1. "in all its activities, the Union shall observe the principle of equality of its citizens".

„Die Union achtet in ihrem gesamten Handeln den Grundsatz der Gleichheit ihrer Bürgerinnen und Bürger [...].“

2. You've blown all its fuses.

Alle Sicherungen sind durchgeknallt.

3. Any organism in which another spends part or all of its life

Organismen, in oder auf welchen ein anderer lebt

4. In its solid state each granule contains all the nutrients in their declared composition.

In seiner festen Form enthält jedes Körnchen alle Nährstoffe in ihrer deklarierten Zusammensetzung;

5. To address all relevant ITS stations, the relevanceDistance is longer in this case.)

Um alle relevanten ITS-Stationen ansprechen zu können, ist in diesem Fall die relevanceDistance [RelevanzEntfernung] länger.)

6. All aid receivable in the future should be discounted to its present value.

Sämtliche in der Zukunft zu erwartenden Beihilfen sind auf ihren Gegenwartswert abzuzinsen.

7. - its function in representing and defending the interests of all private airline companies established in Germany;

- Ihre Aufgabe sei es gewesen, die Interessen aller in Deutschland ansässigen privaten Flugunternehmen zu vertreten und zu verteidigen;

8. (b) all of its actuarial gains and losses.

(b) alle versicherungsmathematischen Gewinne und Verluste durchgeführt wird.

9. Above all else, both its text and its rules have become simpler and more comprehensible.

Vor allem sind sowohl Text als auch Regeln einfacher und verständlicher geworden.

10. The Commission will, naturally, honour its obligations in this respect and in all aspects of the directive.

Die Kommission wird natürlich ihren Verpflichtungen in dieser Hinsicht und zu allen Aspekten der Richtlinie nachkommen.

11. inspect all Priority I ships, referred to in Article #(a), calling at its ports, and

Er überprüft alle Schiffe der Prioritätsstufe I im Sinne von Artikel # Buchstabe a, die seine Häfen anlaufen, und

12. To all intents and purposes, the world had triumphed in its battle against God’s servants.

Im Grunde genommen hatte die Welt in ihrem Kampf gegen Gottes Diener triumphiert.

13. All those white and strâmþi on its port daily.

Die gleichen weißen Strümpfe, die ich immer trage.

14. We've all seen the terrible bounty of its work.

Wir alle haben gesehen, welchen Schrecken es anrichtet.

15. Its extensive provisions cover all fields of immigration matters.

Die weitreichenden Bestimmungen dieses Rahmengesetzes decken sämtliche Bereiche ab, die mit Einwanderungsangelegenheiten zusammenhängen.

16. In a nutshell, the "other" Majorca is waiting to be discovered: "an island full of light and colour, a pearl delighted filled with splendor" (poem of Majorcan Juan Alcover).

Abgesehen davon, ein "anderes" Mallorca wartet auch darauf entdeckt zu werden, "eine Insel voll von Licht und Farbe, eine Perle gefüllt mit Heerlichkeit" (Hymne von Mallorca, Juan Alcover).

17. Set in the heart of the city, the hotel offers wireless Internet access in all its spacious rooms.

Im Herzen der Stadt gelegen bietet das Hotel in all seinen geräumigen Zimmern WLAN.

18. Turkey needs to honour all its contractual obligations, as all previous candidate countries have done.

Die Türkei muss all ihren vertraglichen Verpflichtungen nachkommen, wie dies auch alle früheren Beitrittsländer getan haben.

19. ACS generates all of its turnover in this market with Aldicarb, marketed under the brand Temik.

ACS erwirtschaftet seinen gesamten Umsatz auf diesem Markt mit Aldicarb, das unter dem Markennamen Temik gehandelt wird.

20. inspect all Priority I ships, referred to in Article 11(a), calling at its ports, and

Er überprüft alle Schiffe der Prioritätsstufe I im Sinne von Artikel 11 Buchstabe a, die seine Häfen anlaufen, und

21. The following is a list of all documents that this study drew on in its analysis:

Im Folgenden sind alle Dokumente aufgeführt, auf die sich die in dieser Studie vorgenommene Analyse stützt:

22. In November 2018, the European Commission presented its Strategic Vision "A Clean Planet for all" 1 .

Im November 2018 legte die Europäische Kommission ihre strategische Vision „Ein sauberer Planet für alle“ 1 vor.

23. In addition, Marks & Spencer recently decided to close down all its European outlets outside Great Britain.

Des Weiteren hat der Konzern Marks & Spencer beschlossen, alle europäischen Filialen außerhalb Großbritanniens zu schließen.

24. The stainless steel is protagonist and it is used in all its functional and aesthetics possibilities.

E I N G R O S S E R E R F O L G !

25. Annex # on aeronautical charts in its #th edition of July #, including all amendments up to No

Anhang # über Luftfahrtkarten (Zehnte Ausgabe, Juli #, einschließlich aller Änderungen bis hin zu Nummer

26. Naturally, the Commission remains in daily contact with its delegation in Colombo in order to keep abreast of all developments.

Natürlich hält die Kommission mit ihrer Delegation in Colombo täglich Verbindung, um bei allen Entwicklungen auf dem Laufenden zu bleiben.

27. It took all its strength to contain the fire within.

Es kostet ihn viel Kraft, sich zusammenzunehmen.

28. Russia provided all-round assistance to its Serbian brothers and sisters in the liberation of Serbian territories.

Da leistete Russland seinen serbischen Brüdern und Schwestern ebenfalls eine große Unterstützung und half ihnen bei der endgültigen Befreiung des serbischen Territoriums.

29. The company sees its strength as lying above all in the development and production of touring coaches.

Die Firma habe ihre Stärke vor allem in der Entwicklung und Produktion von Reisebussen gesehen.

30. inspect all Priority I ships, referred to in Article #(a), calling at its ports and anchorages; and

Er überprüft alle Schiffe der Prioritätsstufe I im Sinne von Artikel # Buchstabe a, die seine Häfen und Ankerplätze anlaufen, und

31. 148 It follows from all the foregoing arguments that the action must be dismissed in its entirety.

148 Nach alledem ist die Klage insgesamt abzuweisen.

32. The area has certain objective particularities due to: its mountainous relief; its Alpine-like climate, with cold, dry winters and fairly cool and wet summers; and, above all, its flora, with its numerous endemic species found in rocky areas but also in mountain pastures.

Das Gebiet weist besondere Merkmale auf, die durch die Form des Gebirges, durch das alpine Klima mit seinem kalten Winter und seinen verhältnismäßig kühlen und regnerischen Sommern sowie die Pflanzenwelt mit ihren zahlreichen typischen Felspflanzen und insbesondere auch Gebirgsweiden- und -wiesenpflanzen bestimmt sind.

33. The World Bank is like an old ship: in its seven decades, all kinds of barnacles – sticky budgetary accretions and transaction costs – have accumulated on its hull, steadily impeding its speed and performance.

Die Weltbank ist wie ein altes Schiff: In den sieben Jahrzehnten ihres Bestehens haben sich Entenmuscheln und aller möglicher sonstiger Bewuchs – schwer wieder loszuwerdende Haushaltsergänzungen und Transaktionskosten – auf ihrem Rumpf festgesetzt, die ihre Beweglichkeit und Leistung stetig verringern.

34. The cash-in-transit company’s control centre shall be able to locate its vehicles accurately at all times.

Das Kontrollzentrum des Geldtransportunternehmens muss die eigenen Fahrzeuge jederzeit genau lokalisieren können.

35. The sigmoidal function is monotonously increasing, continuous in all derivaties, and its output is 0.5 for zero input.

Die sigmoidförmige Funktion ist monoton steigend, stetig in allen Ableitungen und hat den Wert 0,5 für Input Null.

36. Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained

Herstellen, bei dem alles verwendete Getreide und seine Folgeprodukte (ausgenommen Hartweizen und seine Folgeprodukte) vollständig gewonnen oder hergestellt sind

37. ensure that audits are carried out for all countries for which amounts are cleared in its decision and;

sicherstellen, dass in Bezug auf alle Länder, für welche in ihrer Entscheidung Beträge abgeschlossen werden, Prüfungen stattfinden;

38. inspect all Priority I ships, as referred to in Article #(a), calling at its ports and anchorages and

alle in Artikel # Buchstabe a beschriebenen Schiffe der Prioritätsstufe I, die seine Häfen und Ankerplätze anlaufen und

39. inspect all Priority I ships, referred to in Article 12(a), calling at its ports and anchorages; and

Er überprüft alle Schiffe der Prioritätsstufe I im Sinne von Artikel 12 Buchstabe a, die seine Häfen und Ankerplätze anlaufen, und

40. The Commission appreciates the broad acceptance of its proposal, and has examined in detail all the amendments proposed.

Die Kommission begrüßt die breite Unterstützung für ihren Vorschlag und hat alle eingereichten Änderungsanträge gründlich geprüft.

41. Its composition should ensure that due account is taken of all relevant interests at stake in resolution procedures.

Die Zusammensetzung des Ausschusses sollte gewährleisten, dass allen einschlägigen Interessen, die in Abwicklungsverfahren von Bedeutung sind, gebührend Rechnung getragen wird.

42. inspect all Priority I ships, referred to in Article 12(a), calling at its ports or anchorages, and

Er überprüft alle Schiffe der Prioritätsstufe I im Sinne von Artikel 12 Buchstabe a, die seine Häfen oder Ankerplätze anlaufen, und

43. The knowledge-based society cannot be achieved unless we can bridge the digital divide in all its forms.

Die Wissensgesellschaft ist nur denkbar, wenn die digitale Kluft in all ihren Formen geschlossen wird.

44. The Turicia, in which all national languages were spoken at times, is assisted in its efforts by an active alumni-community.

Die Turicia, in der zeitweise alle Landessprachen gesprochen werden, wird in ihren Bemühungen von einer aktiven Altherrenschaft unterstützt.

45. The IAF - IFA fosters cordial links with the whole anarchist movement in its fight against all forms and structures of domination (exchanges of information, solidarity, etc. ) and may invite its delegations to attend its sessions.

Weil sie die von Staaten auferlegte politische Geografie jedoch nicht anerkennt, ist sie dennoch mit der Bildung mehrerer Föderationen innerhalb des selben Territoriums einverstanden, vorausgesetzt, dass die bereits existierende Mitgliedsföderation der IAF-IFA keinen Widerspruch erhebt.

46. and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity,

und insbesondere feststellend, dass darin das Einfrieren jeglicher Siedlungstätigkeit gefordert wird,

47. Industry will be required to include all its classifications on the inventory.

Die Industrie wird dazu verpflichtet, alle Einstufungen in das Verzeichnis aufnehmen zu lassen.

48. Its value lies entirely in its aesthetic.

Sein Wert ist ausschließlich ästhetischer Natur.

49. (a) inspect all Priority I ships, referred to in Article 12(a), calling at its ports and anchorages; and

a) Er überprüft alle Schiffe der Prioritätsstufe I im Sinne von Artikel 12 Buchstabe a, die seine Häfen und Ankerplätze anlaufen, und

50. inspect all Priority I ships, as referred to in Article 12(a), calling at its ports and anchorages, and

Er überprüft alle Schiffe der Prioritätsstufe I gemäß Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe a , die seine Häfen und seine Ankerplätze anlaufen, und

51. inspect all Priority I ships, as referred to in Article 11(a), calling at its ports and anchorages and

alle in Artikel 11 Buchstabe a beschriebenen Schiffe der Prioritätsstufe I, die seine Häfen und Ankerplätze anlaufen und

52. The cosmic rays are in all likelihood produced in the high-speed collision of the star cluster with a gas cloud in its path.

Die kosmischen Strahlen werden aller Wahrscheinlichkeit nach durch die Kollision des sich mit Höchstgeschwindigkeit bewegen Sternenclusters mit einer Gaswolke, die auf seinem Weg liegt, erzeugt.

53. A CRA shall keep records and audit trails of all its activities including its commercial and technical dealings with rated entities

Eine Ratingagentur führt Aufzeichnungen und Prüfungspfade über ihre gesamten Tätigkeiten, auch über ihre geschäftlichen und technischen Beziehungen zu bewerteten Unternehmen

54. A CRA shall keep records and audit trails of all its activities including its commercial and technical dealings with rated entities.

Eine Ratingagentur führt Aufzeichnungen und Prüfungspfade über ihre gesamten Tätigkeiten, auch über ihre geschäftlichen und technischen Beziehungen zu bewerteten Unternehmen.

55. (a) inspecting all Priority I ships calling at its ports and anchorages; and

(a) Überprüfung aller Schiffe der Prioritätsstufe I, die seine Häfen und Ankerplätze anlaufen, und

56. Learn all about its stages from birth to death. La vita è breve.

Alles über den Lebenszyklus, von Geburt bis Tod.. La vita è breve.

57. Mr President, the European Union's future mission is to control climate change in all its aspects: environmental, economic and social.

Herr Ministerpräsident, die zukünftige Aufgabe der Europäischen Union ist die Beherrschung des Klimawandels in all seinen Dimensionen: der umweltpolitischen, der wirtschaftlichen und der sozialen.

58. The PMB includes under its objective the organization and operation in Belgium of all forms of bets authorized by law.

Die P.M.B. bezweckt u. a. die Veranstaltung und den Betrieb aller Formen von gesetzlich zulässigen Werten in Belgien.

59. The European Union has to throw all its weight into the equation in order to pick up on these shortcomings.

Die Europäische Union muss ihr gesamtes Gewicht in die Waagschale werfen, um diese Defizite aufzugreifen.

60. Because it was unable to service its debt (about PLN 1,33 billion) most of its assets including all steel assets are pledged to major creditors, in particular by public bodies.

PLN) nicht mehr bedienen konnte, wurden die meisten Vermögenswerte einschließlich der Stahlerzeugungsanlagen an die Hauptgläubiger, zumeist staatliche Stellen, verpfändet.

61. Those certificates, which were acquired by Pelias Raiffeisen Immobilien Leasing GmbH (hereinafter Pelias'), represented an entitlement to a share in Solida's current profits, in its assets, in the value of its business, including all its secret reserves and goodwill, as well as in any surplus upon the liquidation of that company.

Diese Genussscheine, die von der Pelias Raiffeisen Immobilien Leasing GmbH (nachstehend: Pelias) erworben wurden, verbrieften einen Anspruch auf Teilnahme am laufenden Gewinn, am Vermögen, am Unternehmenswert einschließlich aller stillen Reserven und des Firmenwerts sowie am Liquidationsgewinn der Solida.

62. in writing. - Conservative MEPs abhor discrimination in all its forms: we have tabled our own amendments to this report to make this crystal clear.

schriftlich. - (EN) Die Konservativen MdEP lehnen jede Form der Diskriminierung zutiefst ab. Um darüber keine Zweifel entstehen zu lassen, haben wir unsere eigenen Änderungsanträge zu diesem Bericht eingebracht.

63. Moreover, a policy that strives to eliminate all risk carries risks of its own.

Zudem birgt eine Politik, die alles Risiko vermeiden will, wiederum selber Risiken.

64. (269) ACS generates all of its sales with Fipronil, marketed under the brand Regent.

(269) ACS tätigt ihren gesamten Umsatz mit Fipronil, das unter dem Markennamen Regent im Handel ist.

65. It's the only TV series for which all of its stars have won Emmys.

Es ist die einzige TV-Serie bei der alle Stars einen Emmy gewonnen haben.

66. American foreign policy, for all its shortcomings, has underpinned political stability around the world.

Die amerikanische Außenpolitik hat trotz all ihrer Mängel die politische Stabilität überall auf der Welt gestützt.

67. All EU citizens are entitled to expect high quality justice everywhere within its borders.

Alle EU-Bürger haben Anspruch auf ein Justizwesen, das hohen Qualitätsanforderungen genügt.

68. Above all, the Serbian Government has shown its readiness to engage in fresh dialogue with Kosovo under the aegis of the EU.

Zumal die serbische Regierung ihre Bereitschaft gezeigt hat, den Dialog mit dem Kosovo unter der Schirmherrschaft der EU wiederaufzunehmen.

69. At its northernmost extent, the unconformity in fact removed all of the Pahrump, and the Noonday rests directly on the Proterozoic Complex.

Im nördlichsten Teil wurde schließlich sogar die Pahrump-Gruppe vollständig abgetragen und die Noonday Formation liegt dort direkt auf dem proterozoischen Kristallin-Komplex.

70. An ERI shall take out appropriate insurance to cover all risks specific to its operation.

Eine ERI schließt geeignete Versicherungen zur Deckung sämtlicher speziell mit ihrem Betrieb verbundenen Risiken ab .

71. First of all, the meteorological observatory represents the achievements of the society of its time.

Zunächst stellt das meteorologische Observatorium die Errungenschaften der Gesellschaft ihrer Zeit dar.

72. "I believe in my country, in its message and its universal values," Valls added.

"Ich glaube an mein Land, an seine Botschaft und seine universalen Werte", fügte Valls hinzu.

73. In other words, its objective is to advertise its own service.

Mit anderen Worten, das von eBay verfolgte Ziel besteht darin, für ihren eigenen Dienst zu werben.

74. I think it is outrageous to hear members here in this house, above all the chairman of the Committee on Fisheries, blaming the Commission when it is doing its best to accept its responsibility.

Ich finde es empörend, dass Abgeordnete dieses Hauses, allen voran der Vorsitzende des Ausschusses für Fischerei, die Kommission angreifen, die ihr Bestes tut, um ihrer Verantwortung gerecht zu werden.

75. All the other countries, for example the United Kingdom, can borrow only against the amount of money in circulation inside its own borders.

Alle anderen Länder, zum Beispiel Großbritannien, können sich nur soviel Geld leihen, wie innerhalb ihrer eigenen Grenzen in Umlauf ist.

76. Unlike its E34 predecessor and E60 successor, the E39 was not available with all-wheel drive.

Anders als der Vorgänger E34 war der E39 nicht mit Allradantrieb lieferbar.

77. With its DHV 1/1-2 (accelerated) rating, the Arcus 5 is the ideal all-rounder.

Mit der Kategorie DHV 1/1-2 (beschleunigt) ist der Arcus 5 der perfekte Allrounder.

78. With its straight blade, this knife is used for chopping and cleaning all kinds of vegetables.

Mit seiner geraden Klinge wird es zum Schneiden und Putzen der unterschiedlichsten Gemüsesorten verwendet.

79. (a) reserves needed to provide an assurance to the creditors of the ECSC that all of its outstanding borrowings and the interest thereon will be paid in full on their due date, thus enabling the obligor to maintain its "AAA" rating or its equivalent;

a) Rücklagen, so dass die Gläubiger der EGKS die Gewissheit haben, dass ihre ausstehenden Anleihen und die dafür anfallenden Zinsen ausnahmslos rechtzeitig und in vollem Umfang gezahlt werden und der Schuldner auf diese Weise die Bonitätsstufe "AAA" oder eine gleichwertige Bonitätsstufe behält;

80. Reflecting its strong acidity, it dissolves almost all organic compounds that are even weak proton acceptors.

Durch ihre große Stärke löst sie fast alle organischen Verbindungen auf, die auch nur schwache Protonenakzeptoren sind.