1. " Not in lone splendor hung aloft the night "

Non seul dans la splendeur tout en haut de la nuit

2. GEODESIS placed all its know-how in the manufacturing of its scented candles.

GEODESIS a mis tout son savoir-faire dans l'élaboration de ses bougies parfumées.

3. In all, 140,000 tonnes of steel was used in its construction.

Au total, 140 000 tonnes d'acier ont été utilisées pour sa construction.

4. "in all its activities, the Union shall observe the principle of equality of its citizens".

«Dans toutes ses activités, l'Union respecte le principe de l'égalité de ses citoyens».

5. Racism in all its forms was abhorrent and needed to be rejected by all nations

Le racisme sous toutes ses formes est odieux et doit être rejeté par toutes les nations

6. In conclusion, let me assure one and all that Zimbabwe will partner all international efforts towards the eradication of terrorism in all its forms, as well as exert all its energy in combating the pestilences that afflict humanity, especially poverty and underdevelopment

Pour terminer, je voudrais vous assurer que le Zimbabwe sera un partenaire dans tous les efforts internationaux visant à éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et consacrera toute son énergie à combattre les fléaux qui affligent l'humanité, notamment la pauvreté et le sous-développement

7. The HBC eventually all but abandoned its interests in the border territory.

Cette dernière doit finalement abandonner ses intérêts dans la région frontalière.

8. In its solid state each granule contains all the nutrients in their declared composition.

Dans son état solide, chaque granulé contient tous les éléments fertilisants dans leur composition déclarée;

9. WHO’s founding vision, its achievements, its partners and, above all, its people create a solid foundation.

L’idéal fondateur de l’OMS, ses réalisations, ses partenaires et avant tout les gens qui la composent nous offrent pour cela des bases solides.

10. In addition, in # abon decided to prohibit all imports of small arms into its territory

En outre, en # la République gabonaise avait pris la décision d'interdire toute importation d'armes légères sur son territoire

11. In its paragraph # it also condemns in plain language all violence and hostilities directed against civilians

En outre, il condamne explicitement au paragraphe # toute violence et hostilité à l'encontre des civils

12. - its function in representing and defending the interests of all private airline companies established in Germany;

- sa fonction de représentation et de défense des intérêts de l'ensemble des compagnies aériennes privées établies en Allemagne;

13. This provision of the Constitution makes absolutely impossible bonded labour in all its forms in Georgia.

Cette disposition de la Constitution interdit absolument le travail forcé sous toutes ses formes.

14. This provision of the Constitution makes absolutely impossible bonded labour in all its forms in Georgia

Cette disposition de la Constitution interdit absolument le travail forcé sous toutes ses formes

15. In addition, the general tax code is now accessible to all since its overhaul in 2005.

En outre, le code général des impôts est à la portée de tous, depuis sa refonte en 2005.

16. At all times, it informs or alerts as to its condition, in real-time.

En tout temps, elle informe ou alerte, en temps réel, de son état de santé.

17. UN-Water continued its work within all aspects of water and sanitation in 2007.

En 2007, ONU-Eau a poursuivi ses travaux dans tous les aspects concernant l’eau et l’assainissement.

18. Since its beginnings in 1983, STADIUM has specialized in all the fields related to suspensions for motocross, road bikes, snowmobiles and all terrain vehicles.

Depuis ses débuts en 1983, STADIUM sest spécialisé dans tout ce qui a trait au domaine de la suspension pour motocross, routières, motoneiges et véhicules tout-terrain.

19. Above all else, both its text and its rules have become simpler and more comprehensible.

Par-dessus tout, le texte et les règles sont à présent plus simples et plus compréhensibles.

20. Due to its ravaged environment, Giedi Prime has to import almost all of its food.

En raison de son environnement ravagé, Giedi Prime doit importer la quasi-totalité de ses besoins en produits organiques.

21. They called on all parties to the Agreement to immediately implement all its provisions

Ils ont appelé toutes les parties à l'Accord à en appliquer immédiatement toutes les dispositions

22. • in all other cases, $4.77 per subscriber per month for its complete television signal package.

• dans tous les autres cas, 4,77 $ par abonné par mois pour l'ensemble des signaux de télévision.

23. There it will keep its precious cargo of eggs safe in all kinds of weather.

Son précieux contenu — les œufs — sera donc en sûreté et à l’abri des intempéries.

24. To all intents and purposes, the world had triumphed in its battle against God’s servants.

Tout laissait penser que le monde avait triomphé dans sa bataille contre les serviteurs de Dieu.

25. Continue taking measures that favour the increase of enrolment rates in all its territory (Chile);

Continuer de prendre des mesures visant à accroître les taux de scolarisation sur l’ensemble du territoire (Chili);

26. Set in the heart of the city, the hotel offers wireless Internet access in all its spacious rooms.

Situé au cœur de la ville, cet hôtel dispose d'un accès à Internet sans fil dans toutes ses chambres spacieuses.

27. The Context Acacia has and continues to invest in research networks in all of its core focus areas.

Le contexte Le programme Acacia a investi, et continue d’investir, dans les réseaux de recherche dans tous ses secteurs d’intervention principaux.

28. In addition, the Agency considered broadening the scope of its investigation to include all stations in VIA's network.

De plus, il a songé à étendre son enquête à toutes les gares du réseau de VIA.

29. In 1989, it closed some of its older, high-cost facilities, including its Acheson furnaces, and stopped manufacturing electrodes less than 250 mm in diameter, which had represented about 2 percent of its total electrode sales and all of its exports.

En 1989, elle a fermé une partie de ses installations anciennes et coûteuses, y compris ses fours Acheson, et a cessé de fabriquer des électrodes de moins de 250 mm de diamètre, lesquelles représentaient jusqu'alors environ 2 p. 100 de ses ventes totales d'électrodes et la totalité de ses exportations.

30. inspect all Priority I ships, referred to in Article 11(a), calling at its ports, and

inspecte tous les navires de «priorité I», visés à l'article 11, point a), qui font escale dans ses ports; et

31. Annex # on aeronautical charts in its #th edition of July #, including all amendments up to No

annexe # concernant les cartes aéronautiques dans sa dixième édition de juillet #, y compris tous les amendements jusqu’au no

32. The Sahara autonomous Region will have the financial resources required for its development in all areas.

La Région autonome du Sahara disposera des ressources financières nécessaires à son développement dans tous les domaines.

33. The allocations are made with one purpose: to advance the canola industry in all its aspects.

Ces allocations visent un seul but : l’avancement de tous les aspects de l’industrie du canola.

34. In November 2018, the European Commission presented its Strategic Vision "A Clean Planet for all" 1 .

En novembre 2018, la Commission européenne a présenté sa vision stratégique intitulée «Une planète propre pour tous» 1 .

35. Trafficking in human beings in all its forms is an abominable form of exploitation and a severe violation of the fundamental rights and the dignity of its victims.

La traite des êtres humains dans toutes ses manifestations est une forme d’exploitation abominable et une violation grave des droits fondamentaux et de la dignité des victimes.

36. Its solutions are above all technologically advanced, solid and proven.

Ses solutions sont avant tout technologiquement avancées, solides et éprouvées.

37. It took all its strength to contain the fire within.

Contenir le feu qui l'habite lui prend toute sa force.

38. Satan’s world —for all its allure— is overrun with wickedness.

Ne laissez rien ni personne vous détourner de poursuivre la justice.

39. Add all such rents, even those derived from property it used in carrying out its charitable programs.

Additionnez tout loyer, même ceux provenant de biens utilisés dans l’exercice de ses programmes de bienfaisance.

40. The prosecution accessed all of her private and personal data in pursuit of its vague, broad charges.

Le procureur a en effet accédé à toutes ses données personnelles et privées afin de poursuivre ses accusations larges et imprécises.

41. Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects (item 176).

Examen du problème du virus de l’immunodéficience humaine et du syndrome d’immunodéficience acquise sous tous ses aspects (point 176).

42. In accordance with its article VIII, paragraph 1, the Protocol is open for accession by all States.

Conformément au paragraphe 1 de l’article VIII du Protocole, ce dernier est ouvert à l’adhésion de tous les États.

43. Note An insurance segregated fund trust has to designate all its capital gains and losses to its beneficiaries.

Remarque Une fiducie de fonds réservé d'un assureur doit attribuer aux bénéficiaires tous ses gains et toutes ses pertes en capital.

44. Its power to intimidate and punish may trump all its other moves to stay ahead of the discontent.

Néanmoins, ces dernières années, le nombre de manifestations urbaines en Chine a radicalement augmenté, et, selon les rapports de police, elles sont même plus grandes et mieux organisées.

45. Outer space was the heritage of all humankind, meaning that all States must benefit from its use.

L’espace est le patrimoine commun de l’humanité, ce qui veut dire que tous les États doivent pouvoir bénéficier de son utilisation.

46. In this connection, intentional homicide, manslaughter, abortion and physical assault in all its forms are prohibited under the Criminal Code

De même, il n'est pas possible à une personne de renoncer à son droit à la vie. Nul n'est autorisé à attenter à sa propre vie, même s'il peut y trouver un intérêt

47. The World Bank is like an old ship: in its seven decades, all kinds of barnacles – sticky budgetary accretions and transaction costs – have accumulated on its hull, steadily impeding its speed and performance.

La Banque mondiale est comme un vieux navire : au bout de sept décennies, toutes sortes de barnacles (rélutions budgétaires et coûts de transaction), se sont accumulées sur sa coque, en diminuant constamment sa vitesse et son efficacité.

48. The area has certain objective particularities due to: its mountainous relief; its Alpine-like climate, with cold, dry winters and fairly cool and wet summers; and, above all, its flora, with its numerous endemic species found in rocky areas but also in mountain pastures.

La zone présente des particularités objectives, comme son relief montagneux, son climat alpin caractéristique marqué par des hivers froids et secs et des étés relativement frais et pluvieux, et surtout sa flore, caractérisée par de nombreuses espèces endémiques qui poussent sur les rochers et dans les pâturages et les prairies de montagne.

49. And best of all, its so affordable you can include everyone.

Et, en plus, c’est tellement abordable que vous pouvez y amener tout votre monde.

50. Note An insurance segregated fund trust has to designate all of its capital gains and losses to its beneficiaries.

Remplissez un feuillet T3 distinct pour ce revenu.

51. The Woman in Me takes all necessary measures to ensure that the information on its Website is accurate.

The Woman in Me met tout en œuvre afin d'assurer une exactitude complète des renseignements fournis sur le site.

52. Executive session of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects

Session exécutive sur l'examen du problème du virus de l’immuno-déficience humaine et du syndrome d’immunodéficience acquise (VIH/ SIDA) sous tous ses aspects

53. inspect all Priority I ships, as referred to in Article #(a), calling at its ports and anchorages and

inspecte, selon les dispositions de l'article #, point a), tous les navires de priorité I faisant escale dans ses ports et mouillages; et

54. inspect all Priority I ships, referred to in Article 12(a), calling at its ports and anchorages; and

inspecte tous les navires de «priorité I», visés à l'article 12, point a), qui font escale dans ses ports et mouillages; et

55. Industry, in its broadest sense, includes all economic activity, but for convenience commentators divide it into 3 sectors.

Le premier comprend les établissements qui s'occupent de l'exploitation et de la transformation initiale des RESSOURCES naturelles.

56. Its composition should ensure that due account is taken of all relevant interests at stake in resolution procedures.

Sa composition devrait tenir dûment compte de tous les intérêts en jeu dans les procédures de résolution.

57. inspect all Priority I ships, referred to in Article 12(a), calling at its ports or anchorages, and

inspecte tous les navires de «priorité I», visés à l'article 12, point a), qui font escale dans ses ports ou mouillages; et

58. v) Ad hoc expert groups: Panel of Governmental Experts on the Issue of Missiles in all Its Aspects

v) Groupes spéciaux d'experts: groupe d'experts gouvernementaux sur la question des missiles sous tous ses aspects

59. I wish to thank all honourable senators for accepting the committee’s report in its entirety, including the nearly

De plus, le rapport du comite et les senateurs qui ́ ont pris la parole au comite ces derniers jours ont revu tous les amendements en detail.

60. Review of the problem of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects

Examen du problème du virus de l’immunodéficience humaine et du syndrome d’immunodéficience acquise (VIH/sida) sous tous ses aspects

61. ensure that audits are carried out for all countries for which amounts are cleared in its decision and;

veille à ce que les audits effectués portent sur l'ensemble des pays pour lesquels des montants sont apurés dans le cadre de sa décision;

62. and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity,

, et notant en particulier la demande de blocage de toutes les activités d’implantation de colonies de peuplement formulée dans ce document,

63. Secretariat support for ACC should be of concern to all its members.

Le renforcement des services d’appui du CAC devrait être une préoccupation de tous ses membres.

64. Commercial pentabromodiphenyl ether and all its components have logKow values greater than

Le pentabromodiphényléther commercial et ses éléments constitutifs ont tous des logKow supérieurs à

65. All the compounds forming insoluble complexes (oxalates and phytates) reduce its absorption.

Tous les composés qui se lient à lui et forment des complexes insolubles (oxalates et phytates) réduisent donc son absorption.

66. Industry will be required to include all its classifications on the inventory.

Les entreprises seront tenues d'inclure toutes leurs classifications dans l'inventaire.

67. (a) inspect all Priority I ships, referred to in Article 12(a), calling at its ports and anchorages; and

a) inspecte tous les navires de «priorité I», visés à l'article 12, point a), qui font escale dans ses ports et mouillages; et

68. inspect all Priority I ships, as referred to in Article 11(a), calling at its ports and anchorages and

inspecte, selon les dispositions de l'article 11, point a), tous les navires de priorité I faisant escale dans ses ports et mouillages; et

69. As a result of all this, in # traffic and earnings for Teleglobe increased substantially and its market capitalization doubled

Ą la suite de tout cela, en #, le volume des appels et les revenus de Téléglobe ont considérablement augmenté et sa valeur boursiére a doublé

70. Here, the old and the new are accomplices in celebrating life "in all its incomprehensibility" – exactly the subversiveness that the Dadaists loved.

Ici, le vieux et le neuf sont complices pour célébrer la vie "dans toute son incompréhensibilité," – tout à fait le genre de subversion qu'aimaient les Dadaïstes.

71. Entirely renovated in 2008, the hotel welcomes you all year round in the peace and comfort of its 29 air-conditioned rooms.

Entièrement rénové en 2008, il vous accueille toute l'année dans le calme et le confort de ses 29 chambres climatisées.

72. (a) inspecting all Priority I ships calling at its ports and anchorages; and

(a) inspectant tous les navires de priorité I faisant escale dans ses ports et mouillages; et

73. A conjugate permutable subgroup is one that commutes with all its conjugate subgroups.

Un sous-groupe 2-sous-normal est un sous-groupe qui commute avec tous ses sous-groupes conjugués.

74. Because it was unable to service its debt (about PLN 1,33 billion) most of its assets including all steel assets are pledged to major creditors, in particular by public bodies.

Comme elle n'était pas en mesure d'assurer le service de sa dette [environ 1,33 milliard de zlotys polonais (PLN)], la plupart de ses actifs, dont l'ensemble des actifs sidérurgiques, ont été mis sous hypothèque au profit des principaux créanciers, en particulier des organismes publics.

75. in writing. - Conservative MEPs abhor discrimination in all its forms: we have tabled our own amendments to this report to make this crystal clear.

par écrit. - Les députés conservateurs détestent la discrimination sous toutes ses formes: nous avons déposé nos propres amendements à ce rapport pour l'affirmer sans la moindre ambiguïté.

76. Each State Party shall notify to all other States Parties its active inspection quota:

Chaque Etat Partie notifie à tous les autres Etats Parties son quota actif d'inspection :

77. (269) ACS generates all of its sales with Fipronil, marketed under the brand Regent.

(269) ACS réalise la totalité de ses ventes grâce au fipronil, qu'elle commercialise sous le nom de marque "Regent".

78. All EU citizens are entitled to expect high quality justice everywhere within its borders.

Chaque citoyen européen est en droit d’attendre une justice de grande qualité sur l’ensemble du territoire de l’Union.

79. But our speciality is the sandwich bread under all its forms, circle, rectangle, square...

Mais notre spécialité est le pain sandwich sous toutes ses formes: rond, triangle, rectangle, carré...

80. This includes correspondence, minutes and research material relating to all aspects of its activities.

Elle remet actuellement aux Archives publiques de l’Ontario toutes les bobines des actualités filmées qu’elle a diffusées du 28 novembre 1953 au 31 décembre 1968.