1. They are designed to accelerate the translation of new science into new treatments, new diagnostics and new companies.

Ils sont conçus pour accélérer l'application de nouvelles connaissances scientifiques afin de découvrir de nouveaux traitements et moyens de diagnostic et de créer de nouvelles sociétés.

2. The most widely accepted blood-grouping system is the ABO system, which classifies human blood into four types —A, B, AB, and O.

Le système de groupage ABO est le plus répandu ; il distingue quatre types de sang : A, B, AB et O.

3. He is credited with the first classification of blood into the four types (I, II, III, IV) of the ABO blood group system.

Il est à l'origine de la première classification de sang dans les quatre types (A, B, AB, O) du système de groupe sanguin ABO.

4. These stem cells remain active throughout a person's lifetime, providing a constant supply of new blood cells.

Ces cellules souches sont actives pendant toute la vie d'un individu et fournissent en continu de nouvelles cellules sanguines.

5. Raised blood pressure Raised blood glucose Abnormal blood lipids Overweight/Obesity

Maladie du coeur Accident vasculaire cérébral

6. NEW p-PHENYLENEDIAMINE PEPTIDES AND REACTANCE CONTAINING THEM FOR THE DETERMINATION OF PROTEASES OF THE BLOOD COAGULATION SYSTEM

NOUVEAUX PEPTIDES DE p-PHENYLENEDIAMINE ET REACTIFS LES CONTENANT POUR DETERMINER DES PROTEINASES DU SYSTEME DE COAGULATION DU SANG

7. Such forms transplanted into a new host break into the usual tetrathyridia plus large branching acephalic portions.

C'est chez les hôtes dont l'infection existe de longue date (plus de 100 jours) que l'on trouve les formes polycéphales portant jusqu'à 22 scolex.

8. • segregation of autologous, directed donation blood and blood components from the allogeneic blood supply

• de la séparation des dons de sang et de composants sanguins autologues et dirigés des stocks de sang allogéniques;

9. Admittedly, the welfare state must always take new demands into account.

Bien évidemment, l'État social doit sans cesse tenir compte des nouvelles exigences.

10. New civil procedure entered into force (payment order for uncontested claims).

Un nouveau code de procédure civile est en vigueur depuis janvier 2006 (injonction de apyer pour les créances non contestées).

11. All federal organizations must now take into account their new responsibility.

Tous les organismes fédéraux devront dorénavant tenir compte de cette nouvelle responsabilité.

12. A blood plasma for human use pooled from donors which belong to 10 % or more to a non-Caucasian population, the plasma obtainable by mixing blood or blood plasma of blood groups A and B, optionally AB without admixing substantial amounts of blood or blood plasma of blood group 0 characterized in that four to eight parts of blood or blood plasma from donors having the blood group A, more than three parts to seven parts of blood or blood plasma from donors having the blood group B, zero to two parts of blood or blood plasma from donors having the blood group AB.

Ledit plasma peut être obtenu par mélange de sang ou de plasma sanguin des groupes sanguins A et B, éventuellement AB, sans adjonction de quantités notoires de sang ou de plasma sanguin du groupe sanguin 0. Le plasma sanguin selon l'invention est caractérisé en ce que 4 à 8 parts de sang ou de plasma sanguin proviennent de donneurs ayant le groupe sanguin A; plus de 3 à 7 parts de sang ou de plasma sanguin proviennent de donneurs ayant le groupe sanguin B; et 0 à 2 parts de sang ou de plasma sanguin proviennent de donneurs ayant le groupe sanguin AB.

13. Realizing these advantages requires a new design philosophy that takes into account the capabilities of this new manufacturing process.

Ces avantages exigent une nouvelle attitude en conception qui tienne compte des capacités de cette technique de fabrication innovatrice.

14. Allow for updating the prevention system to take new trends into account.

Prévoit l’actualisation du système de prévention en fonction des nouvelles évolutions.

15. DFAIT takes this input into account when developing new policies and programs.

Le MAECI tient compte de ces commentaires lorsqu'il élabore de nouvelles politiques et de nouveaux programmes.

16. Cortisol and adrenocorticotropic hormones course through the bloodstream, increasing heart rate and blood pressure, and jolting the body into hyperarousal.

Les hormones adrénocorticotropes et le cortisol inondent le système sanguin, augmentent le rythme cardiaque et la tension artérielle, et font basculer le corps dans l'hypervigilance.

17. 12. blood component: active component of blood (... plasma), which may be prepared from blood by various methods;

12. composant sanguin : composant médicamenteux du sang ([...], plasma) qui peut être préparé à partir du sang grâce à différents procédés ;

18. elevated levels of some liver or blood enzymes, high blood levels of uric acid, low blood levels

taux élevé de certaines enzymes du foie ou du sang, taux élevé d acide urique dans le sang

19. Transducers for blood pressure, blood gas and heart activity detection

Transducteurs pour la détection de la pression sanguine, des gaz du sang et de l'activité cardiaque

20. ‘Allogeneic donation’ means blood and blood components collected from an individual and intended for transfusion to another individual, for use in medical devices or as starting material/raw material for manufacturing into medicinal products.

«Don homologue»: sang et composants sanguins prélevés chez un individu et destinés à une transfusion au profit d'un autre individu, ou dont les applications humaines sont destinées à un autre individu.

21. Carrier for blood component adsorption and blood component adsorption column

Support pour l'adsorption de composant sanguin et colonne d'adsorption de composant sanguin

22. And all within the proximity radius programmed into my lovely new ankle accessory.

Et tout ça, dans le périmètre programmé dans mon charmant bijou que je porte à la cheville.

23. New process for converting aromatic halo-substituted dinitriles into halo-substituted cyanocarboxylic acids

Nouveau procédé de conversion de dinitriles aromatiques halogénés en acides cyanocarboxyliques halogénés

24. · Carry into effect new criteria governing earnings from land allotments and garden plots.

· Promouvoir de nouvelles normes applicables aux revenus tirés des lopins de terre et des jardins.

25. Blood group antigens in the ABO, Rh and Kell blood group systems

Antigènes des groupes sanguins dans les systèmes de groupe sanguin ABO, Rh et Kell

26. Blood pressure manometer

Dispositif pour mesurer la tension artérielle

27. Blood clotting accelerant, and agent for testing blood clot function using same

Accélérateur de coagulation du sang, et agent pour tester la fonction de caillots sanguins à l'aide de celui-ci

28. Simply go into the “Create a new account” section and fill in the form.

Votre compte est un espace sécurisé vous permettant d’avoir accès à toutes les informations vous concernant.

29. Only one acanthocephalan, Mediorhynchus grandis, and three blood protozoa were found. Two protozoa, Parahaemoproteus (= Haemoproteus) orizivora and Plasmodium vaughani, are new host records.

Seulement un acanthocéphale, Mediorhynchus grandis et trois hématozoaires ont été trouvés; deux des protozoaires, Parahaemoproteus (= Haemoproteus) orizivora et Plasmodium vaughani sont trouvés pour la première fois chez cet hôte.

30. Much plywood is made using blood glue, but some plywood is blood-free.

On fabrique une grande quantité de ce bois en utilisant la protéine collante du sang, mais parfois on ne s’en sert pas.

31. Do not close the old account before we deposit the payment into the new account.

Assurez-vous que le paiement est déposé dans le nouveau compte avant de fermer l'ancien.

32. The strategies took into account new forms of exploitation, including labour exploitation and domestic servitude.

Les stratégies sont conçues en tenant compte des nouvelles formes d’exploitation, notamment l’exploitation par le travail et la servitude domestique.

33. Comments received will be taken into account following which a new issue may be published.

Les commentaires ainsi reçus seront pris en considération et une nouvelle édition en suivra si nécessaire.

34. Blood alcohol level.22.

Son taux d'alcool dans le sang était de 22.

35. Her blood pressure's dropping.

Sa pression artérielle chute.

36. Tracked blood pressure manometer

Dispositif guidé pour mesurer la tension artérielle

37. As my blood count kept dropping, the pressure to accept a blood transfusion intensified.

Ma numération globulaire continuant à diminuer, on me pressait de plus en plus d’accepter une transfusion sanguine.

38. Blood and the diseases of the blood such as syphilis, they concern us here.

Le sang et ses maladies, comme la syphilis, c'est notre sujet.

39. Blood pressure is dropping.

Sa pression sanguine chutte.

40. Spontaneously rhythmic contraction of peripheral blood vessels actively modulates the peripheral circulation and blood pressure.

La contraction rythmique spontanée des vaisseaux sanguins périphériques module activement la circulation périphérique et la pression artérielle.

41. ◦ Harmonization, where possible, with other international regimes can be taken into account when developing new regulations

◦ Dans la mesure du possible, tenir compte de l'harmonisation avec d'autres régimes internationaux au moment d'élaborer un nouveau règlement

42. new selection of the absolute agricultural price series taking into account technical progress and economic changes

nouvelle sélection de séries de prix agricoles en valeur absolue, tenant compte des progrès techniques et des changements économiques

43. New legislation to combat money-laundering, which took into account existing international standards, was being finalized

Une nouvelle législation qui vise à lutter contre le blanchiment de l'argent et tient compte des normes internationales existantes est actuellement à l'étude et sur le point d'être achevée

44. A member who: originally moved into rental accommodation at the new location then purchases a residence

Un militaire qui : a commencé par emménager dans un logement loué au nouveau lieu de service et achète ensuite une résidence

45. The expansion will introduce two new races to World of Warcraft: the Draenei race for the Alliance and the Blood Elf race for the Horde.

R – Deux nouvelles races vont faire leur apparition dans l'extension : les draeneï pour l'Alliance, et les elfes de sang pour la Horde.

46. For the new Member States, this Regulation shall enter into force on the date of accesion.

Pour les nouveaux États membres, il entre en vigueur à la même date que l'adhésion.

47. We cannot, without great risk, abandon this method, when new challenges call that security into question.

Nous ne pouvons pas, si nous ne voulons pas courir de risques importants, délaisser cette sécurité quand de nouvelles menaces pèsent sur elle.

48. (a) in order to take into account the progress of technical knowledge and new scientific evidence:

a) afin de tenir compte de l’évolution des connaissances techniques et des nouvelles observations scientifiques:

49. Laminitis: different mode of action of improving blood flow to the digit than alternative (acepromazine); reduces blood viscosity and improves blood flow to the digit.

Laminite: mode d’action pour l’amélioration de la circulation sanguine vers le sabot différent de celui de l’alternative (acépromazine); diminue la viscosité du sang et améliore la circulation sanguine vers le sabot.

50. His blood alcohol level was

Son taux d' alcoolémie est de #, #.#, #?

51. Inducing peripheral blood vessel vasodilation

Compositions et procedes permettant d'induire une vasodilatation des vaisseaux sanguins peripheriques

52. Decreased absolute white blood cells, neutrophils, monocytes, red blood cells, hematocrit and hemoglobin were also observed.

On a aussi observé des diminutions du nombre absolu de leucocytes, de neutrophiles, de monocytes, d'érythrocytes ainsi qu'une baisse des taux d'hématocrite et d'hémoglobine.

53. RICM project results provided new insight into fracture processes and characteristics at interfaces in advanced composite materials.

Les résultats du projet RICM ont permis de nouvelles avancées en ce qui concerne les procédés et les caractéristiques des fractures au niveau des interfaces propres aux matériaux composites avancés.

54. (c) a method based on taking traditional trade patterns into account (using the "traditional/new arrival method").

c) une méthode fondée sur la prise en compte des courants traditionnels (selon la méthode dite «traditionnels/nouveaux arrivés»).

55. • State unemployment budgets should accommodate new policy approaches which take the specific needs of artists into account.

• Les budgets nationaux de traitement du chômage devraient inclure de nouvelles approches politiques prenant en compte les besoins spécifiques des artistes.

56. What if Nose Man blew blood all over these walls to cover up Alison Scott's blood?

Et s'il avait aspergé les murs de sang pour recouvrir celui d'Allison Scott?

57. Findings from both reports are relevant and must be taken into account for this new programming cycle.

Les résultats de ces deux rapports sont pertinents et doivent être pris en compte pour ce nouveau cycle de programmes.

58. The conversion of five adjoining houses into a single new, luxury residence is unfortunate for two reasons.

En premier lieu, la granulation urbaine, modelée par la "maison" est brutalement anéantie.

59. If new information became available or more realistic assumptions were determined, they would be taken into account.

Si de nouveaux renseignements devenaient disponibles ou si des hypothèses plus réalistes étaient établies, elles seraient dûment prises en compte.

60. These needs should be taken into account during the planning of the new central archive and library.

Ces nécessités devraient être prises en compte lors de la conception générale des nouveaux services centralisés d’archives et de bibliothèque.

61. Fluid-resistant masks and goggles or other eye protection are recommended if there is any possibility of a blood splash, minor or major (e.g., blood splashes and aerolization of blood can occur when starting an IV, emptying a suction container, taking blood for laboratory analysis, or dropping a container containing blood).

Le port de masque et de lunettes de sécurité étanches ou d'autres types de protection oculaire est recommandé s'il existe un risque d'éclaboussure de sang, plus ou moins importante (p. ex., des éclaboussures de sang et la projection dans l'air de particules de sang sont possibles lorsqu'on met en route une intraveineuse, vide un contenant d'aspiration, prélève du sang pour des épreuves de laboratoire, échappe un contenant renfermant du sang).

62. Black albumin: Soluble powdered product derived from the drying of animal blood or clusters of blood cells.

Poudre de sang : Poudre soluble obtenue par dessiccation de sang animal ou d’éléments figurés du sang animal.

63. • Treat underlying causes of hypoxia (e.g., administer blood for severe anemia or acute and significant blood loss)

• Traitez les causes sous-jacentes de l'hypoxie (p.ex. transfusez du sang en cas d'anémie grave ou d'hémorragie active importante).

64. Decreases in red blood cell parameters, white blood cell counts and absolute lymphocyte counts were also reported.

On a également observé une diminution des paramètres érythrocytaires, du nombre de globules blancs et du nombre absolu de lymphocytes.

65. New England fishermen had pushed more aggressively into Nova Scotia's coastal waters than had been true before 1713.

Les pêcheurs de la Nouvelle-Angleterre avaient pénétré plus profondément dans les eaux côtières de la Nouvelle-Écosse qu'ils ne l'avaient fait avant 1713.

66. Each Institute is expected to facilitate partnerships and accelerate the translation of new knowledge into benefits for Canadians.

Chaque institut est censé faciliter les partenariats et accélérer l'application des nouvelles connaissances pour le bénéfice des Canadiens.

67. Concurrently, a new above ground complex was constructed, with the internal communications system installed and integrated into it.

En même temps, un nouveau complexe en surface était construit et un système de communication interne y était installé.

68. Projects relating to new processes or products for heating and air-conditioning new buildings, taking into account problems of condensation, ventilation, thermal inertia and fire and safety regulations.

Projets portant sur de nouveaux procédés ou produits relatifs au chauffage et à la climatisation des bâtiments neufs compte tenu des problèmes liés à la condensation, à la ventilation, à l'inertie thermique et aux réglementations en matière d'incendie et de sécurité.

69. Often, people want to combine index series into new aggregates that are tailored to serve their particular purposes.

Le Service à la clientèle de la Division des prix et les Centres de consultation régionaux de Statistique Canada pourront vous conseiller sur les procédures à appliquer pour la conversion.

70. The Government takes into account their views in making adjustment to existing services and formulating new service initiatives.

Le Gouvernement tient compte de leurs points de vue pour améliorer les services existants et élaborer de nouvelles stratégies.

71. Eligibility Criteria To be eligible for ABC support to expand into new domestic or international markets you must:

Critères d'admissibilité Pour être admissible à l'aide accordée par Entreprise autochtone Canada afin de percer de nouveaux marchés intérieurs et internationaux, vous devez :

72. The new budgeting system should be introduced gradually based on information technologies and taking into account lessons learned

La nouvelle formule de budgétisation devra être introduite progressivement en s'appuyant sur les technologies de l'information et en tenant compte de l'expérience acquise

73. I would like to move all my money into a new account...... and purchase Turkish bonds for security

J' aimerais transférer mon solde sur un nouveau compte et acheter des obligations pour plus de sécurité

74. The new statutory mechanism and the proposals for a world bankruptcy court should take that issue into account.

Le nouveau mécanisme officiel et les propositions concernant un tribunal mondial des faillites devraient tenir compte de ces faits.

75. Step into Vista Sol Buenos Aires Design Hotel, cross its crystal bridge and experience a new hotel concept.

Entrez au Vista Sol, traversez la façade de cristal et éprouvez un nouveau concept en hôtellerie.

76. New research into systems chemistry is generating advanced materials with unique features like self-assembly and self-replication.

Une nouvelle recherche dans la chimie des systèmes conduit à la production de matériaux avancés présentant des caractéristiques uniques telles que l'auto-assemblage et l'auto-réplication.

77. Adit stole the blood pressure tablets.

Adit a volé le sang pour des comprimés.

78. Down Blood Alley in a ferryboat.

Naviguer dans l'allée sanglante en ferry.

79. Method and apparatus for obtaining an absolute white blood cell subset count and white blood cell multipart differential

Procede et appareil d'obtention d'une numeration de sous-ensemble de globules blancs et d'un differentiel multiparties des globules blancs

80. But somehow we manage to turn that into architecture that actually points in new directions, opens up new possibilities, but in a field where there is almost zero innovation.

Finalement, on a réussi à faire une architecture qui va dans d'autres directions et qui offrent des possibilités dans un domaine où il y a très peu d'innovation.