1. Seems to be investing all of it in that clay machine of his, and I have no recourse but to obey.

Dường như đầu tư tất cả nó vào giàn máy đất sét của anh ta, và tôi không có cách nào nào khác ngoài việc tuân thủ.

2. We recourse to the wonder-working Saints . . . for our spiritual and bodily needs.”

Chúng ta trông cậy vào các Thánh có phép mầu nhiệm... để thỏa mãn các nhu cầu thiêng liêng và thể chất của chúng ta”.

3. Because there's no records, no contracts, no legal recourse.

Vì không có hồ sơ, hợp đồng pháp lý bảo trợ.

4. The Exarch had no other recourse than to seek the aid of the pope.

Quan trấn thủ không có cách nào khác hơn là tìm đến sự trợ giúp của Giáo hoàng.

5. A non-recourse factor assumes the "credit risk" that an account will not collect due solely to the financial inability of account debtor to pay.

Một bao thanh toán không truy đòi giả định "rủi ro tín dụng" mà một tài khoản sẽ không thu được chỉ do không có khả năng tài chính của con nợ tài khoản phải trả.

6. It was only in 1906 that his innocence was officially recognized through a decision without recourse by the Supreme Court.

Phải đến năm 1906 sự vô tội của ông mới được thừa nhận chính thức thông qua một án quyết không chiếu xét của Tối cao Pháp viện.

7. Faced with a financial setback caused by a serious accident or the loss of a job, he may see it as his only recourse.

Khi phải đối diện với sự thiếu hụt về tài chính do tai nạn nghiêm trọng gây ra hoặc do mất việc làm, người ấy có thể xem việc vay tiền là phương kế duy nhất.

8. But we have to have these priority changes, we have to have infrastructure to go with this.

Nhưng ta phải có những thay đổi ưu tiên, ta phải thay đổi cả cơ sở hạ tầng.

9. I have to have respect.

Phải cho họ kính nể chứ!

10. I have to have both sides.

Tôi cần phải đứng ở cả hai bên.

11. To even have a chance, I'd have to be...

Chỉ có một cơ hội, tôi phải là...

12. You have to have patience to -- we want things to happen.

Bạn buộc phải có lòng kiên nhẫn nếu muốn đạt được một số chuyện.

13. You don't have to be a knight to have armor.

Không cần phải là hiệp sĩ mới có thể mặc giáp.

14. Their territories have continued to have inhabitants to our day.

Lãnh thổ của các nước ấy vẫn tiếp tục có dân ở cho đến ngày nay.

15. You gonna have to have an abortion.

Mẹ sẽ phải nạo thai.

16. We have to have a lightning rod.

Chúng ta cần có 1 trụ thu lôi.

17. We might have to have a rumble.

ChØc l ¿chÒng ta phÀi cÍ mît cuîc 1⁄2 3⁄4 nh lîn

18. " To have a great writer is to have another government. "

" Để có một nhà văn vĩ đại thì phải có một chính phủ khác. "

19. " You don't have to have superpowers to be a superhero. "

" Những thằng hèn nhát thường khè khè mã tấu trên tay "

20. To go any further you would have to have breeder technology.

Để tiến xa hơn chúng ta cần có công nghệ sản sinh nhanh hơn.

21. All of us have to have a commitment to do that.

Tất cả chúng ta phải dốc lòng làm việc đó.

22. Oh, she gonna have to have an abortion.

Bà ấy sẽ phải nạo thai.

23. We have to.

Bắt buộc thôi.

24. To have Jalula under the rule meant to have the gate to Northern Iraq.

Hán Cao Tổ đã cùng chính sách hoà hoãn để giữ biên giới phía bắc.

25. They have to be nutritious, and they have to be locally produced.

Đó phải là những thực phẩm giầu chất dinh dưỡng, và phải sản xuất được ở địa phương.

26. We just have the situation under control to have.

Chúng ta chỉ cần làm chủ tình hình.

27. I dhouldn't even have wanted to have your child.

Em thậm chí còn không nên muốn có đứa con của anh nữa.

28. You have brought hope to those who have none.

Con đã mang đến hy vọng cho những người trước đây không có.

29. I have a little errand I have to run.

Tôi có một chút việc vặt, tôi phải chạy đây.

30. I have a secret that I have to keep.

Tớ có một bí mật mà tớ cần phải giữ kín.

31. So I learned to have much and also to have little or nothing.

Bởi vậy tôi đã nếm dư dật cũng như nghèo khó.

32. We have to find him today, or I'll have to inform my superiors.

Hôm nay ta phải tìm cho ra ổng, nếu không tôi phải báo cáo lên cấp trên.

33. Used to have 35?

Vâng, đời 98, tôi có 30 khẩu như thế. hay 35 không chừng.

34. But now they're telling me I have to wait two weeks... and I have to have two forms of ID that I don't have just to even get back there.

Nhưng giờ họ nói phải đợi 2 tuần nữa... tôi còn phải photo 2 bản chứng minh thư.

35. Because we have to have sex immediately and then cuddle.

Bởi vì chúng ta làm tình ngay lập tức và ôm ấp.

36. Why did we have to have the world's shittiest RV?

Sao lại phải dùng cái xe RV cà tàng nhất thế giới vậy?

37. I have to know.

Đệ muốn biết ngọn ngành.

38. I have a while before I have to say anything.

Con có một thời gian trước khi phải khai ra mọi thứ.

39. I have to try.

Còn tôi phải cố gắng hết sức mình.

40. You have to transform.

Ông phải biến hình.

41. I have to pee.

Tôi phải đi tè.

42. I don't have time to have lunch with you guys.

Anh không có thì giờ ăn trưa với anh em.

43. I have guests coming and I have to get dressed.

Khách khứa của mẹ đang tới mẹ phải đi thay đồ nữa.

44. Both sides have chosen to have a strong naval presence.

Cả hai bên đã lựa chọn một sự tập trung lực lượng hải quân hùng hậu.

45. We have to have a very special technology to get into that unfamiliar world.

Chúng tôi có một thiết bị đặc biệt để tiếp cận thế giới xa lạ đó

46. I have guests to attend to.

Tôi còn phải lo khách khứa.

47. We have to get to Radiation.

Chúng ta phải tới phòng trị xạ thôi.

48. Police claimed to have multiple suspects, but to date, no arrests have been made.

Đã có nhiều nghi can, nhưng đến nay vẫn chưa ai bị bắt.

49. I have to write a letter. Do you have some paper?

Tôi phải viết một lá thư. Bạn có tờ giấy nào không?

50. So they would have to have something like a reptilian skin.

Vì thế chúng sẽ có da như da ở loài bò sát.

51. Why do I have to have an opinion about everything anyway?

Tại sao cứ bắt tôi phải có quan điểm về việc gì đó?

52. Do you have to have your hands registered as lethal weapons?

Đôi bàn tay đó có phải là vũ khí chết người cần khai báo không?

53. If you don't have any, you don't have to say anything.

Nếu không có lí do nào, em không cần phải nói đâu.

54. When you have a family you'll have a story to tell.

Khi nào có gia đình... còn có truyện mà kể.

55. Next thing we have to do, we have to control and regulate the whole structure.

Việc tiếp theo chúng tôi làm, chúng tôi phải kiểm soát và điều chỉnh toàn bộ kết cấu.

56. But it's going to have a big impact because we're going to have niche drugs.

Nhưng ảnh hưởng lớn ở chỗ chúng ta sẽ có thuốc chỉ định cho cá nhân.

57. And as of now, I have to report to the MOD that we have nothing.

Đến lúc này thì tôi phải báo cáo cho MOD là chúng ta chẳng có gì.

58. You'd have to be stupid to have a poison around this long without an antidote.

Chỉ có đồ ngu mới cầm theo con dao tẩm độc mà không kèm theo thuốc giải.

59. You should have gotten to us yesterday, you'd have a lot less to carry back.

Đáng lẽ anh nên giao thư ngày hôm qua, anh sẽ bị trả lại ít hơn nhiều.

60. You don't have to have a Ph.D. in statistics to be an expert in yourself.

Bạn không cần phải là tiến sĩ thống kê học để trở thành chuyên gia về chính bạn

61. In fact, Solzhenitsyn once said, "To have a great writer is to have another government."

Thực tế, Solzhenitsyn một lần đã từng nói, "Để có một nhà văn vĩ đại thì phải có một chính phủ khác."

62. You have to go back to bed.

Cô về giường ngủ đi.

63. They have to be armed to detonate.

Cần có thêm bom để nổ.

64. I have to go upstairs.

Tôi phải lên tằng trên.

65. Mother, I have to go.

Me, con cúp máy đây.

66. It's better to have more

Càng đông càng vui mà

67. Ready to have some fun?

Chuẩn bị cuộc chơi chưa?

68. We have to protect him.

Chúng ta sẽ bảo vệ nó.

69. I have to report to the Elders.

Ta phải báo cáo cho các Trưởng lão.

70. You'll have to find somebody to trust.

Cô cần phải tin tưởng ai đó chứ.

71. We have to go to the dorm.

Chúng ta phải đến chỗ ký túc xá.

72. All have to adhere to Bible principles.

Mọi người phải giữ theo nguyên tắc Kinh-thánh nữa (I Cô-rinh-tô 7:5).

73. I have to answer it.

Tớ phải nghe máy.

74. They'd have to be sympathetic...

Họ sẽ phải thông cảm...

75. You wanted to have dinner?

Không phải là muốn cùng họ ăn một bữa cơm sao?

76. They seem to have adapted.

Dường như chúng đã thích nghi được.

77. 12 I have to boast.

12 Tôi phải khoe.

78. You'll have to earn it.

Mày phải tự giành lấy nó.

79. Remember, you have to feel...

Ghi nhớ, cô phải cảm thấy...

80. You don’t have to explode.”

Không nhất thiết phải đùng đùng nổi giận”.