1. I wanted to give indigenous people a voice.

Một điều nữa là: tôi muốn mang lại tiếng nói cho những dân tộc thiểu số.

2. Well, indigenous people are neither sentimental nor weakened by nostalgia.

Vâng, những người bản địa không hề ủy mị cũng như yếu đuối vì lòng hoài cổ.

3. It is within the claimed ancestral territory of the Huaorani indigenous people.

Nó nằm trong lãnh thổ của tổ tiên tuyên bố của người dân bản địa Huaorani.

4. Two indigenous ethnic groups live in Võru County – the Võro people and the Setos.

Có hai nhóm người bản xứ ở hạt Võru – người Võro và người Setos.

5. The origins of these indigenous people are still a matter of dispute among archaeologists.

Nguồn gốc của thổ dân ngày nay vẫn còn là một chủ đề gây tranh cãi giữa các nhà khảo cổ học.

6. According to the census of 2002, the indigenous people made up 1.7% of Paraguay's total population.

Theo thống kê năm 2002, người bản địa chiếm 1,7% tống dân số Paraguay.

7. That's very bad news for local indigenous people living downstream who are reporting alarmingly high cancer rates.

Đây quả là một tin tồi tệ đối với người bản xứ sống ở hạ nguồn, những người này có khả năng bị ung thư vô cùng cao.

8. The region was once a center of trading for the indigenous people of the Lake Okeechobee area.

Khu vực đã từng là một trung tâm kinh doanh cho người dân bản địa ở hồ Okeechobee.

9. Australia, of course, has its own serious human rights shortcomings, including its treatment of refugees and Indigenous people.

Tất nhiên, bản thân Úc cũng mắc những lỗi nghiêm trọng về nhân quyền, trong đó có chính sách đối xử với người nhập cư và thổ dân bản xứ.

10. The Spanish relocated the indigenous Guaraní people from their home villages to the reduction sites, where they established mission centers.

Người Tây Ban Nha đã di dời người Guaraní bản địa từ những ngôi làng của họ để đến các khu truyền giáo được thành lập.

11. Very limited detailed information was published before the bones were unconditionally repatriated to the Indigenous people of Australia in 1992.

Thông tin rất hạn chế đã được công bố trước khi di cốt được "hồi hương" vô điều kiện cho người dân bản địa Úc vào năm 1992.

12. Both are indigenous American languages

Cả hai thứ tiếng này là ngôn ngữ bản địa của châu Mỹ

13. In late December 2004, the United Nations General Assembly proclaimed 2005–2014 to be the Second International Decade of the World's Indigenous People.

Năm 2004 Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc tuyên bố Thập kỷ quốc tế thứ hai của dân tộc bản địa thế giới (2005-2014).

14. After all, fire turtles are not indigenous.

Đằng sau mọi chuyện, chính là do Xích Diệm Kim Quy.

15. A year later two indigenous people mentioned in the article filed a lawsuit against Diamond and The New Yorker claiming the article defamed them.

Một năm sau đó, hai người dân bản địa được đề cập trong bài viết đã đệ đơn kiện chống lại Diamond và tờ The New Yorker tuyên bố rằng bài báo này đã phỉ báng họ.

16. But there are also congregations in the outlying neighborhoods, where people live in adobe huts, shop in open-air markets, and wear colorful indigenous dress.

Nhưng cũng có hội thánh ở những vùng ngoại ô, dân chúng sống trong nhà làm bằng gạch chưa nung, đi chợ ngoài trời và mặc quần áo dân bản xứ sặc sỡ.

17. Indigenous tribes called it Cocibolca, meaning “Sweet Sea.”

Các bộ tộc bản địa gọi hồ này là Cocibolca, nghĩa là “Biển ngọt”.

18. Mountain/hill tribes of mixed ethno/cultural-linguistic heritage are found in northern Laos, which include the Lua and Khmu people who are indigenous to Laos.

Các bộ lạc vùng đồi núi có nguồn gốc hỗn hợp về dân tộc/văn hoá-ngôn ngữ tại miền bắc Lào bao gồm người Lua và người Khơ Mú, họ là dân tộc bản địa của Lào.

19. Their crews traded European goods with the indigenous Māori.

Phi hành đoàn của họ trao đổi hàng hóa châu Âu với người Māori bản địa.

20. Indigenous East Malaysians are known for their wooden masks.

Người bản địa tại Đông Malaysia nổi tiếng với các mặt nạ bằng gỗ.

21. It places particular emphasis on the indigenous Celtic languages.

Tổ chức này cũng tỏ ra đặc biệt nhấn mạnh vào các ngôn ngữ Celt bản địa.

22. It's a spine-covered goat-sucking primate indigenous to Mexico.

Đó là con quỷ hút máu dê có xương nhọn chạy dọc sống lưng... ở địa bàn Mexico.

23. The project was again renamed into the "Indigenous Defense Fighter".

Dự án một lần nữa được đổi tên thành "Indigenous Defense Fighter" (Máy bay tiêm kích nội địa).

24. Its Portuguese and indigenous name, ararajuba, means small yellow macaw.

Tên tiếng Bồ Đào Nha và bản địa của nó, ararajuba, có nghĩa là vẹt đuôi dài nhỏ màu vàng.

25. Today, we will explore our beautiful and indigenous cultural heritage.

Hôm nay chúng ta sẽ tìm hiểu về những di sản văn hóa- lịch sử đẹp đẽ của dân tộc ta.

26. Two thirds of those speaking an indigenous language also speak Spanish.

2/3 số người sử dụng các ngông ngữ bản địa cũng có thể nói tiếng Tây Nam Nha.

27. They are large and slow-growing, and are threatened by habitat loss, overexploitation by local people and by spread of introduced non-indigenous marbled crayfish (Procambarus fallax f. virginalis).

Chúng là các loài lớn và phát triển chậm, và đang bị đe dọa do mất môi trường sống, khai thác quá mức của người dân địa phương và lây lan của loài du nhập không phải bản địa tôm càng cẩm thạch (Procambarus fallax f.

28. The Yakutian cattle is descended from the indigenous Siberian cattle breeds.

Bò Yakutian là hậu duệ của các giống bò bản địa Siberia.

29. The population includes 16 indigenous ethnic groups and various foreign minorities.

Dân số bao gồm 16 nhóm dân tộc thiểu số bản địa và nước ngoài khác nhau.

30. Because of our farsighted policy to consider the indigenous population inferior

Vì chính sách của chúng ta thiển cận, xem dân bản địa thấp kém.

31. There are about 500,000 speakers of indigenous languages in Colombia today.

Có khoảng 500.000 người sử dụng các ngôn ngữ bản xứ tại Colombia ngày nay.

32. The KT-1 is the first completely indigenous Korean aircraft ever developed.

KT-1 là máy bay nội địa đầu tiên được chế tạo thành công bởi Hàn quốc.

33. However, many indigenous groups work to uphold traditional cultural practices and identities.

Tuy nhiên, nhiều nhóm bản địa làm việc để duy trì các tập quán và bản sắc văn hóa truyền thống.

34. Koryaks (or Koriak) are an indigenous people of the Russian Far East, who live immediately north of the Kamchatka Peninsula in Kamchatka Krai and inhabit the coastlands of the Bering Sea.

Người Koryak (hoặc Koriak) là một người bản địa của vùng Viễn Đông Nga, sống ở phía bắc bán đảo Kamchatka thuộc Kamchatka Krai và sống ở ven biển của biển Bering.

35. Parts of this tree were used by Indigenous Australians to treat colds.

Loài cây này cũng được thổ dân Australia dùng làm thuốc giảm đau.

36. There are some smaller indigenous minorities in nearby countries such as Moldova.

Cũng có một số ít người thiểu số sống ở các quốc gia lân cận khác như Moldova và Latvia.

37. The descendants of the indigenous Tasmanians now refer to themselves as 'Palawa'.

Những hậu duệ của thổ dân Tasmania nay tự gọi mình là 'Palawa'.

38. Local resistance by the indigenous peoples resulted in the Carib Expulsion of 1660.

Kháng chiến của người dân bản địa dẫn đến diệt chủng Carib năm 1660.

39. I come from an indigenous tribe in the mountains of Balochistan called Brahui.

Tôi là người của một bộ tộc thuộc núi Balochistan, gọi là Brahui.

40. An indigenous Type 79Y4 laser rangefinder developed by No. 613 Institute was fitted.

Phiên bản nội địa Type 79Y4 với trắc kính laser đã được phát triển bởi Viện nghiên cứu 613 đã được trang bị.

41. The Dutch East Indies had two legal classes of citizens; European and indigenous.

Đông Ấn Hà Lan có hai tầng lớp công dân hợp pháp; người Âu và dân bản địa.

42. Traditional forms of government, namely village elders and other indigenous institutions, are dominant.

Trong mô hình chính quyền truyền thống thì già làng và các thể chế bản địa khác thống trị.

43. Fate also formed part of the beliefs of indigenous peoples in the Americas.

Định mệnh cũng hình thành nên một phần các niềm tin của các dân bản xứ ở Mỹ Châu.

44. Many indigenous animal species such as caiman and tapir are used in spiced stews.

Nhiều loài động vật bản địa như cá sấu caiman và lợn vòi được sử dụng trong các món hầm với gia vị.

45. American black bears feature prominently in the stories of some of America's indigenous peoples.

Gấu đen nổi bật trong những câu chuyện của một số người dân bản địa Mỹ.

46. If utilized in a rescue effort, it would be revealed to the indigenous species.

Nếu dùng nó trong 1 nỗ lực cứu hộ, thì sẽ để lộ Enterprise cho giống loài này biết.

47. There were 58,496 Indigenous Australians in Western Australia in 2001, forming 3.1% of the population.

Tây Úc có 58.496 người Úc bản địa theo điều tra nhân khẩu năm 2001, chiếm 3,1% dân số.

48. Bora is an indigenous language of South America spoken in the western region of Amazon rainforest.

Tiếng Bora là một ngôn ngữ bản địa Nam Mỹ, hiện diện ở miền tây rừng mưa Amazon.

49. Large foreign horses were imported, and the rearing of the small traditional indigenous breeds was forbidden.

Ngựa ngoại lớn đã được nhập khẩu, và việc nuôi các giống bản địa truyền thống nhỏ đã bị cấm.

50. The Semang and Senoi groups, being Austroasiatic-speaking, are the indigenous peoples of the Malay Peninsula.

Các nhóm Semang và Senoi có ngôn ngữ thuộc ngữ hệ Nam Á, là các dân tộc bản địa của bán đảo Malay.

51. As is the situation with most of the Mon-Khmer languages, Jru' has no indigenous writing system.

Như đại đa số ngôn ngữ Môn-Khmer, tiếng Jru' chưa có hệ thống chữ viết riêng.

52. The United States continued the European practice of recognizing only limited land rights of indigenous peoples.

Hoa Kỳ tiếp tục chính sách của người châu Âu công nhận rất giới hạn quyền sở hữu đất đai của các dân tộc bản xứ.

53. Although mining was difficult and dangerous, the wages were good, which is what drew the indigenous labor.

Mặc dù khai thác rất khó khăn và nguy hiểm, nhưng tiền lương là tốt, đó là điều đã thu hút lao động bản địa.

54. In addition to peasants, it is still occupied by many indigenous communities, such as the Cocama-Cocamilla.

Ngoài những nông dân, khu vực vẫn còn nhiều cộng đồng bản địa sinh sống như Cocama-Cocamilla.

55. It is also a second language for most of the minority groups and indigenous hill tribes there.

Nó cũng là ngôn ngữ thứ hai của đa phần các nhóm dân tộc thiểu số tại đây.

56. Descendants of indigenous and Spanish unions are considered the mestizo ("mixed race") portion of the Peruvian population.

Hậu duệ của các đoàn thể bản địa và Tây Ban Nha được coi là phần mestizo ("chủng tộc hỗn hợp") của dân số Peru.

57. The oral tradition has been part of the culture of the various indigenous groups in Sarawak for generations.

Truyền thống truyền khẩu là bộ phận của văn hóa nhiều dân tộc bản địa tại Sarawak trong nhiều thế hệ.

58. Before European colonization, there were at least seven different indigenous peoples speaking 20 languages in the region.

Trước khi người châu Âu đến thuộc địa hóa, có ít nhất bảy dân tộc bản địa và nói 20 ngôn ngữ trong vùng này.

59. Blackbirding involved recruiting indigenous islanders to work on sugar and cotton plantations in Samoa, Fiji, and Australia.

Các thương gia châu Âu “kinh doanh” thổ dân trên đảo bằng cách tuyển họ vào làm ở các đồn điền trồng mía và cây bông vải tại Samoa, Fiji và Úc.

60. In the post-colonial period, some of the newly created nations that had multiple indigenous languages opted to continue using Modern English as the official language to avoid the political difficulties inherent in promoting any one indigenous language above the others.

Thời hậu thuộc địa, những quốc gia mới với nhiều ngôn ngữ bản địa thường chọn tiếng Anh làm ngôn ngữ chính thức để tránh việc một ngôn ngữ bản địa đứng trên những ngôn ngữ khác.

61. These are Indians, trained as indigenous park rangers, patrolling the borders and keeping the outside world at bay.

Những thổ dân được đào tạo như nhân viên kiểm lâm bản xứ. tuần hành dọc các biên giới và ngăn ngừa thế giới bên ngoài.

62. She even took up the challenge of learning the indigenous languages spoken by the Otomi and Tlapaneco peoples.

Chị còn quyết định học tiếng dân tộc Otomi và Tlapaneco, một thử thách đáng kể.

63. The indigenous peoples of Taiwan have economic and social deficiencies, including a high unemployment rate and substandard education.

Những người bản địa Đài Loan phải đối mặt với các rào cản về kinh tế và xã hội, bao gồm một tỷ lệ thất nghiệp cao và trình độ giáo dục thấp.

64. Nyangumarta is a language spoken by the Nyangumarta people and other Indigenous Australians in the region of Western Australia to the south and east of Lake Waukarlykarly, including Eighty Mile Beach, and part of the Great Sandy Desert inland to near Telfer.

Tiếng Nyangumarta là ngôn ngữ của người Nyangumarta sống phía nam và đông hồ Waukarlykarly, gồm Eighty Mile Beach, và một phần Great Sandy Desert nội địa gần Telfer, miền Tây Úc.

65. The bishops called for Christians to join with Muslims and indigenous communities to advocate for peace against violent extremism.

Các giám mục kêu gọi các Kitô hữu tham gia Hồi giáo và cộng đồng địa phương để bảo vệ thế giới khỏi chủ nghĩa cực đoan.

66. The only indigenous mammals are a few species of bats and some large marine mammals, including whales and dolphins.

Một số loài dơi và động vật có vú ở biển, như cá voi và cá heo, là loài bản địa duy nhất ở đây.

67. Old people, young people, ugly people.

Người già, thanh niên, cả những người xấu xí.

68. In 1740, the colonial government decided to exterminate indigenous resistance here to secure trade routes to Guanajuato and Zacatecas.

Năm 1740, chính quyền thực dân đã quyết định tiêu diệt sự kháng cự của những người bản địa ở đây để bảo vệ các tuyến đường thương mại tới Guanajuato và Zacatecas.

69. Brewarrina was also the location of intertribal meetings for Indigenous Australians who speak Darling and live in the river basin.

Brewarrina cũng là nơi gặp gỡ liên bộ lạc của những người Australia bản địa nói tiếng Darling và sinh sống trong lưu vực sông.

70. While the bandeirantes searched for indigenous captives, they also searched for mineral wealth, which led to the gold being discovered.

Trong khi các bandeirantes tìm kiếm người bắt cóc bản xứ, họ cũng tìm kiếm sự giàu có khoáng sản, dẫn đến việc phát hiện ra vàng.

71. Indigenous Australians were less able to trade with Europeans than were the peoples of India, the East Indies, China, and Japan.

Người Úc bản địa ít có năng lực trong việc mậu dịch với người châu Âu so với các dân tộc tại Ấn Độ, Đông Ấn, Trung Quốc, và Nhật Bản.

72. The Darwin Festival held annually, includes comedy, dance, theatre, music, film and visual art and the NT Indigenous Music Awards.

Liên hoan Darwin được tổ chức hàng năm, bao gồm hài kịch, khiêu vũ, sân khấu, âm nhạc, phim ảnh và nghệ thuật thị giác và Giải thưởng âm nhạc bản địa NT.

73. Mozambique was marked by large disparities between the wealthy Portuguese and the majority of the large rural indigenous African population.

Mozambique có đặc trưng là chênh lệch lớn giữa người Bồ Đào Nha thịnh vượng và đa số cư dân người Phi bản địa phần lớn cư trú tại nông thôn.

74. Yes, the indigenous language field is truly “white for harvesting,” and all those who share in it feel greatly encouraged.

Đúng vậy, cánh đồng rao giảng giữa các thổ dân thật sự “vàng sẵn cho mùa gặt”, và những người tham gia vào công việc đó cảm thấy phấn khởi rất nhiều.

75. San Francisco de Campeche was originally an indigenous village, Ah Kim Pech, where the Spanish first landed in Mexico in 1517.

San Francisco de Campeche ban đầu là một ngôi làng có tên Ah Kim Pech, nơi đầu tiên những người châu Âu đổ bộ vào Mexico vào năm 1517.

76. Some British army units began a "hearts and minds campaign" by giving medical and food aid to Malays and indigenous tribes.

Năm 1951, một số đơn vị vũ trang Anh bắt đầu một "chiến dịch trái tim và khối óc" bằng cách trợ giúp y tế và lương thực cho người Mã Lai và các bộ lạc bản địa.

77. The initial population figures (1919-1920) for the mandated territories included around 50,000 islanders, made up from the indigenous peoples of Oceania.

Các số liệu ban đầu (1919-1920) cho lãnh thổ Uỷ thác là có 50.000 dân đảo bản địa.

78. Approximately 10% of that population is made up of indigenous peoples, while another 70% are of mestizo or mixed race heritage.

Khoảng 10% dân số là các dân tộc bản địa, trong khi dân tộc khác 70% là của người đàn lai hay di sản hỗn hợp chủng tộc.

79. Explaining the name change, Chávez was reported to have said, "This is ours, long before Angel ever arrived there ... this is indigenous land."

Lý giải về việc thay đổi tên, Chávez thông cáo rằng, "Thác nước này của chúng ta, rất lâu trước khi Angel đặt chân đến... đây là tài sản bản địa."

80. For centuries, indigenous women told stories by weaving complex patterns on looms, and an unexpected skill helped us for the new device.

Từ nhiều thế kỉ, những phụ nữ bản địa đã kể các câu chuyện qua những hình thêu bằng khung cửi, và kĩ thật bất ngờ đó đã giúp chúng tôi trong thiết bị mới.