1. Recourse to interim services is required to adapt flexibly to ad hoc needs.

Durch den Einsatz von Leiharbeitskräften können Dienststellen ihren punktuellen Bedarf decken.

2. Recourse to interim services is required to adapt flexibly to ad hoc needs

Durch den Einsatz von Leiharbeitskräften können Dienststellen ihren punktuellen Bedarf decken

3. the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement, where applicable ;

die Möglichkeit der gütlichen Beilegung von Streitigkeiten;

4. (e) the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement, where applicable;

e) die Möglichkeit der gütlichen Beilegung von Streitigkeiten;

5. To do so, it had recourse to the Irish undertaking ICDS Constructors Ltd (hereinafter ‘ICDS Constructors’).

Zur Ausführung dieser Arbeiten nahm diese Gesellschaft das irische Unternehmen ICDS Constructors Ltd (im Folgenden: ICDS Constructors) in Anspruch.

6. The requirement for recourse to application by analogy is therefore a lacuna in the system.

Die analoge Anwendung setzt daher eine Regelungslücke voraus.

7. Recourse to interim services is useful when certain departments require flexibility in adapting to ad hoc needs

Durch die Einstellung von Leiharbeitskräften können Dienststellen ihren punktuellen Bedarf decken

8. When locking plates are used the surgical approach can be selected by recourse to an appropriate algorithm.

Der Zugang kann bei winkelstabilen Platten abhängig von der Situation nach einem Algorithmus gewählt werden.

9. In addition, the Kingdom of Denmark has no influence on any recourse to that clause by the American authorities.

Außerdem habe das Königreich Dänemark keinen Einfluss auf die etwaige Anwendung dieser Klausel durch die amerikanischen Behörden.

10. There is no European legislation, which provides legal recourse against the restricted acceptance of certain banknotes.

Das Gemeinschaftsrecht bietet kein Rechtsmittel gegen die Nichtannahme von Euro-Scheinen eines bestimmten Wertes.

11. THE POSSIBILITY OF A DISCREPANCY BETWEEN THE RESULT ARRIVED AT BY SUCH A METHOD AND THE ACTUAL CONSUMPTION IS A RISK WHICH MUST BE BORNE BY THE APPLICANT, WHOSE CONDUCT IT WAS THAT INDUCED THE HIGH AUTHORITY TO HAVE RECOURSE TO THE ASSESSMENT PROCEDURE .

DAS RISIKO EINES ETWA VOM TATSÄCHLICHEN VERBRAUCH ABWEICHENDEN ERGEBNISSES DIESER METHODE HAT DAS UNTERNEHMEN ZU TRAGEN, DAS DIE HOHE BEHÖRDE DURCH SEIN VERHALTEN GEZWUNGEN HAT, AUF DIE SCHÄTZUNGSVERFAHREN ZURÜCKZUGREIFEN .

12. The available recourse mechanism against decisions of the ECB - the Administrative Board of Review (ABoR) - is actively used by those concerned and ECB maintains that its opinions have had an influence in the ECB’s supervisory practice broader than the individual cases to which they relate to.

Der administrative Überprüfungsausschuss (Administrative Board of Review – ABoR) als Mechanismus zur Handhabung von Beschwerden gegen Beschlüsse der EZB wird von Betroffenen rege in Anspruch genommen. Nach Auffassung der EZB haben sich dessen Stellungnahmen weniger auf die jeweiligen Einzelfälle als vielmehr auf die Aufsichtspraxis der EZB insgesamt ausgewirkt.

13. Either the cycle is impaired, or the tumor is associated with an additional production of ammonia which can be dealt with only by recourse to the glutamine shunt.

Entweder ist der letztere beeinträchtigt oder ist eine zusätzliche Ammoniakproduktion mit dem Tumor verbunden, die nur unter Heranziehung des Glutamin-Nebenwegs bewältigt werden kann.

14. Moreover, the aim of protecting carriers, which is implicit in several uniform substantive arrangements for various types of carriage of goods, does not require the present wording of the provisions, since if the accumulation of connections cannot be materialised, recourse will have to be had to either paragraph or paragraph

Darüber hinaus ist für den Schutz des Beförderers, der in verschiedenen vereinheitlichten materiellrechtlichen Bestimmungen über Güterbeförderung gewährleistet ist, die gegenwärtige Formulierung der Norm nicht notwendig, da, sofern die Bestimmung der Verbindungen nicht möglich ist, stets entweder auf die allgemeine Norm des Absatzes # oder auf die Bestimmung aus Absatz # zurückgegriffen werden kann

15. Moreover, the aim of protecting carriers, which is implicit in several uniform substantive arrangements for various types of carriage of goods, does not require the present wording of the provisions, since if the accumulation of connections cannot be materialised, recourse will have to be had to either paragraph (1) or paragraph (2).

Darüber hinaus ist für den Schutz des Beförderers, der in verschiedenen vereinheitlichten materiellrechtlichen Bestimmungen über Güterbeförderung gewährleistet ist, die gegenwärtige Formulierung der Norm nicht notwendig, da, sofern die Bestimmung der Verbindungen nicht möglich ist, stets entweder auf die allgemeine Norm des Absatzes 1 oder auf die Bestimmung aus Absatz 2 zurückgegriffen werden kann.

16. If his ship was in danger of being driven onto rocks, a captain’s only recourse was to drop anchor and ride out the storm, trusting that the anchor would not lose its grip on the seabed.

Bestand die Gefahr, daß das Schiff auf Felsen auflief, konnte der Kapitän letztlich nur noch den Anker werfen und das Ende des Sturms abwarten im Vertrauen darauf, daß der Anker nicht aus seinem Halt am Meeresboden gerissen würde.

17. The Court notes that the extension of the concept of the authorized agent, or of the agent who may participate in the inspections, has been proposed by the Commission to provide for the necessity of having recourse, should the need arise, to specialist auditing skills.

Der Hof stellt fest, daß die Kommission mit der vorgeschlagenen Erweiterung des Kreises der Bediensteten, die von ihr beauftragt werden oder an ihren Prüfungen teilnehmen können, der Tatsache Rechnung tragen will, gegebenenfalls auf spezifische Prüfungskompetenzen zurückgreifen zu müssen.

18. I'd have liked to have been an airman.

( Eduard ) Ich wär'gern Flieger geworde.

19. I'll have to scram.

Abhauen.

20. It also follows from the provisional regulation that, in calculating the normal value, the Commission had recourse to the method described in Article 2(3) of the basic regulation, since Alumina’s sales on the domestic market were not representative for the purposes of Article 2(2) of that regulation.

Der vorläufigen Verordnung ist weiter zu entnehmen, dass die Kommission sich bei der Berechnung des Normalwerts der in Art. 2 Abs. 3 der vorläufigen Verordnung beschriebenen Methode bediente, weil die Verkäufe von Alumina auf dem Inlandsmarkt nicht repräsentativ im Sinne des Art. 2 Abs. 2 dieser Verordnung waren.

21. In addition to this, we have to apply the arithmetical facts we have been given.

Darüber hinaus dürfen wir die rechnerischen Fakten nicht außer Acht lassen.

22. On the Georgian elections, I have nothing to add to what my colleagues have already said.

Zu den Wahlen in Georgien haben meine Kollegen bereits alles gesagt. Ich habe nichts hinzuzufügen.

23. Adaptive systems have been designed to correct back to the ideal, once aberrations have been measured.

Es wurden anpassungsfähige Systeme entwickelt, die nach Messung der Abweichungen den Idealzustand wiederherstellen.

24. Before we call the air force, we have to have concrete evidence.

Bevor wir die Luftwaffe anrufen, brauchen wir konkrete Beweise.

25. Complaints have also been sent to the Commission and reports have been sent to the European Parliament.

Diesbezügliche Beschwerden sind auch bei der Kommission eingegangen, und das Parlament hat ebenfalls Meldungen darüber erhalten.

26. Especially this time of year, but I don't absolutely have to have them.

Vor allem um diese Jahreszeit. Aber es muss nicht unbedingt sein.

27. Patients known to have, or suspected to have, achlorhydria or who have had surgery that bypasses or excludes the duodenum must not be prescribed doxycycline

Patienten mit einer bekannten Achlorhydrie oder solchen mit Verdacht auf eine Achlorhydrie, oder Patienten, bei denen ein operativer Eingriff mit Anlage einer Passageumgehung des Duodenums vorgenommen wurde, dürfen Doxycyclin nicht erhalten

28. Do I have to to do the allocution?

Ist das Eingeständnis nötig?

29. We have four years to get to work.

Wir haben vier Jahre.

30. To be sure, we economists have found that globalization appears to have played a far lesser role in growing wage inequality than have technological advances.

Nun haben wir Ökonomen festgestellt, dass die Globalisierung eine deutlich geringere Rolle bei der weltweiten Ungleichheit von Löhnen und Gehältern zu spielen scheint als der technologische Fortschritt.

31. We have no orders to advance!

Wir haben keine Order zum Vorrücken!

32. Have to ride on the roof.

Ihr müsst auf dem Dach mitfahren.

33. You'll have to join the queue.

Da musst du Schlange stehen.

34. We have to allow for doubts

Zweifel muss erlaubt sein

35. We have bigger fish to fry.

Wir haben Wichtigeres zu tun.

36. I have to give you adrenaline.

Ich muss Ihnen Adrenalin geben.

37. We have to clean the pavement.

Wir müssen den Bürgersteig sauber machen.

38. We have time to adjust that.

Wir haben Zeit, das zu richten.

39. Guess we have to blast it.

Wir können euch nur raussprengen.

40. “You have to get an abortion!

„Laß unbedingt eine Abtreibung vornehmen!

41. Oh no, I'm sorry, I have no desire to get in the water until I absolutely have to.

Tut mir Leid. Ich hege nicht den Wunsch, ins Wasser zu gehen, bevor ich nicht absolut muss.

42. You do not have to be connected to Snip, eBay or Allegro, or even have your computer on.

Es spielt keine Rolle, ob Du mit Snip, eBay oder Allegro verbunden bist oder ob Dein Computer überhaupt eingeschaltet ist.

43. How long do dancers have to rehearse each day and do they always have to wear a topknot?

Schon lange fragt sie sich, wie lange Tänzer täglich üben müssen und ob sie immer einen Haarknoten tragen müssen.

44. Aitken was said to have been overconfident and not to have attempted any reconnaissance work in the area.

Aitken war über die Maßen zuversichtlich und unternahm keine Aufklärung des Gebietes.

45. Some rooms have access to our roof terrace and / or have their own balcony.

Einige der Zimmer haben Zugang zur Dachterrasse oder verfügen über einen eigenen Balkon.

46. (30) The Commission counters that the exclusion is not complete – in some cases another settlement procedure under Articles 15 and 16 of Law No 289/2002 may be used in order to terminate reassessment proceedings and reopen the possibility of recourse to the amnesty – but the Italian Government rejoins that the arrangement in question concerns only those for whom such proceedings were still open to challenge.

Die Kommission erwidert, es handele sich dabei um keinen vollständigen Ausschluss von der Amnestie – in bestimmten Fällen könne nämlich ein anderes Bereinigungsverfahren nach den Art. 15 und 16 des Gesetzes Nr. 289/2002 beschritten werden, um Nachforderungsverfahren einzustellen und die Möglichkeit eines Rückgriffs auf die Amnestie erneut zu eröffnen; hierauf erwidert die italienische Regierung, die fragliche Regelung betreffe nur diejenigen Personen, die in derartigen Verfahren noch Rechtsmittel einlegen könnten.

47. Stiles, you have to tell your dad.

Stiles, du musst es deinem Dad sagen.

48. I have tried to maintain its luster.

" Ich habe versucht, seinen Glanz zu erhalten. "

49. You didn't actually have to cut them!

Du hättest sie nicht durchschneiden müssen!

50. We have a schedule to keep, amigo.

Wir haben einen Zeitplan einzuhalten, Amigo.

51. Advance guard have made it to 495.

Die Vorhut ist schon auf 495.

52. According to the Greek periodical, 'Trochoi Kai Tir', allegations have been made that the Austrian authorities have forced many international road hauliers to drive their vehicles to poorly equipped and unauthorized garages to repair non-existent technical problems which the police have found (or have tried to find).

Nach einer Meldung der griechischen Zeitschrift "TROCHOI KAI TIR" zwingen die österreichischen Behörden die Fahrer zahlreicher internationaler Lastzuege, ihre Fahrzeuge in nichtautorisierte und nicht genügend ausgerüstete Werkstätten zu steuern, damit dort technische Scheinprobleme behoben werden, die die Polizisten entdeckt haben wollen (oder sich bemühen zu finden).

53. You have to book those in advance.

Sie müssen das im Voraus buchen.

54. You have to be absolutely positive, sir.

Sie müssen absolut sicher sein.

55. Bender will have to make the delivery.

Darum soll Bender die EndIieferung übernehmen.

56. I have absolutely no desire to leave.

Ich habe nicht die Absicht zu gehen.

57. I have zero allegiance to Frank Underwood.

Ich bin Frank Underwood zu nichts verpflichtet.

58. You're gonna have to find another actress.

Such dir eine andere Schauspielerin.

59. Now, I have only myself to affront.

Jetzt kann ich mich nur noch selbst damit beleidigen.

60. Perfect for demanding gamers to absolutely have to be mobile!

Perfekt für anspruchsvolle Gamer die unbedingt mobil sein müssen!

61. We will all have to adapt to the new prices.

Wir alle werden uns auf die neuen Preise einstellen müssen.

62. At the same time, we have major tasks ahead of us that have to be accomplished.

Gleichzeitig haben wir aber große Aufgaben vor uns, die gemeistert werden müssen.

63. You see, you have to take the overall average that's why we have all these computers.

Siehst du, man muss sich am Gesamtwert orientieren, darum haben wir all diese Computer.

64. So, we have to redesign our algorithms, maybe we also have to redesign our theories in order to tackle problems with that many processors.'

Daher müssen wir unsere Algorithmen und vielleicht sogar unsere Theorien neu entwickeln, um mit den Problemen umgehen zu können, die sich aus dieser großen Prozessoranzahl ergeben."

65. We have to start programming all over again.

Wir müssen neu programmieren.

66. That will enable us to have a balance.

Auf diese Weise können wir Ausgewogenheit erreichen.

67. You don't have to pay all at once.

Sie zahlen in Raten.

68. Would you like to have your nails done?

Lassen Sie sich doch inzwischen die Fingernägel machen.

69. You didn' t actually have to cut them!

Du hättest sie nicht durchschneiden müssen!

70. which participant will have access to what information.

Angaben dazu, welche Teilnehmer Zugang zu welchen Informationen haben.

71. Even ropes have to be replaced by wires.

Und normale Seile müssen sogar durch Drahtseile ersetzt werden.

72. You have to line up the decimal points.

Du musst beide Zahlen am Dezimalpunkt ausrichten.

73. Do I have to purchase tickets in advance?

Muss ich die Tickets im Voraus erwerben?

74. We therefore have to keep abreast of developments.

Deshalb müssen wir auf dem neusten Stand sein.

75. Have your shipment delivered to a different address.

Lassen Sie Ihre Sendung an eine andere Adresse liefern.

76. She must have forgotten to switch her address.

Sie muss vergessen habe, ihre Adresse zu ändern.

77. You don't have permission to access this area.

Sie sind nicht berechtigt, diesen Bereich zu betreten.

78. I must have appealed to her maternal instincts.

Ich hab wohl ihre mütterlichen Gefühle geweckt.

79. How many people have access to this gallery?

Wie viele Leute haben hier Zugang?

80. The adversary will have very little power to tempt you with things that you have never touched.

Der Widersacher wird nur sehr geringe Macht haben, euch mit etwas zu versuchen, was ihr nie angerührt habt.