1. Or the moon moving in its splendor;+

Hay mặt trăng lộng lẫy chuyển dời,+

2. And his majestic splendor,

Và sự huy hoàng đầy oai nghiêm của ngài,

3. The Splendor of Jehovah’s Creation

Sự sáng tạo tuyệt diệu của Đức Giê-hô-va

4. And defile your glorious splendor.

Và sẽ phỉ báng ánh hào quang ngươi.

5. And kings+ to your shining splendor.

Các vua+ sẽ tiến đến sự huy hoàng rực rỡ của ngươi.

6. Jehovah’s Dignity and Splendor Made Evident

Sự vinh hiển oai nghi của Đức Giê-hô-va được thể hiện thế nào?

7. In this sense, Kenya is also a land of spiritual splendor.

Theo nghĩa này, Kenya cũng là một nước hùng vĩ về thiêng liêng.

8. And yet, in all its messiness, in all its difficulties,

Và dù trong mọi khó khăn vất vả, tôi không muốn ai đó nói rằng

9. Having a look at the splendor of all the world’s kingdoms might induce Jesus to give in to a desire for worldly prominence.

Nhìn thấy sự huy hoàng của các nước có thể khiến Chúa Giê-su ham muốn danh vọng của thế gian.

10. “That [the Christ] might present the congregation to himself in its splendor, not having a spot or a wrinkle or any of such things.” —5:27.

“[Đấng Ki-tô] làm cho hội thánh trở nên lộng lẫy trước mắt ngài, không vết nhơ, nếp nhăn hay bất cứ khuyết điểm nào”.—5:27.

11. How could David grow in appreciation of ‘the glorious splendor of Jehovah’s dignity’?

Làm sao Đa-vít có thể tăng thêm lòng tôn trọng sự ‘oai-nghi rực-rỡ của Đức Giê-hô-va’?

12. They hung their shields and helmets in you, and they brought you splendor.

Chúng treo khiên và mũ trận nơi ngươi, đem sự huy hoàng cho ngươi.

13. By 1338, the shrine's festival was said to rival the Gion Festival in splendor.

Năm 1338, lễ hội của đền thờ được được cho là cạnh tranh với Lễ hội Gion với vị thế huy hoàng.

14. These are just ordinary residences expressing the ordinary splendor of cities.

Đó chỉ là nhà ở thông thường mang dáng dấp hào nhoáng thường thấy ở thành phố.

15. The flux of its lava cleared all in its path.

Dòng dung nham của nó xóa tất cả trong con đường của nó.

16. In his presence are majesty and splendor; strength and beauty are in his sanctuary.” —Psalm 96:4-6.

Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

17. No sweeter voice could complement a sunset of such breath-taking splendor.

Không có một giọng hát nào dịu dàng hơn để ngợi ca một buổi chiều tà như tiếng hát này.

18. Dignity and splendor are before him; strength and beauty are in his sanctuary.” —Psalm 96:4-6.

Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

19. 25 “The splendor of old men is their gray-headedness,” God’s inspired Word declares.

25 Lời được Đức Chúa Trời soi dẫn có nói: “Tóc bạc là sự tôn-trọng của ông già”.

20. May your activity appear to your own servants and your splendor upon their sons.”

Nguyện công-việc Chúa lộ ra cho các tôi-tớ Chúa, và sự vinh-hiển Chúa sáng trên con-cái họ!”

21. All have fled, except for a tortoise in its shell!

Chúng ta sẽ liên minh với Lưu Bị, đả bại quân Tào.

22. The city itself uses "Den Haag" in all its communications.

Thành phố này sử dụng "Den Haag" trong tất cả các thông tin liên lạc.

23. * Surely, Jehovah would not expect the temple built by this relatively small band of repatriated Jews to surpass Solomon’s temple in material splendor!

* Chắc chắn là Đức Giê-hô-va không kỳ vọng đền thờ được xây cất bởi nhóm người Do Thái hồi hương, một nhóm người tương đối ít oi, lại tráng lệ hơn đền thờ của Sa-lô-môn!

24. Or “Within all its boundaries.”

Hay “cây sậy”.

25. I imagined all its inhabitants.

Tôi hình dung rõ ràng từng người sống ở đó, biết rõ những hàng xóm của mẹ:

26. I felt calm and reassured even before we rode into the morning full of warmth and splendor.

Tôi cảm thấy bình tĩnh và yên tâm ngay cả trước khi chúng tôi đạp xe tiến vào ánh sáng ban mai ấm áp và huy hoàng.

27. " His kimono slips down, uncovering his virility in all its pride. "

" Áo kimono của anh tuột xuống, phô bày nét dũng mãnh của anh với tất cả niềm kiêu hãnh. "

28. And he is not to come with regal pomp and splendor —no robes of royalty nor any sparkling diadems.

Và ngài không đến với nghi thức long trọng và vinh hiển dành cho vua—không vương phục cũng không vương miện lóng lánh.

29. A good legend maker would likely have had Jesus stage a spectacular comeback, deliver a momentous speech, or be bathed in light and splendor.

Người khéo bịa đặt truyền thuyết chắc sẽ mô tả Chúa Giê-su trở lại một cách ngoạn mục, nói một bài giảng trọng đại hoặc tắm mình trong sự huy hoàng rực rỡ.

30. In January 2000, FDX Corporation changed its name to FedEx Corporation and re-branded all of its subsidiaries.

Tháng 1 năm 2000, Tập đoàn FDX đổi tên thành Tập đoàn FedEx và thay đổi tên của các chi nhánh.

31. But why did the Stasi collect all this information in its archives?

Nhưng tại sao Stasi lại thu thập tất cả những thông tin này lưu trữ chúng trong kho?

32. Its motto, “Charity never faileth,”7 is embodied in all good women.

Câu phương châm của hội: “Lòng bác ái không bao giờ hư mất,”7 là hiện thân của tất cả các phụ nữ tốt lành.

33. To entrap people, the demons often use spiritism in all its forms.

Để phỉnh gạt người ta, các quỉ thường dùng mọi hình thức của ma thuật.

34. Statistically, the VOC eclipsed all of its rivals in the Asia trade.

Theo thống kê, VOC làm lu mờ tất cả các đối thủ thương mại khác tại châu Á.

35. And in your splendor go on to success; ride in the cause of truth and humility and righteousness, and your right hand will instruct you in fear-inspiring things.

Vì cớ sự chơn-thật, sự hiền-từ, và sự công-bình, hãy lấy sự oai-nghi ngài cỡi xe lướt tới cách thắng trận; tay hữu ngài sẽ dạy cho ngài những việc đáng kinh.

36. He has destroyed all its fortified places.

Hủy phá mọi nơi kiên cố.

37. Its outcome will conceivably affect us all.

Kết quả chung cuộc sẽ là một thảm họa cho tất cả.

38. 4, 5. (a) Why would it not be reasonable to conclude that the expression “desirable things” refers to material splendor?

4, 5. (a) Tại sao không nên kết luận nhóm từ những “vật đáng chuộng” ám chỉ sự vinh quang về vật chất?

39. A few hours later, all Dutch troops in Maastricht and its surroundings capitulated.

Lúc 9h30, tất cả quân Hà Lan tại Maastricht và vùng lân cận đã đầu hàng.

40. Although its headquarters is in Zurich, DKSH is deeply rooted in communities all across Asia Pacific.

Mặc dù có trụ sở đặt tại Zurich, DKSH đã có một nền móng vững chắc tại khắp Châu Á - Thái Bình Dương.

41. All its angles are π/3 radians (60°).

Cả ba góc của tam giác bằng π/3 radian (60 độ).

42. So what's its y- intercept, first of all?

Vì vậy những gì là của mình đánh chặn y, đầu tiên của tất cả?

43. 9 World War II was raging in all its fury on February 1, 1943.

9 Vào ngày 1 tháng 2 năm 1943, Thế-chiến thứ hai đang diễn-tiến kịch-liệt lắm.

44. Looks like a dog sat in paint, wiped its ass all over the place.

Nhìn giống như những con cho ngồi gữa bức tranh

45. The East Wind is a terrifying force that lays waste to all in its path.

Cơn Gió Đông là một thế lực đáng sợ cuốn phăng mọi thứ cản đường nó.

46. This is a peculiar building, the only one of its kind in all the world.

Đây là một ngôi nhà kỳ diệu, một loại nhà có một không hai trên thế giới.

47. Several months after the war, Hamud, with British prompting, abolished slavery in all its forms.

Vài tháng sau chiến tranh, với sự thúc giục của người Anh, Hamud bãi bỏ chế độ nô lệ dưới mọi hình thức.

48. Bathing in the Manasa Sarovar and drinking its water is believed to cleanse all sins.

Tắm trong dòng nước của hồ Manasarovar và uống nước của nó được cho là để tẩy sạch mọi tội lỗi.

49. To all intents and purposes, the world had triumphed in its battle against God’s servants.

Dường như thế gian đã thắng cuộc chiến chống lại các tôi tớ Đức Chúa Trời.

50. In Euclidean geometry, its definition encompasses all four concepts (i.e., parallelepiped, parallelogram, cube, and square).

Trong hình học Euclid, định nghĩa của nó bao hàm cả bốn khái niệm (gồm có, hình khối lục diện, hình bình hành, khối lập phương, và hình vuông).

51. After all, the slave has shown itself to be faithful in doing its assigned work.

Suy cho cùng, lớp đầy tớ đã chứng tỏ là trung tín trong công việc được giao.

52. Good fortune to Capua, and all its deserving citizens.

Vận may cho Capua, và tất cả thần dân ở đây.

53. Its dark and lurching mast filled all my vision.

Cột buồm đen ngòm lắc lư che mờ tầm nhìn của tôi.

54. I know all its secrets, each rock, each cave.

Em biết tất cả những bí mật của nó. Từng tảng đá, từng hang động.

55. To leave the world and all its ways behind.

Họ rời xa thế gian, chuyên tâm đi theo ngài.

56. Good fortune to Capua, and all its deserving citizens

Vận may cho Capua, và tất cả thần dân ở đây

57. God will end all wickedness by eliminating its source.

Đức Chúa Trời sẽ loại trừ tận gốc mọi sự gian ác.

58. I can't let them samba all over its history.

Anh không thể để họ chà đạp lên lịch sử được.

59. 13 All the birds of the sky will live on its fallen trunk, and all the wild animals of the field on its branches.

13 Tất cả chim trời sẽ sống trên thân đã đổ của nó, hết thảy muông thú sẽ sống trên các cành nó.

60. After all, for all its grim, satanic mills, it worked out pretty well, didn't it?

Cuối cùng, qua tất cả những nghiệt ngã, cam go, nó hoạt động khá tốt, đúng không?

61. The span of the Attiki Odos in all its length is 65 km (40 mi), making it the largest metropolitan motorway network in all of Greece.

Đường của Attiki Odos có tổng chiều dài 65 km (40 mi), khiến nó trở thành hệ thống xa lộ đô thị lớn nhất Hy Lạp.

62. It's what gives the fetus the necessary energy to form all the bones in its body.

Nó là cái cho bào thai... số năng lượng cần thiết để hình thành toàn bộ xương trong cơ thể thai nhi.

63. Every last one passing by it will stare in horror and whistle over all its plagues.

* Ai ai đi qua đều kinh hoàng nhìn và huýt sáo vì mọi tai vạ nó.

64. September 10 – Germany prohibits all foreign air traffic in its airspace except along specific air corridors.

10 tháng 9 - Đức cấm mọi máy bay nước ngoài lưu thông trong không phận của Đức, ngoại trừ các hành lang bay đặc biệt.

65. Distribute a copy of the Memorial invitation to all in the audience, and review its contents.

Phát cho mỗi người một giấy mời Lễ Tưởng Niệm rồi thảo luận nội dung.

66. God gives his holy spirit and all of its benefits.

Đức Chúa Trời ban thánh linh và mọi lợi ích từ thánh linh.

67. The 12th SS-Panzer Division had lost 94 percent of its armour, nearly all of its artillery and 70 percent of its vehicles.

Sư đoàn Thiết giáp SS số 12 mất 94% số xe thiết giáp, phần lớn số pháo và 70% số xe cơ giới.

68. In March 1991, parliament passed an amnesty law that pardoned all political crimes prior to its enactment.

Vào tháng 3 năm 1991, Quốc hội đã thông qua một luật ân xá tha thứ tất cả các tội phạm chính trị trước khi nó được ban hành.

69. Aside from our country outsourcing all its manufacturing needs to Asia, everything seems to be in order.

Bên cạnh việc thuê mướn gia công, mọi phụ tùng vật liệu đều đến từ Châu Á, trông có vẻ mọi thứ đều hợp lệ.

70. It transports all of its waste and that of Ko Lan to a site in neighbouring Saraburi.

Tất cả các chất thải của thành phố và của Ko Lan được vận chuyển đến một khu vực lân cận là Saraburi.

71. Democracy, in all its trappings, free elections, town halls, endless debates about the proper role of government.

Nền dân chủ, trong những nghi lễ, những cuộc tuyển cử tự do, các toà thị chính, và những cuộc tranh luận vô tận về vai trò của chính phủ.

72. In Mexico, only civil marriages are recognized by law, and all its proceedings fall under state legislation.

Ở México, chỉ có các cuộc hôn nhân dân sự được pháp luật công nhận và tất cả các thủ tục tố tụng của nó đều thuộc luật pháp tiểu bang.

73. When the crest arrives, it does not usually break but rushes inland, flooding all in its path.

Khi đỉnh sóng đến, nó thường không vỡ nhưng lao vào trong bờ, làm ngập lụt tất tả những gì trên đường đi của nó.

74. 12 Its foliage was beautiful, and its fruit was abundant, and there was food on it for all.

12 Tán lá của nó rất đẹp và trái thì sai, nó có thức ăn cho mọi loài.

75. * The inhabitants of ruined Tyre will be scattered like a river in flood, its banks broken down and its waters overflowing into all the neighboring plains.

* Dân của thành Ty-rơ đổ nát sẽ tản mát giống như một con sông ngập lụt; bờ sông bị bể và nước tràn vào toàn thể các đồng bằng lân cận.

76. For all its apparent vanity, the peacock can be very protective.

Dù diện mạo có vẻ kiêu hãnh nhưng công rất che chở cho nhau.

77. Its harsh red coat protects it from all kinds of weather.

Bộ lông màu đỏ xù xì của nó bảo vệ nó khỏi mọi loại thời tiết.

78. For example, Comodo offers all its software products free of charge.

Ví dụ, Comodo cung cấp miễn phí tất cả các sản phẩm phần mềm của mình.

79. Australia, like all of Oceania, needs to rediscover its Christian roots.

Australia, cũng như toàn châu Đại Dương, cần tái khám phá những cội rễ Kitô giáo của mình.

80. 7 On the day that Moses finished setting up the tabernacle,+ he anointed it+ and sanctified it, together with all its furnishings, the altar, and all its utensils.

7 Vào ngày mà Môi-se hoàn tất việc dựng lều thánh,+ ông xức dầu+ và biệt riêng lều cùng với tất cả đồ đạc của lều, bàn thờ và mọi vật dụng của nó ra thánh.