1. That's very bad news for local indigenous people living downstream who are reporting alarmingly high cancer rates.

Das sind sehr schlechte Nachrichten für die indigene Bevölkerung vor Ort, die flussabwärts lebt, und alamierend hohe Krebsraten aufweist.

2. first pressed juice of cider apples from indigenous and non-indigenous apple varieties grown in Wales,

Aus Mostäpfeln heimischer und nicht heimischer Sorten, die in Wales angebaut werden, gewonnener Saft erster Pressung;

3. First pressed juice of perry pears made from any indigenous and non-indigenous pear varieties grown in Wales.

Aus Mostbirnen heimischer und nicht heimischer Sorten, die in Wales angebaut werden, gewonnener Saft erster Pressung;

4. After all, fire turtles are not indigenous.

Der Feuerkäfer ist kein heimisches Insekt...

5. - measures to combat erosion, with specific support for restoring plant cover and indigenous afforestation;

- Bekämpfung der Erosion, insbesondere durch Wiederherstellung der Pflanzendecke und natürliche Aufforstung;

6. Rainforest Airforce: Indigenous Peoples Fly Drones to Protect their Land from GEORGI TUSHEV on Vimeo.

Regenwald-Luftwaffe: Indigene fliegen Drohnen um ihr Land zu schützen von GEORGI TUSHEV auf Vimeo.

7. In January the Brazilian Government adopted a new Decree governing the process of demarcating indigenous territories.

Im Januar nahm die brasilianische Regierung ein neues Dekret zur Regelung des Verfahrens zur Abgrenzung von Eingeborenenterritorien an.

8. The Taiwanese indigenous languages or Formosan languages are the languages of the aboriginal tribes of Taiwan.

Die Formosa-Sprachen (auch Formosanische oder Taiwan-Sprachen) sind die Sprachen der indigenen Völker Taiwans.

9. ‘Telemea de Ibănești’ is a cheese produced by acid coagulation of milk obtained from indigenous cows.

Der Käse „Telemea de Ibăneşti“ wird durch die Säuregerinnung der Milch von einheimischen Kühen erzeugt.

10. the need to avoid adverse impacts on, and ensure access to fisheries by, subsistence, small-scale and artisanal fishers and women fish workers, as well as indigenous people in such developing States Parties, and territories and possessions; and

die Notwendigkeit, in Vertragspartei-Entwicklungsländern, Gebieten und Besitzungen nachteilige Auswirkungen für Subsistenzfischer, handwerkliche Fischer und Kleinfischer, in der Fischerei tätige Frauen und die Ureinwohner zu vermeiden und ihnen den Zugang zur Fischerei zu sichern, und

11. Well, there's so much activity at this location that we have exhausted the station's indigenous-appearing manpower.

An diesem Ort herrscht so viel Aktivität,... wir haben schon alle Kollegen eingesetzt, die als Einheimische durchgehen.

12. Indigenous individuals also have the right to access, without any discrimination, to all social and health services.

Indigene Menschen haben außerdem das Recht auf Zugang zu allen Sozial- und Gesundheitsdiensten ohne jede Diskriminierung.

13. These conditions permitted over time development in the zone of an indigenous cultivar that is particularly widespread.

Die Verbindungen zwischen der Sorte "Nocellara del Belice", dem Boden und insbesondere dem Klima des Valle del Belice sind so eng, dass die Sorte nur in dieser Umgebung voll zur Geltung kommt.

14. Because this music was catered for by acephalous societies, kulintang repertory was unfettered by an indigenous notation system.

Da sich diese Musik innerhalb einfacher Sozialgemeinschaften entwickelt hat, ist das Kulintang lange Zeit frei von einem Notationssystem geblieben.

15. There was considerable sentimental attachment toward Aboriginal sportsmen and women, and indeed toward Australia’s indigenous people generally – apparent in the outpouring of emotion, remarked worldwide, that accompanied Prime Minister Kevin Rudd’s moving “Apology to the Stolen Generation” in 2008.

Gegenüber Aborigine-Sportlern beiderlei Geschlechts und allgemein gegenüber Australiens indigenen Einwohnern gab es viel Sympathie – erkennbar an der weltweit beachteten emotionalen Reaktion auf die “Bitte um Verzeihung an die bestohlene Generation” von Premierminister Kevin Rudd im Jahr 2008.

16. b) the need to avoid adverse impacts on, and ensure access to fisheries by, subsistence, small-scale and artisanal fishers and women fish workers, as well as indigenous people in such developing States Parties, and territories and possessions; and

b) die Notwendigkeit, in Vertragspartei-Entwicklungsländern, Gebieten und Besitzungen nachteilige Auswirkungen für Subsistenzfischer, handwerkliche Fischer und Kleinfischer, in der Fischerei tätige Frauen und die Ureinwohner zu vermeiden und ihnen den Zugang zur Fischerei zu sichern, und

17. The Algic (also Algonquian–Wiyot–Yurok or Algonquian–Ritwan) languages are an indigenous language family of North America.

Algisch (auch Algonkin-Wiyot-Yurok oder Algonkin-Ritwan) ist eine in Nordamerika beheimatete Sprachfamilie.

18. –D2C2: abundance (number of individuals, biomass in tonnes (t) or extent in square kilometres (km2)) per non-indigenous species,

–D2C2: Häufigkeit (Anzahl Exemplare, Biomasse in Tonnen (t) oder Ausbreitung in Quadratkilometern (km2)), nach nicht einheimischen Arten,

19. To the young indigenous - Aboriginal and Torres Strait Islanders - and the Tokelauans, I express my thanks for your stirring welcome.

Den jungen Ureinwohnern – den Aborigines und den Insulanern der Torresstraße – und den Tokelauanern drücke ich meinen Dank für Euren bewegenden Empfang aus.

20. The history of the indigenous and Afro-American population has been consistently ignored by the Creole elites of Latin America.

Gerade die Geschichte der indigenen und afro-amerikanischen Bevölkerung wurde von den kreolischen Eliten Lateinamerikas lange Zeit ignoriert.

21. Charming brick wall, ground floor unit with exposed cypress beam high-ceilings and Mexican terracotta-tile flooring. Rustic furnishings with South American indigenous art accents.

Romario, noch mehr gute Pizzas, Filialen in verschiedenen Stadtteilen, hauptsächlich in Palermo und Recoleta.

22. The community coordinator of the Shuar indigenous group, Antonio Chirias, believes that the new mining law will help his Amazonian community in the country's Orient region [es].

Der Gemeindekoordinator der Ureinwohnergruppierung Shuar, Antonio Chirias, glaubt, dass das neue Bergbaugesetz seiner Gemeinde im Amazonasgebiet Orient nützlich sein wird [es].

23. The Chocó Department has suffered not only historical abandonment by the government, but also armed violence, floods, droughts, and starvation of its native indigenous and afro communities.

Chocó musste nicht nur unter der eigenen Regierung leiden, sondern auch unter Waffengewalt, Flutkatastrophen, Dürren und Hungersnöte unter den Ureinwohnern und den afrikanisch-stämmigen Gruppen.

24. He abducts people.

Er entführt Menschen.

25. As though people with two acres propagate more than people with five

Als ob sich Leute mit einem Hektar stärker f ortpflanzen als mit zwei

26. Apart from T. atlantica, the reptile fauna of Fernando de Noronha consists of the indigenous amphisbaenian Amphisbaena ridleyi and two introduced lizards, the gecko Hemidactylus mabouia and the tegu Tupinambis merianae.

Neben T. atlantica gehören zur Reptilfauna von Fernando de Noronha noch die indigene Ringelechse Amphisbaena ridleyi und zwei eingewanderte Echsenarten, der Gecko Hemidactylus mabouia und der Schwarzweiße Teju.

27. Circus people are ambidextrous.

Zirkusleute sind beidhändig.

28. He favored universal democracy, equal rights and respect for indigenous populations, and socialist economic policies such as agrarian reform, based on the concept of communal land ownership, and state control of industry.

Er setzte sich ein für eine universelle Demokratie, für gleiche Rechte für die indigene Bevölkerung und für eine sozialistische Wirtschaftspolitik einschließlich einer Agrarreform mit kollektivem Landbesitz und mit staatlicher Kontrolle der Industrie.

29. Aggiornamento and the “Jesus People”

Aggiornamento und Jugendsekten

30. You people are totally insane.

Ihr seid total übergeschnappt.

31. Even the people at ADM.

Selbst die Leute bei ADM.

32. Young people responded with alacrity.

Die jungen Menschen reagierten ohne Zögern.

33. Fewer people, bigger air pocket.

Weniger Menschen, größere Lufttaschen.

34. These are very bad people.

Das sind sehr böse Leute.

35. At that time it offered "comfortable accommodation" for 20 to 25 people (overnighting for 12 people).

In diesem Ausbauzustand hat sie 20 bis 25 Personen „bequemen Unterhalt“ geboten (Nachtlager für 12 Personen).

36. So you of all people should realize that... ordinary people just can't float in the air.

Also solltest vor allem du wissen, dass... normale Menschen nicht einfach in der Luft schweben können.

37. Asad emphasizes the processes of decolonization in the 1950s and 1960s and the emergence of indigenous, nationalistic historiographies which are bound up with it and often turned accusingly against colonial involvement in anthropology.

Wie hoch ist der Anteil der Erfindung, der Fiktion im ethnografischen Schreiben? Wie deutlich lassen sich wissenschaftliche und literarische Schreibstile unterscheiden?

38. The people acclaim you as Doge!

Doge heißt dich die Menge!

39. Tom is always surrounded by people.

Tom ist immer von Menschen umgeben.

40. Welcome aboard the Albatross, good people.

Willkommen an Bord der " Albatross ", meine lieben Freunde.

41. Aardvark, there-there are people there.

Aardvark, da - da sind Leute!

42. “They want people to think they’re cool just because they’re talking about other people,” says Karen, aged 14.

Karen (14) meint: „Die wollen, dass man denkt, sie wären cool, einfach nur, weil sie über andere reden.“

43. It means, as pastors, committing ourselves among our people and, with our people, supporting their faith and hope.

Es bedeutet, uns als Hirten mitten in unserem Volk einzusetzen und mit unserem Volk den Glauben und seine Hoffnung zu stützen.

44. The EU diplomatic missions and cultural institutes worked together with local partners on many people-to-people activities.

Zusammen mit lokalen Partnern setzten sich die diplomatischen Vertretungen und Kulturinstitute der EU durch zahlreiche Aktivitäten für direkte Kontakte mit den Menschen untereinander ein.

45. As the oldest daughter of Hans August Lorenz Klink, a northern German senior colonial official, and Nawjamba Ambo, an indigenous New Guinean, Else Klink grew up on Kabakada, one of the New Guinean islands.

Als älteste Tochter des norddeutschen Kolonial-Dienststellenleiters Hans August Lorenz Klink, und Nawiamba Ambo, eine Ureinwohnerin Neuguineas, wuchs Else Klink bis zu ihrem sechsten Lebensjahr auf Kabakada, eine Neuguinea-Insel, auf, ihr Vater war während der Kolonialzeit dorthin ausgewandert.

46. People coming from the south, have to follow Ancon direction. People caming from north has to follow Pescara direction.

Die Autobahnausfahrt heißt Teramo - Giulianova, gleich südlich von der Ausfahrt Val Vibrata und nördlich von Roseto degli Abruzzi.

47. Makes people seem uncoordinated, accident-prone, careless.

Es führt dazu, dass einige Menschen unkoordiniert sind, zu Unfällen neigen und sorglos sind.

48. Stop having people live in the basement.

Und hör auf, Leute im Keller wohnen zu lassen.

49. Even intelligent people are sometimes absent-minded.

Sogar intelligente Menschen sind manchmal geistesabwesend.

50. Alec Sadler is one of those people.

Alec Sadler ist einer davon.

51. " Stop Bad People " has a Boston address.

" Stoppt böse Menschen " hat eine Bostoner Adresse.

52. These people are booked months in advance

Die einzigen Leute die verfügbar waren, waren diejenigen, denen du abgesagt hattest

53. People perform in English, “American” and Swahili.

Die Vorstellung wird auf Englisch, „Amerikanisch“ und Swahili abgehalten.

54. The cloying adulation of the little people.

Die anwidernde Bewunderung der kleinen Leute.

55. Some people do drugs, some are alkies.

Sehr viele von denen nehmen Drogen, manche sind auch Alkies.

56. Do people in Boston drink tap water?

Trinken die Leute in Boston Leitungswasser?

57. You've killed more people as an afterthought.

Du hast mehr Leute beiläufig getötet.

58. We accommodate people over 18 only. We cannot accept people under 18 years old, even with a letter from their parents.

Personen unter 18 Jahren können nicht aufgenommen werden, auch nicht mit Erlaubnis der Eltern.

59. The indigenous supplier will be entitled to deemed export benefits as set out in paragraph 8.3 of the FTP 09-14 (i.e. AAS for intermediate supplies/deemed export, deemed export drawback and refund of terminal excise duty).

Der inländische Lieferant ist dann berechtigt, die Vorteile für vorgesehene Ausfuhren nach Abschnitt 8.3 FTP 09-14 in Anspruch zu nehmen (d. h. die AA-Regelungen für Lieferung von Zwischenprodukten/vorgesehene Ausfuhren, Rückvergütung im Falle der vorgesehenen Ausfuhr und Erstattung der Verbrauchsteuer).

60. - high ratio of dependent to active people (35 %).

- hoher Anteil von Personen, die von der Erwerbsbevölkerung abhängig sind (35 %).

61. Obviously, young people need accurate information about reproduction.

Natürlich brauchen junge Leute genaue Informationen über die Fortpflanzung.

62. How many people have access to this gallery?

Wie viele Leute haben hier Zugang?

63. The mountain hut accommodates up to 22 people.

In der Alphütte können bis 22 Personen übernachten.

64. People were building Bionicles for a few cents.

Die Leute haben für ein paar Cents Bionicles gebaut.

65. Sadly, we don't track people, just I.P. addresses.

Leider verfolgen wir keine Menschen, nur I.P.-Adressen.

66. People are interested in processing MEANlNG & amp; VALUES

Menschen haben ein Interesse an der Verarbeitung von BEDEUTUNG & amp; WERTEN

67. The same people who are judging you, who are hanging that albatross around your neck, are the same people who consume your product.

Dieselben Leute, die dich verurteilen, die mit den Fingern auf dich zeigen, sind die Leute, die deine Produkte kaufen.

68. To be able to vote, these people should have their foreign travel (service or diplomatic) passports, although most people hold foreign travel passports.

Um abstimmen zu können, muss man den Reisepass (Dienstpass, diplomatischen Pass) bei sich haben.

69. I believe that this mission is absolutely essential, that it really does all it can for displaced people, for people who are suffering.

Ich meine, diese Mission ist absolut notwendig, und sie tut alles in ihrer Macht Stehende für die Vertriebenen, für die Menschen in Not.

70. The unskilled poor people do not share this affluence.

Die arme Bevölkerung, die größtenteils aus ungelernten Arbeitern besteht, merkt nichts von diesem Wohlstand.

71. Abrasio and drilling could be useful in eldery people.

Abrasionschondroplastik und Drilling besitzen speziell bei älteren Patienten einen bestimmten Stellenwert, finden jedoch beim jüngeren Patienten kaum Anwendung.

72. Active inclusion of people excluded from the labour market

Aktive Eingliederung der aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzten Personen

73. Capacity for 105 people, with air conditioning and music.

Kapazität für 105 Personen, mit Klimaanlage und Musik.

74. Tom is very aggressive, so many people avoid him.

Tom ist sehr aggressiv; daher meiden ihn viele.

75. You are models, above all, for many young people.

Sie sind Vorbilder, vor allem für viele Jugendliche.

76. My old partner kept files on people like you.

Mein Partner hat Informationen über Leute wie Sie gesammelt.

77. But he's always working crazy angles, pissing people off.

Aber er macht immer verrückte Sachen, die die Leute verärgern.

78. 7 Christians do not hold themselves aloof from people.

7 Christen halten sich nicht von Menschen fern.

79. That's ageism, being prejudiced against people because they're old.

Du hast Vorurteile gegen Menschen, die alt sind.

80. Globalisation affects people and politics in almost every country.

Die Globalisierung zeigt ihre Wirkung in fast allen Ländern und betrifft Menschen und Politik.