, जो मसीहियों को नहीं करने चाहिए।

67. Things like for example your new Land Acquisitions Law can run into obstacles because of the system that India has.

उदाहरण के तौर पर नया भूमि अधिग्रहण कानून जैसी चीजें उस प्रणाली की वजह से अटक जाती हैं जो भारत में है।

68. The blood of Herakles runs in my veins.

Herakles का खून मेरी रगों में दौड़ता है.

69. See if there are blood clots or inflammation.

चोट या खून बहने के लक्षणों को ढूंढना चाहिये।

70. And that, by definition, is blood type O.

और वह, परिभाषा के अनुसार, रक्त प्रकार "ओ" है

71. Doctors in Japan have confirmed that within a month of receiving blood transfusions, patients became infected with the hepatitis G virus, a new strain identified in 1995 in the United States.

जापान में डॉक्टरों ने इस बात की पुष्टि की है कि रक्ताधान के बाद एक महीने के अंदर, मरीज़ हॆपटाइटिस G वाइरस से संक्रमित हो गए, एक नई क़िस्म जिसे १९९५ में अमरीका में पहचाना गया था।

72. As more blood is lost, the woman may feel cold, her blood pressure may drop, and she may become restless or unconscious.

जैसे ही अधिक रक्त खो जाता है, महिला को ठंड लग सकती है, उसका रक्तचाप कम हो सकता है, और वह बेचैन या बेहोश हो सकती है।

73. The main purpose of the add-ins is to add new functional capabilities into Microsoft Outlook and automate some routine operations.

ऐड-इन्स का मुख्य उद्देश्य है माइक्रोसॉफ्ट आउटलुक में नई कार्य क्षमताओं को जोड़ना और कुछ नियमित संचालन को स्वचालित करना है।

74. Together, we can add a new dimension to our region’s economy and help turn the 21st century into an Asian era.

साथ में, हम हमारे क्षेत्र की अर्थव्यवस्था के लिए एक नए आयाम को जोड़ सकते हैं और 21वीं सदी को एशियाई युग में बदल सकते हैं।

75. Blood pressure is measured in millimeters of mercury, and physicians classify patients as hypertensive when their blood pressure is above 140/90.

ब्लड प्रेशर को पारे में मिलीमीटर के हिसाब से मापा जाता है। जिनका ब्लड प्रेशर 140/90 से ज़्यादा होता है, उन्हें डॉक्टर हाईपरटेंशन की श्रेणी में रखते हैं।

76. The blood–brain barrier becomes more permeable, leading to "vasogenic" cerebral edema (swelling of the brain due to fluid leakage from blood vessels).

रक्त-मस्तिष्क बाधा पारगम्य हो जाती है, जिसके कारण "वैसोजेनिक" सेरेब्रेल एडीमा (रक्त केशिकाओं से द्रव्य रिसाव के कारण मस्तिष्क की सूजन) हो जाता है।

77. The plants can then use their new sugar molecules for energy or can combine them together into starch for food storage or into cellulose, the tough, stringy material that makes up plant fiber.

पौधे अपने नए शर्करा अणुओं को ऊर्जा के लिए प्रयोग कर सकते हैं या भोजन संचयन के लिए उन्हें एक साथ जोड़कर स्टार्च या सैलूलोज़ बना सकते हैं। सैलूलोज़ मज़बूत, रेशेदार पदार्थ होता है जिससे पौधे का तंतु बनता है।

78. Too much fat in the blood, be it from saturated or unsaturated fat in the food, causes red blood cells to clump together.

लहू में बहुत ज़्यादा वसा, चाहे वह भोजन में संतृप्त या असंतृप्त वसा से हो, लाल रक्त-कोशिकाओं के एकसाथ मिलकर पिंड बनाने के लिए ज़िम्मेदार है।

79. Blood pressure is measured by an instrument called the sphygmomanometer . The standard type of this consists of a gauge filled with mercury , a rubber cuff into which air can be pumped and a hollow rubber ball to pump air . Today the market is flooded with electronic gadgets for self - measurement of blood pressure .

इसमें एक मरकरी या पारा भरी गाज होती है , एक रबड कफ होता है जिसमें हवा भरी जा सकती है और हवा भरने के लिए रबड की एक खोखली बॉल होती है . रक्तदाब या रक्तचाप मापने के लिए कफ को ऊपरी बाजू पर लपेट दिया जाता है और स्टैथोस्कोप उसके नीचे , धमनी के ऊपर रखा जाता है जिससे , उससे होकर गुजरने वाले रक्त के स्पंदन को सुना जा सके .

80. 33 In addition, those living in that new order will transform the earth into the paradise that God originally purposed for it.

३३ इसके साथ ही साथ, वे लोग जो नये प्रबन्ध में रहेंगे इस पृथ्वी को एक परादीस में बदलेंगे जिसका परमेश्वर ने आरम्भ में इसके लिये उद्देश्य रखा था।