1. Agitation and measuring device for collecting blood from a donor into a blood collection bag

Schüttler und Messvorrichtung zum Sammeln von Spenderblut in einem Blutsammelbeutel

2. The most widely accepted blood-grouping system is the ABO system, which classifies human blood into four types —A, B, AB, and O.

Das anerkannteste Blutgruppensystem ist das AB0-System, bei dem das Blut in vier Hauptgruppen unterteilt wird: A, B, AB und 0 (Null).

3. The creation of new blood vessels (angiogenesis) is an essential part of tumour survival.

Die Gefäßneubildung (Angiogenese) ist eine Voraussetzung für das Überleben von Tumoren.

4. Also, air can get into the blood stream during transfusion, again with deadly effects.

Auch kann während der Transfusion Luft in den Blutstrom gelangen, was ebenfalls tödliche Folgen hat.

5. Use of filgrastim, either alone or after chemotherapy, mobilises haematopoietic progenitor cells into peripheral blood

Die Anwendung von Filgrastim, entweder als Monotherapie oder nach vorausgehender Chemotherapie, führt zur Mobilisierung hämatopoetischer Progenitorzellen in das periphere Blut

6. These stem cells remain active throughout a person's lifetime, providing a constant supply of new blood cells.

Diese Stammzellen bleiben während des gesamten Lebens eines Menschen aktiv und versorgen den Körper ständig mit neuen Blutzellen.

7. VISTIDE should be infused only into veins with adequate blood flow to permit rapid dilution and distribution

VISTIDE darf nur in Venen mit entsprechendem Blutfluss infundiert werden, um eine rasche Verdünnung und Verteilung zu ermöglichen

8. A new quality of (spatial) designs is now demanded that takes new concepts of education into account.

Die Rede ist hier von kollektiver gesellschaftlicher Verantwortung bei vor allem in der Planung zu berücksichtigenden angemessenen Räumen für Kinder & Jugendliche, von neuen Raumentwürfen, die in ihrer pädagogischen Bedeutung zu betrachten sind, sowie von neuen Qualitäten, denen Konzepte offener Jugend- und Bildungsarbeit insgesamt geschuldet sind.

9. Competition between securities markets calls for best practice taking into account new financial techniques and new products.

Der Wettbewerb zwischen den Wertpapiermärkten macht Wohlverhaltensregeln erforderlich, die den neuen Finanzierungstechniken und den neuen Produkten Rechnung tragen.

10. After new vehicle models are launched, new sets and shock absorbers are continuously introduced into the range.

Nach der Vorstellung neuer Fahrzeugmodelle werden kontinuierlich neu Sets und Stoßdämpfer in das Programm aufgenommen.

11. A new administration system comes into operation on 1st October 1989.

Am 1. Oktober 1989 wurde ein neues Verwaltungssystem eingeführt.

12. Admittedly, the welfare state must always take new demands into account.

Freilich muss der Sozialstaat neuen Anforderungen stets Rechnung tragen.

13. Take your online gaming experience into an exciting new realm by registering a new casino account with Quatro.

Spielen Sie jetzt bei Quatro Casino an 350 Ihrer beliebtesten Online Casino-Spiele einschließlich Tomb Raider - Secret of the Sword, King Cashalot, Triple Sevens Blackjack, Gold Series Poker, Roulett und vielen weiteren.

14. Perioperative blood loss is compensated by allogenic blood transfusion.

Der Ersatz des perioperativen Blutverlusts bei Karzinomoperationen wird in Deutschland weitestgehend über Fremdbluttransfusionen durchgeführt.

15. Save settings (save inifile) ...: Stores the actual parameters into a new inifile.

Einstellungen speichern (Inidatei speichern) ...: Speichert alle aktuellen Parameter in einer neuen Inidatei ab.

16. elevated levels of some liver or blood enzymes, high blood levels of uric acid, low blood levels

Anstieg der Konzentrationen einiger Leber-oder Blutenzyme, hohe Harnsäure-Konzentrationen

17. Transducers for blood pressure, blood gas and heart activity detection

Messwandler für Blutdruck und zur Erkennung von Blutgasen und der Herztätigkeit

18. ‘Allogeneic donation’ means blood and blood components collected from an individual and intended for transfusion to another individual, for use in medical devices or as starting material/raw material for manufacturing into medicinal products.

„Fremdspende“: Blut und Blutbestandteile, die von einer Person gewonnen wurden und zur Transfusion bei einer anderen Person, zur Verwendung in Medizinprodukten oder als Ausgangs- oder Rohmaterial für die Herstellung von Arzneimitteln bestimmt sind.

19. Taking into consideration these factors, the new drugs show no advantages over Sildenafil.

Unter Berücksichtigung dieser Faktoren lassen die neuen Substanzen keinen Wirksamkeitsvorteil gegenüber Sildenafil erkennen.

20. SPIKE, the name of the new object, is a cone spiraling into height.

SPIKE, so der Name des neuen Objektes, ist ein Kegel, der sich in die Höhe windet.

21. And all within the proximity radius programmed into my lovely new ankle accessory.

Und das alles im Bewegungsradius meiner neuen Lieblingsfußfessel programmiert.

22. Blood group antigens in the ABO, Rh and Kell blood group systems

Blutgruppen-Antigene in den Blutgruppensystemen AB#, Rh und Kell

23. Blood pressure manometer

Blutdruckmesser

24. Project work thus offered new insights into real-world applications derived from abstract mathematics.

Die Projektarbeit offerierte somit neue Einblicke in reale Anwendungen, die aus der abstrakten Mathematik abgeleitet werden.

25. No redemption without blood!

Keine Erlösung ohne Blut!

26. Blood pressure's approaching critical.

Sein Blutdruck wird kritisch.

27. For the first time, the new 1987 TNM classification (UICC) takes these differences into account.

Erst der neue TNM Vorschlag der UICC von 1987 berücksichtigt diese Unterschiede.

28. Jehovah’s Witnesses want you to gain admittance into that new world and enjoy life forever.

Jehovas Zeugen haben den Wunsch, daß du in diese neue Welt gelangst und ewiges Leben erhältst.

29. A new Student Benefits Act (1999:1395) will enter into force on 1 July 2001.

Am 1. Juli 2001 tritt ein neues Studentenförderungsgesetz in Kraft.

30. The new power pack drawer turns the PORTY Li into a fully-fledged studio generator.

Der neue Netzteileinschub macht den PORTY Li zum vollwertigen Studiogenerator.

31. This fact has been taken into account by the new WHO classification of malignant lymphomas.

Dieser Umstand spiegelt sich in der aktuellen WHO-Klassifikation der malignen Lymphome wider.

32. The Child Passenger Protection Act was signed into New York law on November 18, 2009.

Seit dem 18. November 2009 ist der Child Passenger Protection Act ein Gesetz in New York.

33. Einstein's relativity became the atom bomb, an amazing new garden herbicide turned into Agent Orange...

Einsteins Relativität wurde zur Atombombe, ein erstaunliches neues Unkrautvernichtungsmittel wurde zu Agent Orange...

34. An extended model of influencing factors is presented, which takes these new factors into account.

In diesem Beitrag wird ein erweitertes Modell vorgestellt, das diese Faktoren berücksichtigt.

35. As my blood count kept dropping, the pressure to accept a blood transfusion intensified.

Während mein Blutbild schlechter und schlechter wurde, übte man immer stärkeren Druck auf mich aus, einer Bluttransfusion zuzustimmen.

36. Blood and the diseases of the blood such as syphilis, they concern us here.

Bluterkrankungen wie durch Syphilis interessieren uns hier.

37. Pulse, respiration, blood pressure.

Puls, Atmung, Blutdruck.

38. This is a new, positive initiative that will put new life into the notion of the EU' s northern dimension, which has become rather anaemic.

Vorliegend geht es um eine neue positive Initiative, die dem bislang blutarm gebliebenen Begriff der Nördlichen Dimension der EU neuen Inhalt verleiht.

39. coordinating research into new analytical methods and informing national reference laboratories of advances in this field

die Erforschung neuer Analysemethoden und die Unterrichtung der einzelstaatlichen Referenzlabors über die diesbezüglichen Fortschritte zu koordinieren

40. I put a new carburetor into it yesterday and the client came and picked it up.

Naja, ich habe gestern einen neuen Vergaser eingebaut und der Kunde kam dann und hat sie abgeholt.

41. In this sense, e-business contributes to erosion of market niches, bringing competition into new areas.

In diesem Sinne trägt das e-Business zur Erosion von Marktnischen bei und weitet den Wettbewerb auf neue Bereiche aus.

42. - coordinating research into new analytical methods and informing national reference laboratories of advances in this field,

- die Erforschung neuer Analysemethoden und die Unterrichtung der einzelstaatlichen Referenzlabors über die diesbezueglichen Fortschritte zu koordinieren,

43. The expansion will introduce two new races to World of Warcraft: the Draenei race for the Alliance and the Blood Elf race for the Horde.

A: Die Erweiterung wird World of Warcraft zwei neue Völker hinzufügen: das Volk der Draenei für die Allianz und das Volk der Blutelfen für die Horde.

44. For the new Member States, this Regulation shall enter into force on the date of accesion.

Für die neuen Mitgliedstaaten tritt diese Verordnung am Tag des Beitritts in Kraft.

45. (a) in order to take into account the progress of technical knowledge and new scientific evidence:

a) zur Berücksichtigung des technischen Fortschritts und neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse:

46. Laminitis: different mode of action of improving blood flow to the digit than alternative (acepromazine); reduces blood viscosity and improves blood flow to the digit.

Laminitis: andere Wirkungsweise bezüglich der Verbesserung des Blutflusses zum Huf als bei der Alternative (Acepromazin); verringert die Blutviskosität und verbessert den Blutfluss zum Huf.

47. In comparison to peripheral blood pressure, central blood pressure more strongly predicts future cardiovascular events.

Im Vergleich zum peripher gemessenen Blutdruck besitzt der zentrale Blutdruck eine deutlich höhere prädiktive Wertigkeit im Hinblick auf das Auftreten kardiovaskulärer Ereignisse.

48. Aneroid sphygnomanometres, blood pressure monitors

Mechanische und elektronische Blutdruckmessgeräte

49. Sonia adamantly rejected blood transfusion.

Sie weigerte sich standhaft.

50. There blood on that wrench?

Ist das Blut an dem Schraubenschlüssel?

51. His blood pressure' s dropped

Sein Blutdruck ist gesunken

52. RICM project results provided new insight into fracture processes and characteristics at interfaces in advanced composite materials.

Die RICM-Projektresultate brachten neues Licht in Rissentstehungsprozesse und Eigenschaften an Grenzflächen - auch moderne Verbundwerkstoffe sind nicht fehlerfrei.

53. The partial differential equations governing the flow have been transformed into new co-ordinates having finite range.

Die dem Problem zugrunde liegenden partiellen Differentialgleichungen werden durch Einführung neuer Koordinaten auf ein endliches Gebiet transformiert.

54. (c) a method based on taking traditional trade patterns into account (using the "traditional/new arrival method").

c) Berücksichtigung der traditionellen Handelsströme (so genanntes „Verfahren der traditionellen/neuen Wirtschaftsteilnehmer“).

55. This new classification takes the pathomorphology of the origin of partial thickness rotator cuff tears into account.

Die Klasifikationen der artikularseitigen Supraspinatussehnenrupturen nach Snyder und nach Ellman reproduzieren nicht die Ausdehnung der Rotatorenmanschettenpartialruptur in der transversalen und in der coronaren Ebene ausgehend von der Sehneninsertion.

56. A new technique has been developed where the grain-size effect is incorporated into the rheological analysis.

Eine neue Methode ist entwickelt worden, wobei der Einfluß der Korngröße in der rheologischen Analyse in Betracht gezogen wurde.

57. Known as mitosis, cell division occurs when a single cell divides into two new and identical cells.

Beim Zellteilungsprozess, der Mitose, teilt sich eine Mutterzelle in zwei identische Tochterzellen.

58. Common Blood pressure increased, liver function test abnormal (including transaminases increased) Uncommon Blood pressure decreased, weight increased

Erniedrigter Blutdruck, Gewichtszunahme

59. All of the aforementioned apparatus, meters, monitors and recorders wherein the blood pressure is arterial blood pressure

Alle vorstehend genannten Apparate, Messgeräte, Überwachungsgeräte und Aufzeichnungsgeräte, bei denen Blutdruck der arterielle Blutdruck ist

60. Diagnostic are increased blood ammonia levels.

Entscheidend für die Diagnose ist der Nachweis eines erhöhten Ammoniakspiegels.

61. Subject: Blood alcohol levels for drivers

Betrifft: Blutalkoholpegel für Lenker von Kraftfahrzeugen

62. Projects relating to new processes or products for heating and air-conditioning new buildings, taking into account problems of condensation, ventilation, thermal inertia and fire and safety regulations.

Vorhaben betreffend neue Verfahren oder Produkte für Heizung und Klimatisierung von Neubauten unter Berücksichtigung der Probleme im Zusammenhang mit Kondensation, Lüftung, Wärmeträgheit, Brandschutz- und Sicherheitsvorschriften.

63. Simultaneous aneurysms, cerebral hemorrhages, blood clots.

SimuItanes Aneurysma, GehirnbIutungen, GerinnseI.

64. Roller-type cardiopulmonary bypass blood pump

Herz-Lungen-Bypass-Blutrollenpumpe

65. This circumstances do sometimes lead into problems and alleged complaints from beginners and amateurs with new dance shoes.

Sie sitzen (anfangs) knapp und eng, aber das ist richtig so.

66. When planning new investments, transmission system operators shall assess market demand and take into account security of supply.

Bei der Planung neuer Investitionen bewerten die Fernleitungsnetzbetreiber die Marktnachfrage und berücksichtigen die Versorgungssicherheit.

67. New research into systems chemistry is generating advanced materials with unique features like self-assembly and self-replication.

Neue Forschungsergebnisse aus der Systemchemie bringen moderne Materialien mit einzigartigen Eigenschaften wie etwa Selbstorganisation und Selbstreplikation hervor.

68. (b) timely incorporation of amended or new international instruments into their respective legislation, regulations and administrative provisions; and

b) die rechtzeitige Einbeziehung geänderter oder neuer internationaler Instrumente in ihre Rechts- und Verwaltungsvorschriften,

69. New information on Tropos Air flight 821 which crashed into the Atlantic Ocean two hours outside Rome, Italy.

Neue Information zum Tropos Flug 821, der in den Atlantik abgestürzt ist, zwei Stunden vor Rom, Italien.

70. Down Blood Alley in a ferryboat.

Durch die Hölle mit einem Fährboot.

71. All of the aforementioned apparatus, meters, monitors and recorders wherein the blood pressure is central (aortic) blood pressure

Alle vorstehend genannten Apparate, Messgeräte, Überwachungsgeräte und Aufzeichnungsgeräte, bei denen Blutdruck der zentrale (aortale) Blutdruck ist

72. Blood transfusions are commonly given to anemic premature babies, whose organs have difficulty producing sufficient red blood cells.

Blutarme frühgeborene Babys, deren Organe noch nicht ausreichend rote Blutkörperchen bilden können, erhalten in der Regel Bluttransfusionen.

73. Alcohol may also help prevent blood clotting by lowering the levels of LDL (low-density lipoprotein) in blood.

Möglicherweise hilft Alkohol auch, Blutgerinnsel zu verhindern, indem er den Spiegel der LDL (Lipoproteine niedriger Dichte) im Blut senkt.

74. But somehow we manage to turn that into architecture that actually points in new directions, opens up new possibilities, but in a field where there is almost zero innovation.

Wir haben es irgendwie geschafft, mit knappen Budgets innovative Gebäude zu bauen, in einem Bereich, in dem es kaum Innovation gibt.

75. In this way a circuit is obtained consisting of 160,000 bits on an area the size of a white blood cell translating into 1011 bits per square centimeter.

Auf diese Weise erhält man einem Schaltkreis von 160.000 bits in der Größenordnung eines Leukozyten, das sind 1011 bits pro Quadratzentimeter.

76. The TRNOILOS project successfully provided new insights into the regulatory role of NO in aerobic and hypoxic plant metabolism.

Das TRNOILOS-Projekt ermöglichte erfolgreich neue Einblicke in die regulatorische Funktion von Stickstoffmonoxid für den aeroben und hypoxischen Pflanzenstoffwechsel.

77. Studies also provided new insight into the problem of resonant absorption, a form of damping of coronal loop oscillations.

Studien lieferten auch neue Einsichten in das Problem der Resonanzabsorption, einer Form der Dämpfung von Schwingungen der coronalen Schleife.

78. Regarding the red blood cells, a main component of this system, the book ABC’s of the Human Body states: “A single drop of blood contains more than 250 million separate blood cells . . .

Über die roten Blutkörperchen — einen hauptsächlichen Bestandteil des Blutes — heißt es in dem Buch ABC’s of the Human Body: „Ein einziger Blutstropfen enthält mehr als 250 Millionen einzelne Blutzellen . . .

79. His pericardium was filling with blood, too.

Sein Herzbeutel füllte sich auch mit Blut.

80. When the evidence is indeterminate for attributing adverse reaction either to the blood or blood component or to alternative causes.

Wenn nicht eindeutig feststeht, ob die unerwünschte Reaktion auf Blut oder Blutbestandteile oder auf andere Ursachen zurückzuführen ist