1. It would enable the suppliers to seek insurance to cover the risk of invocation of recourse against them.

यह उनके विरूद्ध अवलंब के अधिकार के प्रयोग के जोखित को कवर करने के लिए आपूर्तिकर्ता को बीमा प्राप्त करने में समर्थ बनाएगा।

2. For creditors it may seem that the only recourse is to appeal to the courts to have the debtor declared bankrupt so that the debtor’s assets could then be distributed as partial payment of the debt.

ऋणदाताओं को शायद ऐसा प्रतीत हो कि अदालतों से ऋणी को दिवालिया घोषित किए जाने का निवेदन करना एकमात्र आश्रय है ताकि उसकी सम्पत्ति ऋण के आंशिक भुगतान के तौर पर वितरित की जा सके।

3. (b) the steps that have been taken by Government to stop this violation of our age-old ethos and forest-based treasure either through diplomatic channels or recourse of legal action; and

(ख) हमारे सदियों पुराने लोकाचार और वन-आधारित संपदा के इस उल्लंघन को रोकने के लिए सरकार ने राजनयिक तरीकों से या कानूनी कार्रवाई के द्वारा क्या कदम उठाए हैं; और

4. Not all who have claimed to be obedient to God have actually obeyed him.

उन सभी लोगों ने जिन्होंने परमेश्वर के प्रति आज्ञाकारी होने का दावा किया है, वास्तव में उसकी आज्ञा नहीं मानी है।

5. We don't have time to finish the job properly; we're just going to have to wing it.

हमारे पास ठीक से काम खतम करने के लिए समय नहीं हैं, कोई-न-कोई जुगाड़ लगाना होगा।

6. Opposers have tried to put a stop to the Kingdom-preaching work but have failed.

विरोधियों ने कोशिश की है कि राज-प्रचार का यह काम रोक दें, मगर वे नाकाम रहे हैं।

7. Many in Christendom are quick to mention Jesus, claiming to have accepted him and to have been saved.

मसीहीजगत में अनेक व्यक्ति आसानी से यीशु के बारे में बात करते हैं, और दावा करते हैं कि उन्होंने उसे स्वीकार किया है और वे उद्धार-प्राप्त हैं।

8. Villages have become towns. Mud huts have given way to concrete structures.

मिट्टी की झोपडियों के स्थान पर पक्के मकान बन गये हैं।

9. At the international level, there is - now though belated - consensus that a global financial stimulus is necessary to address what is, essentially, a global crisis; not only is there the need for a coordinated fiscal stimulus amongst countries, it is also important that special efforts need to be made to counter the shrinkage of capital flows to developing countries as well as to take recourse to innovative steps like swap arrangements.

देर से ही सही, परन्तु अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर इस बात के संबंध में सहमति बनी है कि इस वैश्विक संकट का समाधान करने के लिए एक वैश्विक वित्तीय प्रोत्साहन पैकेज की आवश्यकता है। देशों के बीच न सिर्फ समन्वित, राजकोषीय प्रोत्साहनों की आवश्यकता है, बल्कि यह भी महत्वपूर्ण है कि विकासशील देशों में पूंजी प्रवाहों में कमी का मुकाबला करने के लिए विशेष प्रयास किए जाए और साथ ही स्वैप प्रबंधन जिसे नये उपायों का भी सहारा लिया जाए।

10. (2) Have a system to keep track of what you have read.

(२) आपको पता होना चाहिए कि आपने क्या-क्या पढ़ा है।

11. We have learnt to return to the peace table every time that we have suffered a war.

हर बार हमने वार्ता के मंच पर वापस आना सीखा है तथा हमने युद्ध झेला है।

12. Once users have access to your account, you can also control which view they have access to.

जब उपयोगकर्ताओं के पास आपके खाते का एक्सेस हो तो आप यह भी नियंत्रित कर सकते हैं कि उनके पास किस दृश्य का एक्सेस होना चाहिए.

13. We have zero-tolerance to terrorism.

हमें आतंकवाद बिल्कुल भी बर्दाश्त नहीं है।

14. “You have to get an abortion!

“तुम्हें गर्भपात करना चाहिए!

15. It is quite limited. But we have agreed to have greater cooperation with regard to say co-production.

यह काफी सीमित है, किंतु हम इस संबंध में अर्थात् सह-उत्पादन के संबंध में अधिकाधिक सहयोग करने पर सहमत हुए हैं।

16. We have military-to-military cooperation, we have regular ship calls on both sides.

दोनों देशों की सेनाओं के बीच भी सहयोग किया जा रहा है तथा दोनों देशों के पोतों की यात्राएं एक दूसरे देश के बंदरगाहों पर की जा रही हैं।

17. Those who have delayed marriage to serve Jehovah full-time have not been forsaken.

जिन्होंने यहोवा की सेवा पूर्ण-समय करने के लिए विवाह को स्थगित किया है, वे त्यागे नहीं गए हैं।

18. We have to understand that many of our neighbours have a relationship with China.

हमें समझना होगा कि हमारे अनेक पड़ोसियों के चीन के साथ संबंध हैं।

19. Many who have managed to find a job have had to accept low pay while contending with skyrocketing prices.

हालाँकि उनमें से कई लोग दूसरी नौकरी ढूँढ़ पाए, लेकिन उन्हें कम तनख्वाह वाली नौकरी से समझौता करना पड़ा है जबकि महँगाई आसमान छू रही है।

20. You have already seen the pressure that we have brought to bear internationally on Pakistan to cease support to cross border terrorism.

आपने पहले से ही देख रहे हैं जो सीमा पार आतंकवाद के समर्थन को बंद करने के लिए पाकिस्तान पर अंतरराष्ट्रीय स्तर पर जो दबाव हमने उत्पन्न किया है।

21. You must have noticed in the Budget that we have decided to do something unconventional.

इस बार बजट में आपने देखा होगा कि लीक से हटकर के काम किया गया है।

22. "The rich have access to the digital world, the poor and ordinary have been excluded.

‘‘समृद्व लोगों की पहुंच डिजीटल जगत तक है परन्तु निर्धन एवं साधारण लोग उनसे बाहर हैं।

23. All Americans have to pay their taxes.

सभी अमरीकीयों को अपना कर भरना पड़ता हैं।

24. Some channels have access to channel memberships.

चैनल की सदस्यताएं सुविधा को कुछ चैनल इस्तेमाल कर सकते हैं.

25. But we still have to do more to get to zero.

पर इसको 0 करने के लिए हमें कुछ करना होगा.

26. Garments to have fringed edges (37-41)

पोशाक के नीचे के घेरे में झालर (37-41)

27. We don't have time to screw around!

हम चारों ओर पेंच करने के लिए समय नहीं है!

28. You have free access to our market.

हमारे बाजार तक आपकी नि:शुल्क पहुंच है।

29. Some compromise formulations have been put forward but they have not yet been agreed to.

कुछ समझौतावादी फार्मूले प्रस्तुत किए गए हैं परंतु अभी तक उन पर सहमति नहीं हुई है।

30. You may have a technology but unless you have to capacity to absorb it, to assimilate it, that technology is of no use.

आपके पास कोई प्रौद्योगिकी हो सकती है परन्तु यदि आपके पास इसके साथ सामंजस्य बैठाने की क्षमता मोजूद नहीं है, तो यह प्रौद्योगिकी किसी काम की नहीं।

31. All passengers will have to abandon ship!

सभी यात्रियों को जहाज़ छोड़ना पड़ेगा!

32. To have a lively debate without repetitions , and with arguments addressed only to the points raised , the written speeches have to be barred .

यदि हम चाहते हैं कि वाद विवाद सजीव हो जिसमें बातों को दोहराया न जाय और तर्क केवल विचाराधीन मुद्दों तक ही सीमित रहें तो यह आवश्यक हो जाता है कि लिखित भाषणों पर रोक लगे .

33. But we feel we have to look at the larger picture and all issues have to be dealt in tandem.

हमें भारत के विचारों का भी सम्मान करना होगा जबकि भारत को पाकिस्तान के नजरिए को समझना चाहिए।

34. Even adults need to have Scriptural passages explained to them.

दरअसल देखा जाए तो बड़ों को भी बाइबल की आयतें समझने में मदद की ज़रूरत होती है।

35. We have demonstrated that we have the technology to build an extremely agile and contemporary fighter . "

हमने दिखा दिया है कि हमारे पास काफी तेजतर्रार और समकालीन लडकू विमान बनाने की प्रौद्योगिकी है . ' '

36. However, these aspects have changed since some modifications have been made to suit the Indonesian culture.

हालांकि, इन पहलुओं में बदलाव आया है क्योंकि इंडोनेशियाई संस्कृति के अनुरूप कुछ संशोधन किए गए हैं।

37. This is the first museum of its kind dedicated to one personality where we have 3D mapping, we have 360 degree experience, we have train simulation, and we have holography.

यह अपनी तरह का पहला संग्रहालय है जो एक हस्ती को समर्पित है जहां हमने थ्री-डी मैपिंग की है, हमने 360 डिग्री अनुभव को शामिल किया है, हमने ट्रेन का अनुकरण किया है तथा हमने होलोग्राफी का प्रयोग किया है।

38. Do you feel, however, that people who have distinctly different personalities are bound to have problems?

आपको क्या लगता है, अगर दो लोगों की शख्सियत एक-दूसरे से बिलकुल अलग हो, तो क्या उनकी आपस में कभी नहीं बनेगी?

39. They have been elevated to that class of people that have bank accounts and debit cards.

ऐसे लोगों की श्रेणी में ला खड़ा किया, जिनके पास अपने बैंक अकाउंट होते थे, जिनके पास डेबिट कार्ड हुआ करते थे।

40. Why target those who have converted balconies into rooms when you have given amnesty to others ? "

जब आप दूसरों को छूट दे रहे हैं तब अपनी बाल्कनी को कमरे में तदील करने वालं को निशाना क्यों बना रहे हैं ? ' '

41. They have been slow to assuage the famines that have decimated entire peoples in disadvantaged lands.

वे ऐसी भुखमरियों को मिटाने में धीमे रहे हैं जिनके कारण प्रतिकूल परिस्थितियों वाले देशों में अत्यधिक लोग मरे हैं।

42. Now, G20 wants to have a more balanced system, where both surplus and deficit countries would have to take corrective action.

अभी जी-20 को और भी संतुलित प्रणाली की आवश्यकता है जिसमें अधिशेष तथा घाटे वाले देशों द्वारा साथ-साथ उपचारी कार्रवाई करनी होगी।

43. In Asia, where we have several regional frameworks, some of which have been working reasonably well, efforts to bring about greater and broader regional cooperation have to absorb these lessons.

एशिया में, जहां हमारी अनेक क्षेत्रीय रूपरेखाएं हैं, जिनमें से कुछ तर्कसंगत ढंग से अच्छा काम कर रही हैं, अधिक एवं विस्तृत क्षेत्रीय सहयोग प्राप्त करने से जुड़े प्रयासों में इन सबकों को समाहित करने की जरूरत है।

44. Many sincere ones have thus heard the good news and have started to study the Bible.

यही नहीं, विदेशी भाषा बोलनेवाले कई नेकदिल लोगों ने भी सुसमाचार सुना है और बाइबल का अध्ययन करना शुरू किया है।

45. We have made this clear to all countries.

हमने सभी देशों को इस बारे में स्पष्ट रूप से बता दिया है।

46. Congratulations to all who have worked for this.

इसके लिए काम करने वाले सभी लोगों को बधाई।

47. The clashes have spread to airport’s adjoining districts.

यह लड़ाई इस हवाई अड्डे के आस-पास भी फैल गई है।

48. We have made efforts to fast track it.

हमने उसमें गति देने का प्रयास किया है।

49. Priests to have no physical defects (16-24)

याजक के शरीर में कोई दोष न हो (16-24)

50. ...to have that metric appear in the chart:

... चार्ट में वह मीट्रिक दिखाने के लिए:

51. I am told you all have to leave.

मुझसे कहा गया है कि आप सभी को जाना है।

52. Some Ailments That Have Been Linked to Stress

कुछ बीमारियाँ जिनका संबंध तनाव से जोड़ा गया है

53. This pamphlet was to have far-reaching effects.

इस पैमफ्लेट का वाकई ज़बरदस्त असर पड़नेवाला था।

54. We have to take into account three factors.

हमें इन तीन कारकों को ध्यान में रखना चाहिए।

55. And it doesn't just have to be addiction.

और ज़रूरी नहीं है कि यह नशे की लत ही हो।

56. In addition to working from house to house, be sure that those you have invited to attend the Memorial have transportation and that they have the time and place of the meeting clearly in mind.

घर-घर में कार्य करने के अतिरिक्त, निश्चित कीजिए कि जिन्हें आपने स्मारक में उपस्थित होने के लिए आमंत्रित किया है उनके पास वाहन-व्यवस्था है और कि सभा का समय और स्थान स्पष्ट रूप से उनके मन में है।

57. Capital flows to emerging markets have been choked.

उदीयमान बाजारों के लिए पूंजी के प्रवाह में भी गतिरोध उत्पन्न हो गया है।

58. The wheels of change have begun to move.

परिवर्तन का चक्र घूमने लग गया है।

59. Both sides have, very freely and frankly, discussed their positions and have agreed to continue that engagement.

दोनों पक्षों ने, बहुत स्वतंत्र रूप से और स्पष्ट रूप से अपने पदों पर चर्चा की है और संलग्नता जारी रखने के लिए सहमति जताई है।

60. 15 Many inventors have learned from creation and have attempted to copy the abilities of living creatures.

१५ कई आविष्कारकों ने सृष्टि से ज्ञान लिया है और जीवित प्राणियों की योग्यताओं की नक़ल करने की कोशिश की है।

61. You have to select at least one column

आपको कम से कम एक स्तम्भ चुनना होगा

62. We have not actually come to that point.

वस्तुत: हम अभी इस पर नहीं आए हैं ।

63. We actually have the capacities thanks to technology.

आज हमारे पास क्षमताएं हैं जिसका श्रेय प्रौद्योगिकी को जाता है ।

64. Aucklanders have learned to live with their volcanoes.

औकलैंड के लोग, ज्वालामुखियों के बीच जीना सीख गए हैं।

65. We have not had any closure to that.

हमने उसको बंद नहीं किया है।

66. So, are you going to have gauge conversion?

तो क्या आप गेज परिवर्तन करना चाह रहे हैं?

67. Ownership appears to have passed to Northern Lumber at this time.

इसी के समय में चंपा के राज्य का विस्तार इसकी सुदूर उत्तरी सीमा तक हुआ था।

68. Do they have to come back to India for the compensation?

क्या मुआवजे के लिए उन्हें वापस भारत आना होगा ?

69. I have listened to the importance you attach to technology partnership.

प्रौद्योगिकी साझेदारी को आप जो महत्व दे रहे हैं उसे भी मैंने सुना है।

70. And we have set records economically — over $7 trillion in net worth addition to what we have.

और हमने आर्थिक रूप से रिकॉर्ड्स स्थापित किए हैं- हमारे पास जो भी है उससे अतिरिक्त हमने 70 खरब डॉलर से अधिक जोड़ा है।

71. We have shown the capacity to adapt to such challenges before.

हमने पूर्व में भी इस प्रकार की चुनौतियों के प्रति अनुकूलन की अपनी क्षमता का प्रदर्शन किया है।

72. They have also resorted to a fiscal stimulus to varying degrees.

उन्होंने मंदी से निपटने के लिए आक्रामक मौद्रिक नीतियां इस्तेमाल की हैं ।

73. 9 Some couples have found after a careful examination that both do not have to work full-time.

9 कुछ शादीशुदा जोड़ों ने गहराई से सोचने पर पाया है कि दोनों को पूरे समय की नौकरी करने की ज़रूरत नहीं है।

74. You will still have access to the subscription until the end of the period you have paid for.

आपके पास सदस्यता का एक्सेस तब तक बरकरार रहेगा, जब तक कि वह समय पूरा नहीं हो जाता जिसके लिए आप भुगतान कर चुके हैं.

75. 5 All people will have to know that I myself, Jehovah, have drawn my sword from its sheath.

5 तब सब लोगों को जानना होगा कि मुझ यहोवा ने ही म्यान से तलवार खींची है।

76. In Saskatchewan, residents have the option to have their auto insurance through a tort system but less than 0.5% of the population have taken this option.

सस्केचेवान में, निवासियों की आबादी का 0.5% से कम इस विकल्प ले लिया है एक टोट प्रणाली पर के माध्यम से अपने ऑटो बीमा करने का विकल्प है।

77. These developments are bound to have a negative impact on developing countries which also have to bear the additional burden of inflationary pressures.

इन घटनाक्रमों का विकासशील देशों पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ना तय है, जिन्हें मुद्रास्फीति दबावों का अतिरिक्त दबाव भी झेलना होता है।

78. Aggregate funding flows to these entities have increased significantly and Gram Panchayats now have the authority to directly employ workers in certain sectors.

इन निकायों को दी जाने वाली कुल धनराशि में उल्लेखनीय वृद्धि हुई है और अब ग्राम पंचायतों को कुछ एक क्षेत्रों में कर्मियों की सीधी भर्ती करने का अधिकार है।

79. As I said, in 2004 the BIMSTEC countries have agreed to have some sort of a trading arrangement.

जैसा मैंने कहा, 2004 में बिम्सटेक देशों ने एक व्यापारिक व्यवस्था करने पर सहमति व्यक्त की थी।

80. I have returned home convinced that these interactions with world leaders have served to further advance India’s interests.

मैं इस अनुभूति के साथ स्वदेश लौटा हूँ कि विश्व के नेताओं के साथ इन वार्ताओं ने भारत के हितों को आगे बढ़ाने का काम किया है।