1. Mäori: (n) the indigenous people of New Zealand; (adj) of or pertaining to these people.

Maori : (n.) le peuple autochtone de Nouvelle-Zélande; (adj.) appartenant à ce peuple.

2. Indigenous people generally exhibit, in the five countries analysed, literacy and education shortfalls that are more serious than those afflicting non-indigenous population groups

Plus que les non-autochtones, les autochtones en général souffrent, dans les cinq pays analysés, d'un déficit d'alphabétisation et d'éducation

3. That's very bad news for local indigenous people living downstream who are reporting alarmingly high cancer rates.

Ce sont de très mauvaises nouvelles pour les populations indigènes locales qui vivent en aval qui signalent des taux de cancer anormalement élevés.

4. • Indigenous land husbandry

• Gestion des terres autochtones

5. It also requires a good knowledge and appreciation of the problems inherent in the acculturation process of an indigenous people.

Particularités Degré Points Connaissances Le travail exige une connaissance approfondie de l'élaboration, de la mise au point et de l'application des programmes d'enseignement de la langue seconde.

6. Acute hepatitis B infection notification rates were significantly higher for indigenous than non-indigenous Australians.

Le taux de signalement des hépatites B aiguës était nettement plus élevé pour les Australiens autochtones que pour les non autochtones.

7. For example, the agrarian revolution schools had provided training for 26,601 people, 52 per cent of whom were indigenous women.

Les écoles de la révolution agraire, par exemple, ont permis de former 26 601 personnes, dont 52 % sont des femmes autochtones.

8. first pressed juice of cider apples from indigenous and non-indigenous apple varieties grown in Wales,

jus de pommes à cidre de première pression obtenu à partir de variétés de pommes indigènes et non indigènes cultivées au pays de Galles,

9. Maintenance of the airstrip in the territory inhabited by the Sarayaku indigenous people to ensure that air travel is not interrupted

Entretien de la piste d'aviation située sur le territoire où le peuple autochtone des Sarayacus est installé en vue de garantir le maintien de ce moyen de transport

10. Media that reflect positive aspects of indigenous culture can be a powerful tool for addressing indigenous youth suicide.

Donner une image positive de la culture autochtone dans les médias peut contribuer à apporter une réponse au problème du suicide chez les jeunes.

11. First pressed juice of perry pears made from any indigenous and non-indigenous pear varieties grown in Wales.

jus de poires à poiré de première pression obtenu à partir de variétés de poires indigènes et non indigènes cultivées au pays de Galles,

12. ACIN runs programs to improve the education, health, land management, and legal protection of Indigenous people, and to monitor legislation and its repercussions.

L’ACIN gère des programmes destinés à améliorer l’éducation, la santé, l’aménagement foncier et la protection juridique des peuples autochtones, et à suivre l’évolution des lois et leurs répercussions.

13. IOM-Colombia also works to raise awareness nationally of the cultural heritage and benefits to society contributed by indigenous people and Afro-Colombian communities.

L’OIM-Colombie s’efforce également de sensibiliser la population colombienne au patrimoine culturel et aux bienfaits apportés à la société par les peuples autochtones et les communautés afro-colombiennes.

14. UNDP emphasized its policy on indigenous peoples, which specifically addressed free, prior and informed consent in planning and programming, issues of resettlement, and indigenous knowledge.

Le Programme des Nations Unies pour le développement a renforcé sa politique relative aux peuples autochtones, qui s’attache en particulier au consentement préalable, libre et éclairé dans le cadre de la planification et de la programmation, des questions de réinstallation et des savoirs autochtones.

15. Indigenous communal lands in the 19th-century venezuelan agricultural scenario.

Les terres communales indigènes dans le scénario agricole du XIX siècle vénézuélien.

16. UNDP emphasized its policy on indigenous peoples, which specifically addressed free, prior and informed consent in planning and programming, issues of resettlement, and indigenous knowledge

Le Programme des Nations Unies pour le développement a renforcé sa politique relative aux peuples autochtones, qui s'attache en particulier au consentement préalable, libre et éclairé dans le cadre de la planification et de la programmation, des questions de réinstallation et des savoirs autochtones

17. The indigenous people of the Atlantic region, who were the main instrument of the counter-revolution, fiercely opposed the Sandinist authorities, rejecting the Sandinist Government's agrarian policy and demanding autonomy

Principal instrument de la contre-révolution, les populations autochtones de la région Atlantique, rejetant la politique agraire du gouvernement sandiniste et revendiquant leur autonomie, se sont durement opposées au pouvoir sandiniste

18. More than 100 NGOs have received accreditation, including many representing indigenous peoples.

Plus d’une centaine d’organisations non gouvernementales ont été accréditées, y compris de nombreuses représentant les peuples autochtones.

19. Local Communities (NGOs, indigenous groups, churches, community leaders, model forest administration unit)

Communautés locales (ONG, groupes autochtones, églises, dirigeants communautaires, unité d'administration de la forêt modèle)

20. In one incident, in Talaingod, Davao del Norte, three Lumad (indigenous people of Mindanao) children were injured on # arch # when aerial bombs launched during military operations against communist rebels landed in their community

Lors d'un incident, à Talaingod, Davao del Norte, trois enfants lumad (peuple autochtone de Mindanao) ont été blessés le # mars # par des bombes larguées durant les opérations militaires menées contre les rebelles communistes, qui ont touché leur communauté

21. Accordingly, President Fox’s administration established the Office for the Development of Indigenous Peoples and later the National Commission for the Development of Indigenous Peoples, whose objectives are: to enable the direct participation of indigenous peoples in national development; to ensure that indigenous communities interact with all sectors of society and at all three levels of government - federal, state and municipal; and to help overcome their disadvantages and combat the structural causes of their marginalization in order to improve the living conditions of indigenous peoples, while respecting their habits and customs.

C’est dans ce souci qu’ont été créés sous la présidence de Vicente Fox le Bureau de représentation pour le développement des peuples autochtones, puis la Commission pour le développement des peuples autochtones, dont les objectifs sont les suivants: encourager la participation directe des peuples autochtones au développement national; faire en sorte que les communautés autochtones interagissent avec tous les secteurs de la société, comme avec les trois niveaux de gouvernement − fédération, États et municipalités −; et contribuer à lutter contre les retards et causes structurelles de leur marginalisation, afin d’améliorer les conditions de vie des peuples autochtones tout en respectant leurs us et coutumes.

22. In 2007, ADB conducted the following conferences, seminars, and meetings related to indigenous peoples:

La Banque a organisé en 2007 les conférences, séminaires et réunions ci-après se rapportant aux peuples autochtones :

23. It was stressed that the Working Group was a crutial public forum for documenting abuses of the rights of indigenous peoples and influencing the international community in relation to indigenous human rights issues.

On a souligné que le Groupe de travail jouait un rôle d’information irremplaçable en documentant les violations des droits des peuples autochtones et en sensibilisant la communauté internationale à la question des droits de l’homme de ces peuples.

24. Action-oriented in-depth studies of specific issues affecting the rights of indigenous peoples

Études approfondies, axées sur l'action concrète, portant sur des questions particulières touchant les droits des peuples autochtones

25. 23 and taking into account ILO Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples.

et compte tenu de la Convention no 169 de l’OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.

26. It also sought to promote the role of indigenous women as agents for development.

Le Gouvernement cherche aussi à promouvoir le rôle des femmes autochtones en tant qu’agents de développement.

27. Some States said they could accept the term “indigenous peoples” throughout the draft declaration.

Certains États étaient disposés à accepter les mots «peuples autochtones» dans tout le texte du projet de déclaration.

28. Improved health and education programmes, taking into account the cosmic philosophy of indigenous communities;

Le renforcement des programmes de santé et d'éducation dans le respect de la vision cosmique des populations indigènes;

29. Rainforest Airforce: Indigenous Peoples Fly Drones to Protect their Land from GEORGI TUSHEV on Vimeo.

L'armée de l'air de la jungle : les communautés indigènes utilisent des drones pour protéger leurs territoires de GEORGI TUSHEV sur Vimeo.

30. The Committee is concerned about the difficult situation facing indigenous peoples in the State party

Le Comité est préoccupé par la situation difficile des populations autochtones dans l'État partie

31. “The gravity of the crisis of violence against indigenous women in Canada demands a national inquiry.”

« La violence contre les femmes indigènes au Canada constitue une crise grave qui exige une enquête nationale. »

32. The situation of indigenous women is often compounded by additional gender-based marginalization, discrimination and violence.

La situation des femmes autochtones est souvent aggravée par les problèmes de l’exclusion, de la discrimination et de la violence visant généralement les femmes.

33. Local communities (NGOs, indigenous groups, churches, community leaders, model forest administration unit) Outcome Challenge 1:

Collectivités locales (ONG, groupes autochtones, églises, dirigeants communautaires, service d'administration d'une forêt modèle) Incidence visée 1 :

34. Most indigenous people typically live in a modest earth-floor building with a straw or corrugated iron roof and wooden or adobe walls, with a small patch of land on which they grow food for themselves.

La plupart des peuples autochtones vivent généralement dans des constructions modestes à un seul étage, faites d’un toit de paille ou de tôle ondulée et de murs de bois ou de torchis, avec un petit lopin de terre sur lequel ils cultivent des plantes pour leur consommation personnelle.

35. Indigenous women, along with Afro-Latin American women, have very low levels of literacy and education.

Les taux d'alphabétisation et d'éducation sont très faibles chez la femme autochtone ainsi que chez la femme afro‐latino‐américaine.

36. Programmes of this sort divide commonly held indigenous land and allot land to individuals or families.

Les programmes de cette nature consistent à diviser les terres autochtones détenues en commun pour attribuer des parcelles individuelles à des particuliers ou des familles.

37. Additionally, indigenous communities suffer from high illiteracy rates, limited access to water, housing, health and education

De plus, le taux d'analphabétisme est élevé chez les autochtones, qui souffrent aussi d'un accès limité à l'eau, au logement, aux services de santé et à l'éducation

38. The Constitution acknowledges the country’s multiracial character and guarantees the specific rights of its indigenous peoples.

La Constitution reconnaît le caractère multi‐ethnique du pays et garantit les droits propres aux peuples autochtones.

39. Scientific and indigenous knowledge supports improved decision making by advancing the understanding of key ecosystem stresses.

Connaissances scientifiques et autochtones à l'appui de l'amélioration de la prise de décisions en faisant mieux comprendre les facteurs clés de stress qui affectent les écosystèmes.

40. Treaty bodies have in many cases welcomed education programmes specifically addressing the needs of indigenous peoples.

Les organes conventionnels se sont, dans de nombreux cas, félicités de l’existence de programmes visant spécifiquement à répondre aux besoins des peuples autochtones en matière d’éducation.

41. Treaty bodies have in many cases welcomed education programmes specifically addressing the needs of indigenous peoples

Les organes conventionnels se sont, dans de nombreux cas, félicités de l'existence de programmes visant spécifiquement à répondre aux besoins des peuples autochtones en matière d'éducation

42. Additionally, indigenous communities suffer from high illiteracy rates, limited access to water, housing, health and education.

De plus, le taux d’analphabétisme est élevé chez les autochtones, qui souffrent aussi d’un accès limité à l’eau, au logement, aux services de santé et à l’éducation.

43. Local and indigenous culture and knowledge accumulated through the centuries are crucial in solving local problems.

La culture locale et autochtone et le savoir accumulé au long des siècles sont déterminants pour résoudre les problèmes locaux.

44. New researchers now have access to the expertise required to establish successful research studies with Indigenous communities.

Les nouveaux chercheurs ont désormais accès à l'expertise requise pour établir des études de recherche réussies avec les communautés autochtones.

45. The seminar emphasizes that it is essential to invest in indigenous and Afro-Latin American women.

Le Séminaire souligne qu'il est essentiel de s'occuper de la femme autochtone et afro‐latino‐américaine.

46. • Scientific and indigenous knowledge supports improved decision-making by advancing the understanding of key ecosystem stresses.

• Connaissances scientifiques et autochtones qui appuient l'amélioration de la prise de décisions en faisant mieux comprendre les facteurs de stress qui affectent les écosystèmes.

47. The Constitution acknowledges the country's multiracial character and guarantees the specific rights of its indigenous peoples

La Constitution reconnaît le caractère multi-ethnique du pays et garantit les droits propres aux peuples autochtones

48. ‘Telemea de Ibănești’ is a cheese produced by acid coagulation of milk obtained from indigenous cows.

Le fromage «Telemea de Ibănești» est un fromage obtenu par coagulation acide du lait de vaches de races autochtones.

49. Where were the boundaries of the rights of indigenous peoples related to access and benefit sharing?

Où se situent les frontières des droits des peuples autochtones en matière d’accès et de partage des avantages?

50. Such access is especially important for vulnerable groups, including forest dwellers, pastoralists, indigenous peoples and women

Cela est particulièrement important dans le cas de groupes vulnérables tels que les populations forestières, les éleveurs, les peuples autochtones et les femmes

51. Take due account of the recommendations adopted by the Committee after its day of general discussion in September 2003 on the rights of indigenous children and pay particular attention to the recommendations presented in the report of the 2003 mission to Chile of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (E/CN.4/2004/80/Add.3);

De prendre dûment en considération les recommandations adoptées par le Comité à l’issue de la journée de débat général qu’il a consacrée, en septembre 2003, aux droits des enfants autochtones et d’accorder une attention particulière aux recommandations présentées dans le rapport sur la mission effectuée au Chili en 2003 par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l’homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (E/CN.4/2004/80/Add.3);

52. Indigenous individuals also have the right to access, without any discrimination, to all social and health services.

Les autochtones ont aussi le droit d’avoir accès, sans aucune discrimination, à tous les services sociaux et de santé.

53. Abridged from the article by Frank Kusch, The Indigenous Times, Volume 7 Issue 5, Fall 1999 Edition.

Tiré d'un article de Frank Kusch, The Indigenous Times, volume 7, numéro 5, édition de l'automne 1999.

54. Several EC-supported actions targeting indigenous peoples either directly or as a crosscutting issue are currently ongoing.

Plusieurs actions soutenues par l'UE et ciblant les populations autochtones, soit directement soit en tant que question transversale, sont actuellement en cours.

55. Pure virgin wool felt from indigenous sheep of Sardinia for its thermal-acoustic insulation and hygrometric wellbeing.

Feutre en pure laine vierge de mouton autochtone de Sardaigne pour l’isolation thermo-acoustique et le bien être hygrométrique.

56. Compulsorily or voluntarily recruit(ing) indigenous persons under the age of 18 into their national armed forces;]

De recruter dans leurs forces armées nationales, contre leur gré ou volontairement, des autochtones âgés de moins de 18 ans;]

57. These conditions permitted over time development in the zone of an indigenous cultivar that is particularly widespread.

Les interactions entre le cultivar "Nocellara del Belice", le sol et le climat particulier de la "Valle del Belice" sont telles que ce cultivar ne peut exprimer toutes ses potentialités, du point de vue de la production et de la qualité, que dans ce milieu.

58. • scientific and indigenous knowledge supports improved decision making by advancing the understanding of key ecosystem stresses; and

• les décisions s'appuient sur des connaissances scientifiques et autochtones qui permettent de mieux comprendre les principaux stress imposés aux écosystèmes;

59. Industry Canada, DIAND, other departments, indigenous organizations and businesses are engaging in work to advance this agenda.

Industrie Canada, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et d'autres ministères de même que des organisations et des entreprises autochtones ont commencé à travailler à ce projet.

60. Some of the recommendations on enhancing indigenous peoples' participation in intergovernmental and governmental processes are being implemented

Certaines des recommandations visant à accroître la participation des peuples autochtones aux processus intergouvernementaux et gouvernementaux sont en cours de mise en œuvre

61. In addition, it offers special status to three organizations that represent indigenous peoples throughout the polar region.

De plus, trois organisations qui représentent les peuples autochtones dans la région polaire y ont un statut spécial.

62. In many cases, statistics on indigenous peoples and Afro-Latin Americans either did not exist or were inadequate

Dans de nombreux cas, il n'y avait aucune statistique sur les peuples autochtones et les Afro-Latino-Américains ou celles qui étaient disponibles n'étaient pas satisfaisantes

63. Under the auspices of the Regional Office, the NHRI organized dialogue sessions with indigenous peoples and Afro-descendants.

Sous les auspices du Bureau régional, l’Institution nationale des droits de l’homme panaméenne a organisé des échanges de vues avec des représentants des peuples autochtones et des personnes d’ascendance africaine.

64. This adage certainly applies for potential indigenous forces fighting for any country and its national security goals.

Cet énoncé s’applique certainement aux éventuelles forces indigènes qui combattront pour n’importe quel pays et ses objectifs de sécurité nationale.

65. Information received from indigenous organizations on item 6 (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/5).

Informations reçues d'organisations autochtones concernant le point 6 de l'ordre du jour provisoire (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/5);

66. CERD was concerned about the difficulties of access to justice, especially for members of the most disadvantaged and poor ethnic groups, including indigenous people, especially those unfamiliar with English or Afrikaans, and recommended that necessary measures be taken in that regard.

. Le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale s’est dit préoccupé par les difficultés d’accès à la justice, notamment celles auxquelles se heurtent les membres des groupes ethniques les plus défavorisés et les plus démunis, notamment les autochtones, en particulier ceux qui connaissent mal l’anglais ou l’afrikaans, et il a recommandé de prendre les mesures nécessaires à cet égard .

67. In addition to Headquarters, OHCHR regional and country offices have also run capacity-building programmes for indigenous peoples.

En sus du siège, les bureaux du HCDH aux niveaux des régions et des pays ont également mis en œuvre des programmes de renforcement des capacités destinés aux peuples autochtones.

68. Nasi goreng dabai is rice stir-fried with dabai (canarium odontophyllum), an indigenous fruit found only in Sarawak.

Nasi goreng dabai : riz frit et sauté avec du dabai (canarium odontophyllum), un fruit indigène existant seulement à Sarawak.

69. The title of his thesis is “Social stability, agrarian deprivation and indigenous struggle in the region called Husteca Hidalguense”.

Sa thèse était intitulée « La stabilité sociale, la dépossession agraire et la lutte des populations autochtones dans la région de Husteca Hidalguense ».

70. Other interested Indigenous Peoples’ representatives can also be accredited, following standard procedures established under Council resolution 1996/31;

Les autres représentants de peuples autochtones intéressés peuvent également être accrédités selon la procédure ordinaire définie dans la résolution 1996/31 du Conseil;

71. In many cases, statistics on indigenous peoples and Afro‐Latin Americans either did not exist or were inadequate.

Dans de nombreux cas, il n'y avait aucune statistique sur les peuples autochtones et les Afro‐Latino‐Américains ou celles qui étaient disponibles n'étaient pas satisfaisantes.

72. In addition, it addresses the need for the indigenous governments to gain a seat at decision-making tables

En outre, le Yukon River Inter-Tribal Watershed Council tient compte de la nécessité, pour les gouvernements autochtones, de participer à la prise de décisions

73. The assimilationist model of education has accelerated the transformation and ultimate disappearance of indigenous cultures and languages.34

Le mode assimilationniste de l’éducation a accéléré la transformation et, ultimement, la disparition de cultures et de langues autochtones34.

74. Indigenous Peoples have rightful access to mainstream governance as well as in exercising their rights to self-governance.

Les populations autochtones peuvent participer légitimement à la gouvernance générale du pays tout en exerçant leur droit de s’auto-administrer.

75. The title of his thesis is “Social stability, agrarian deprivation and indigenous struggle in the region called Husteca Hidalguense”

Sa thèse était intitulée « La stabilité sociale, la dépossession agraire et la lutte des populations autochtones dans la région de Husteca Hidalguense »

76. It had also demonstrated that agencies needed to harmonize their mechanisms for dealing with indigenous peoples and Afro-descendants.

Elle avait également montré que les organisations devaient harmoniser leurs mécanismes pour traiter des questions ayant trait aux peuples autochtones et aux groupes d’origine africaine.

77. Indigenous peoples and communities possess concrete rules and practices regarding access to and protection of their traditional knowledge and resources

Les peuples et communautés autochtones ont des règles et pratiques concrètes en ce qui concerne l'accès à leurs connaissances traditionnelles et à leurs ressources et la protection de celles-ci

78. Protection had also been provided to members of 18 rural indigenous and Afro-Colombian communities considered to be at risk.

Une protection a également été accordée aux membres de 18 communautés autochtones et afro-colombiennes rurales considérés comme courant un risque.

79. Indigenous peoples and communities possess concrete rules and practices regarding access to and protection of their traditional knowledge and resources.

Les peuples et communautés autochtones ont des règles et pratiques concrètes en ce qui concerne l’accès à leurs connaissances traditionnelles et à leurs ressources et la protection de celles-ci.

80. Article 56 establishes that indigenous communities, peoples and nationalities, Afro-Ecuadorian and Montubio peoples and communes form part of the State.

L’article 56 dispose que les communautés, peuples et nationalités autochtones, les peuples afro-équatoriens et montubio et les communes font partie intégrante de l’État.