1. Financial recourse agreements are part and parcel of a major construction contract.

Соглашения о финансовом регрессе являются составной частью крупных строительных проектов.

2. You have to have a certain style of show here.

Таким образом, здесь проявился эклектический стиль.

3. ' Cause seriously, Mer, you' d have to have died of Alzheimer' s to fail this

Потому что серьёзно, Мер,Тебе нужно будет умереть от Альцгеймера, чтобы провалить это

4. This implies that both a and b have to have the same sign.

Подразумевается, что у a и b должен быть одинаковый знак.

5. Have you ever been to Abbots Chapel?

Вы бывали в Эбботс Чапел?

6. First you have to dial the number, sweetheart.

Сначала нужно набрать цифры.

7. You now have one minute..... to abandon ship

У вас осталась # минута, чтобы покинуть корабль

8. We have to twist one more heart to make a ball.

Мы должны сделать ещё одно сердце для мячика.

9. Millions of people have been forced to abandon their lands as farming and nomadic lifestyles have become unsustainable.

Миллионы людей вынуждены покидать свои земли, поскольку не в состоянии более заниматься сельским хозяйством или вести кочевой образ жизни.

10. 'Cause I have to arrange for a snake nanny.

А то мне нужно подыскать няню для змеи.

11. A number of factors may have contributed to this

Это, по-видимому, вызвано рядом причин

12. Corrections are deemed to have been made ab initio.

Считается, что исправления были внесены ab initio.

13. We have 15 grams per 100, so how many grams are we going to have per 45 centimeters cubed?

У нас есть 15 граммов на 100, поэтому сколько граммов мы получим в 45 кубических сантиметрах?

14. Well, you don't have to be a bomb maker.

Тебе не нужно заниматься бомбами.

15. And it's on you, so you have to decide, Mer.

Вся ответственность на тебе, Мер, так что решай.

16. I have to trawl the non- indexed deep web to construct a cypher

Мне нужно прочесать не индексируемую Скрытую сеть, чтобы составить шифр

17. The coroner's going to have a job with this one.

С этим трупом коронеру придётся повозиться.

18. Any message would have to be relayed through Tycho Station.

Сообщение придётся передавать через станцию " Тихо ".

19. I' d like to meet you occasionally and have nice conversations

Я бы хотела иногда с тобой видеться и разговаривать

20. In 1988 the East German airline Interflug is said to have prepared to take delivery of two Il-86s and to have allocated them the registrations DDR-AAA and DDR-AAB.

В 1989 году ГДРовская авиакомпания Interflug была готова принять поставку двух самолетов Ил-86 и уже присвоила им бортовые номера DDR-AAA и DDR-AAB.

21. Countries have different opinions, however, on possible exceptions to the ban.

Вместе с тем страны придерживаются разных мнений по поводу возможных изъятий из этого запрета.

22. We will go but first we have to find the parcel.

Но сначала мы должны найти этот участок земли.

23. Countries have different opinions, however, on possible exceptions to the ban

Вместе с тем страны придерживаются разных мнений по поводу возможных изъятий из этого запрета

24. You're not going to have anyone on your side this time.

Но на этот раз рядом с тобой никого не будет.

25. I didn't want to have to get it this way but I need that device.

Я не хотела этого делать, но мне нужно это устройство.

26. I have important information regarding a case that needs to be relayed to my partner.

У меня важная информация по делу, которую нужно передать напарнику.

27. To follow modern service standards we have begun to connect ATMs and other peripheral devices to Delta-Bank.

С самого начала своего существования компания специализируется на разработке, внедрении и сопровождении программного обеспечения для банков. С 1995 года в спектре предлагаемых услуг у "Дельта-Системы" появилась поставка на российский рынок компьютерного, прежде всего банковского оборудования.

28. I was supposed to have an aneurysm, but you killed me instead.

Предполагалось, что у меня будет аневризма, но вместо этого ты убил меня.

29. Most banks have free 24-hour telephone numbers to encourage prompt reporting.

Большинство банков предоставляют круглосуточную телефонную линию для подобных сообщений.

30. He would have to heat the Cube to 120-million Kelvin just to break through the Coulomb barrier.

Ему придётся разогреть куб до 120 миллионов кельвинов для преодоления кулоновского барьера.

31. A patient shall have the right to confidentiality, protection from abandonment, access to information and security”

Пациент имеет право на конфиденциальность, защиту от неоказания помощи, доступ к информации и безопасность"

32. A patient shall have the right to confidentiality, protection from abandonment, access to information and security”.

Пациент имеет право на конфиденциальность, защиту от неоказания помощи, доступ к информации и безопасность".

33. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Прости, что холодная, но сейчас разводить костёр нельзя.

34. So, recently some have turned to using other methods of medical treatment.

Поэтому в последнее время многие люди стали прибегать к другим методам лечения.

35. “... History bears record that those who have exalted themselves have been abased, but the humble have been exalted.

История свидетельствует о том, что возвышающие себя были унижены, а смиренные возвышены.

36. ABC management seems to have learnt a political lesson from the earlier controversy.

Управление ABC, кажется, извлекло политический урок [анг] из более раннего противоречия.

37. We tried to calculate where Voyager might have fallen out of the slipstream.

Мы пытались вычислить место, в котором " Вояджер " вышел из слипстрима.

38. This way you won't have to change the file permissions on the device.

Это если вы не хотите делать chmod для файла устройств.

39. The state and other external actors have a tendency to retain meaningful power

Работники государственных и других внешних органов, как правило, стараются сохранить за собой существенные полномочия

40. Since when was it necessary to have a licence for tea and biscuits?

С каких это пор нам нужна лицензия на чай и печенье?

41. You find that door, we won't have to deal with this much longer.

Ты найдешь эту дверь и нам больше не придется разбираться со всем этим.

42. Need I remind you, 007... that you have a licence to kill... not to break the traffic laws.

Вынужден тебе напомнить, 007, что у тебя лицензия на убийство, а не нарушать правил дорожного движения!

43. I guess I' il have to carry him a few rounds before he drops

Я полагаю, он подождёт прежде чем всё сбрасывать

44. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.

45. Many countries have plans to start consistency work in order to improve data quality and develop respondent relationships.

Многие страны планируют начать работу по обеспечению непротиворечивости данных в целях повышения их качества и развития взаимоотношений с респондентами.

46. The cross-cut test shall be considered to have given a satisfactory result if:

Считается, что испытание на прочность методом решетчатого надреза дало удовлетворительный результат, если:

47. The term “new arrivals” refers to persons who have recently settled in Hong Kong

Под "новоприбывшими" понимаются лица, которые недавно обосновались в Гонконге

48. Students on their way to or from schools have been particularly targeted by abductors

Жертвами похитителей становились в первую очередь учащиеся, направлявшиеся в школу или из школы

49. Once you have learned fishing, you need to go find yourself a fishing pole!

Как только вас научат ловить рыбу, вам понадобится удочка!

50. � The term “new arrivals” refers to persons who have recently settled in Hong Kong.

� Под "новоприбывшими" понимаются лица, которые недавно обосновались в Гонконге.

51. The fuses have blown.

Пробки выбило.

52. Your symptoms have abated?

Ваши симптомы поутихли?

53. And within a couple of weeks, he's probably going to have a pretty flat battery.

А через пару недель у него сядет аккумулятор.

54. We don't have to build a faster computer or dream up the next killer application.

Нам не придется создавать более быстрый компьютер, или выдумывать новое убойное приложение.

55. To “pray constantly” in this way shows we have genuine faith. —1 Thessalonians 5:17.

Наши непрестанные молитвы покажут, что у нас есть искренняя вера (1 Фессалоникийцам 5:17).

56. ISIS militants are sustaining losses in personnel and equipment and have to abandon their positions.

Игиловцы несут потери в живой силе и технике, вынуждены оставлять занимаемые ими позиции.

57. So to test this we used a machine that we have called the Blicket Detector.

Чтобы проверить гипотезу, мы использовали так называемый «световой детектор».

58. The fuses have blown!

Блок перегорел.

59. It considered especially the differences identified by sector to have implications for developing abatement strategies.

Особое внимание было уделено секторальным различиям, способным повлиять на разработку стратегий борьбы с выбросами.

60. I have moved my coffin to the abandoned chapel... at the top of the cliffs.

Я перенес свой гроб в заброшенную часовню... на вершине горы.

61. Have you dialled it?

вы набирали номер?

62. And we have a code that's used to distinguish which number means which kind of sandwich.

И у нас есть код, который используется для различения номер, который означает, какой тип сэндвич.

63. Rapid 3D printing of high-definition models means you no longer have to wait for prototypes.

Быстрая 3D печать означает, что вам не придётся долго ждать прототипов.

64. People inspired by positive came to have a rest with their families, close relatives and friends.

Люди, заряженные позитивом, приходили отдыхать с семьями, близкими родственниками и друзьями.

65. I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

У меня все хорошо проходит с Рэйчел, и я хочу увидеть к чему это приведет.

66. Hence, Gwen and I agreed to have a Bible study with Gael and her husband, Derrick.

И мы с Гуэн согласились, чтобы Гейл и ее муж, Деррик, помогали нам изучать Библию.

67. You have to lock the base of the coil into the tiny receptor just below it.

Тебе нужно вставить ее в разъем небольшого рецептора под ней.

68. End of the day, what'd your mommy have to lay out for a car like this?

И сколько пришлось твоей мамочке выложить за такую машинку?

69. So if you were to count them all out, you'd have 7 times 4 square centimeters.

Т. е. для того, чтобы все их посчитать, берем 7 раз по 4 см2.

70. “The punishment does not have the goal of causing physical pain or to abase human dignity.”

Наказание не имеет целью причинение физических страданий или унижение человеческого достоинства".

71. He currently is a UX designer and a researcher which is a nice combination to have.

Он в настоящее время является, разработчик UX и исследователь, который является сочетанием приятно иметь.

72. Unfortunately, however, we have a long way to go, and time is not on our side.

Однако, к сожалению, нельзя не констатировать, что еще очень многое только предстоит сделать — и время работает против нас.

73. Consequently, many doctors cannot enjoy the long-term relationship with families that they used to have.

Многие врачи больше не могут позволить себе заботиться о семьях из поколения в поколение.

74. It's a great house, plenty of room, and if we have kids, Mom's there to help.

Это прекрасный дом с кучей комнат, и если у нас будут дети, Мама всегда нам поможет.

75. You have anterior white privilege.

( воз ) У тебя переднетазовое ВСЁ.

76. Have a great day, Abbo.

Всего хорошего, Эббо.

77. They could have an aneurysm.

У них может развиться аневризм.

78. Intergovernmental bodies have programmes and resources to execute the required coordination and to provide the necessary input to insure better governance of the oceans.

наличия в распоряжении межправительственных органов программ и ресурсов для обеспечения необходимой координации и внесения надлежащего вклада в дело совершенствования управления океаническими ресурсами.

79. Intergovernmental bodies have programmes and resources to execute the required coordination and to provide the necessary input to ensure better governance of the oceans.

наличия в распоряжении межправительственных органов программ и ресурсов для обеспечения необходимой координации и внесения надлежащего вклада в дело совершенствования управления океанами.

80. Don't you have any A.C.?

У тебя нет кондиционера?