1. Far from it!

Sự thật khác xa!

2. Only a privileged few benefited from it.

Chỉ một tầng lớp đặc biệt mới được theo học hệ giáo dục này.

3. And the treacherous will be torn away from it.

Và bọn xảo trá sẽ bị nhổ rứt khỏi đó.

4. Christ, I'm getting all emotional from it, you know?

Chúa ơi, tôi đang trải qua mọi cung bậc cảm xúc vì nó đấy, biết không?

5. All I remember from it was one word: electronics.

Và có một vài bài nói chuyện. Tất cả những gì tôi nhớ là một từ: điện tử

6. But we've learned to define ourselves as separate from it.

Nhưng chúng ta đã quen định nghĩa chính mình tách biệt khỏi nó.

7. Keep doing good, and you will have praise from it.”

Hãy [tiếp tục] làm điều lành, sẽ được khen-thưởng”.

8. When you become enlightened you'll receive great power from it

Khi cô giác ngộ, cô sẽ có được năng lượng maạnh nhất từ nó

9. 12:45 An uncircumcised male must not eat from it — Ex.

Trai chưa cắt bao quy đầu không ăn nó — Ex.

10. 3 Can a pole from it be used to do work?

3 Có thể nào làm đòn cây từ gỗ nó để dùng cho việc gì chăng?

11. What was the custom of gleaning, and who benefited from it?

Tục lệ mót thổ sản là gì, và mang lợi ích cho ai?

12. Still, they are not the only ones to benefit from it.

Tuy nhiên, họ không phải là những người duy nhất hưởng được lợi ích của giao ước ấy.

13. Find out what I'm allergic to, and I'll stay away from it.

Tìm xem em bị dị ứng cái gì, và em sẽ tránh xa nó.

14. If you don't handle this correctly, you do not recover from it.

Nếu chị không xử lý chuyện này đúng cách, thì không có cách nào cứu vãn đâu.

15. They were so close to Paradise and yet so far from it.

Địa Đàng gần ngay đó nhưng lại thật xa.

16. Over 200 million people at any one time are suffering from it.

Hơn lúc nào hết, hơn 200 triệu người đang phải chịu đựng căn bệnh này.

17. I've never seen anybody die from it who wasn't a pregnant woman.

Hầu hết phụ nữ mang thai mắc thể bệnh này đều chết.

18. That history was written down so that we can benefit from it.

Phần lịch sử này được ghi lại để cho chúng ta được lợi ích (I Cô-rinh-tô 10:11).

19. So that the one reading aloud from it may do so easily.

Để người đọc lớn tiếng có thể đọc dễ dàng.

20. The sound will run from it through this wire, onto the record.

Âm thanh sẽ đi từ nó qua dây đến đĩa thu.

21. Regarding a certain tree in the garden of Eden, God told him: “You must not eat from it, for in the day you eat from it you will positively die.”

Nói về một cây trong vườn Ê-đen, Đức Chúa Trời phán với ông: “[Ngươi] chớ hề ăn đến; vì một mai ngươi ăn, chắc sẽ chết”.

22. But as for the tree of the knowledge of good and bad you must not eat from it, for in the day you eat from it you will positively die.”

Nhưng về cây biết điều thiện và điều ác thì chớ hề ăn đến, vì một mai ngươi ăn, chắc sẽ chết”.

23. I will allow you to mine the dragonglass and forge weapons from it.

Tôi sẽ cho phép ngài khai thác Đá Kính Rồng và chế tạo vũ khí từ nó.

24. Since I've been parted from it,'tis as though I were missin'a finger.

Bởi vì từ khi tôi chia ly với nó, nó làm tôi thấy như bị mất một ngón tay.

25. We need to accept such correction mildly so that we benefit from it.

Chúng ta cần khiêm nhường chấp nhận sự sửa dạy để chúng ta được lợi ích.

26. If so, is he now convinced that he should break free from it?

Nếu đúng thế thì bây giờ người đó có tin là mình phải xa lánh các trò ấy không?

27. " Oh, let me just grant it to them, and run away from it. "

" Ồ, hãy để tôi chấp nhận đơn của họ, và dẹp chuyện này lại. "

28. (1 John 2:17) Any pleasure derived from it would be temporary at best.

(1 Giăng 2:17) Mọi thú vui của nó may lắm cũng chỉ tạm thời mà thôi.

29. They could not get over it, but neither could they now retreat from it.

Họ không thể vượt qua tảng đá đó, nhưng lúc này họ cũng không thể rút lui từ chỗ đó được.

30. God said: “As for the tree of the knowledge of good and bad you must not eat from it, for in the day you eat from it you will positively die.” —Genesis 2:16, 17.

Đức Chúa Trời nói: “Về cây biết điều thiện và điều ác thì chớ hề ăn đến; vì một mai ngươi ăn, chắc sẽ chết”.—Sáng-thế Ký 2:16, 17.

31. In fact, each time you turn away from it, you have won a significant victory.

Thật vậy, mỗi lần kháng cự được ham muốn đó là một lần bạn chiến thắng.

32. My purpose today is to help you recognize that preparation and draw courage from it.

Mục đích của tôi hôm nay là giúp các anh em nhận ra và có được can đảm từ sự chuẩn bị đó.

33. Maybe you got to sit With the past before You can walk away from it.

Có lẽ cậu phải xem lại quá khứ trước khi cậu có thể buông xuôi nó.

34. Them dope fiends are going to shoot it, steal from it, and die for it.

Bọn nghiện sẽ bắn nhau Ăn trộm, Chết vì ma túy

35. Each nostril has a short barbel and a groove running from it to the mouth.

Mỗi lỗ mũi có một đoạn râu ngắn và một đường rãnh chạy từ miệng nó vào.

36. 19 So God split open a hollow that was in Leʹhi, and water flowed from it.

19 Vậy, Đức Chúa Trời khiến một cái hố ở Lê-chi nứt ra và nước tuôn trào.

37. A tiny seed of wheat bears no resemblance to the plant that will grow from it.

Một hạt lúa mì nhỏ bé sẽ sinh ra cây lúa mì có hình thể không giống hạt đó.

38. Rather than enhancing the material you are presenting, that style of delivery will detract from it.

Cách giảng như vậy sẽ làm giảm thay vì làm tăng giá trị tài liệu bạn trình bày.

39. He was left immobilised for eight weeks after the accident and never fully recovered from it.

Ông bất động trong tám tuần sau khi tai nạn và không bao giờ hồi phục hoàn toàn các chấn thương.

40. The plant has to split this molecule of water so it can get electrons from it.

Cây phải phân tách phân tử nước này để lấy electron.

41. “Where we come from it rains too,” I said, shrugging off his words with a laugh.

Tôi cười ngất nói át lời anh: “Nơi chúng tôi ở trước đây cũng có mưa mà”.

42. White rice is often enriched with some of the nutrients stripped from it during its processing.

Gạo trắng thường được bổ sung một số chất dinh dưỡng trong quá trình chế biến.

43. And I have a funny feeling that quite a few of you suffer from it as well.

Và tôi tin là khá nhiều thính giả ở đây cũng đang đồng cảnh ngộ.

44. The other way is via the city of Gracias, and it is about 60 km from it.

Huyện lỵ là thị trấn Cầu Giát, cách thành phố Vinh khoảng 60km.

45. As the Egyptians fled from it, Jehovah shook the Egyptians off into the midst of the sea.

Lúc người Ai Cập bỏ chạy, Đức Giê-hô-va ném họ vào lòng biển.

46. I want to stand so far away from it that I can't see the thing with a telescope! "

Tôi muốn đứng quá xa từ nó mà tôi không thể nhìn thấy điều với kính viễn vọng! "

47. Why should the work cease while I take off from it and have to go down to you?”

Lẽ nào để công-việc dứt trong khi bỏ nó đặng đi xuống với các ngươi?”

48. * “For me, video games were an escape, a way to relax and get away from it all,” he says.

* Anh nói: “Đối với tôi, chơi trò chơi điện tử là một cách để giải sầu, thư giãn và thoát khỏi thực tại.

49. 15 The poles will stay in the rings of the Ark; they are not to be removed from it.

15 Phải giữ nguyên các đòn trong khoen, không được tháo ra.

50. My list is already long, and I have selected just a single item from it to discuss this evening.

Bản liệt kê của tôi đã dài lắm rồi và tôi chỉ chọn một danh mục giản dị từ bản liệt kê đó để thảo luận buổi tối hôm nay.

51. Just 300 dip one hand in the water and lap from it while watching for a possible enemy attack.

Chỉ có 300 người vừa bụm nước trong tay rồi kê miệng hớp vừa đề phòng kẻ thù có thể tấn công.

52. He took some of the first grain harvested and from it made bread for the communion celebration in his church.

Ông lấy một ít ngũ cốc đầu mùa để làm bánh cho lễ ban thánh thể ở nhà thờ ông.

53. Too many are being caught in the web of immorality and all of the bitter fruit that flows from it.

Có quá nhiều người bị sa vào lưới đồi bại và tất cả những hậu quả đắng cay do các hành động đồi bại đó gây ra.

54. And almost like a candelabra, growing up from it, we see these tendrils of all kinds of plants that spiral.

Và tất cả trông như một đế cắm nến, từ phiến lá này chúng ta thấy những sợi dây leo của đủ loại cây thực vật xoắn tít cả vào.

55. This article explains how the Product suggestions report works and what you can do to get the most from it.

Bài viết này giải thích cách hoạt động của Báo cáo đề xuất sản phẩm và những việc bạn có thể làm để khai thác tối đa báo cáo này.

56. Large companies moved away from it because they thought the science was so difficult and vaccines were seen as poor business.

những công ty lớn thì tránh xa nó bởi vì họ nghĩ khoa học rất khó và vắc xin là một ngành kinh doanh nghèo nàn

57. Hazard's shot was blocked in the 79th minute and Oscar then spurned a chance, with Falcao unable to create something from it.

Cú sút của Hazard bị chặn lại ở phút thứ 79, sau đó Oscar và Falcao cũng không thành công.

58. (Matthew 6:22) The eye that is simple is focused on a single goal, or purpose, not being distracted or sidetracked from it.

(Ma-thi-ơ 6:22) Mắt giản dị tập trung vào một mục tiêu hay một mục đích duy nhất, không bị lơ đễnh hoặc lạc hướng.

59. The story opens on Wednesday January 6, 1999 when Yuichi arrives in the city and is very detached from it and its inhabitants.

Câu chuyện khởi đầu từ thứ Tư, ngày 6 tháng 1 năm 1999 khi Yuichi trở lại thành phố và cảm thấy bỡ ngỡ trước quang cảnh và dân cư nơi đây.

60. Not having anything handy on which I could write, Sister Salas reached into her purse and drew from it a slip of paper.

Vì tôi đã không có gì sẵn để viết xuống, nên Chị Salas đã thò tay vào ví và lấy ra một miếng giấy.

61. “You must also make a parapet for your roof, that you may not place bloodguilt upon your house because someone . . . might fall from it.”

“[Ngươi] phải làm câu-lơn nơi mái nhà, kẻo nếu người nào ở trên đó té xuống, ngươi gây cho nhà mình can đến huyết chăng”.

62. In June 1909 Nicolle tested his theory by infecting a chimpanzee with typhus, retrieving the lice from it, and placing it on a healthy chimpanzee.

Tháng 6 năm 1909 Nicolle thử lý thuyết của mình bằng cách làm cho một con tinh tinh (chimpanzee) bị nhiễm bệnh sốt phát ban, rồi ông thu lượm các con chấy rận từ con tinh tinh này và đặt vào con tinh tinh khỏe mạnh khác.

63. As for tuberculosis, although some 3 million people still die from it each year, World Health magazine claims: “We already possess all the necessary weapons to wipe out tuberculosis.

Còn về bệnh ho lao, tuy rằng khoảng 3 triệu người còn đang bị chết mỗi năm, tạp-chí Y-tế Thế-giới (World Health) quả quyết: “Chúng ta hiện đã có tất cả mọi khí-giới cần-thiết để diệt hẳn bệnh ho lao.

64. Xu by letter informed the director of the Zhejiang Museum of Natural History at Hangzhou, Ming Hua, who from it understood the remains were those of an unknown pterosaur.

Xu thông báo bằng thư cho giám đốc Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Chiết Giang tại Hàng Châu, Ming Hua, người từ đó hiểu được phần còn lại là của một con thằn lằn chưa biết.

65. Then he tried to convince Eve that she need not listen to God, saying: “God knows that in the very day you eat from it, your eyes will be opened.”

Rồi Sa-tan cố khiến Ê-va tin là bà không cần phải vâng lời Đức Chúa Trời khi nói: “Đức Chúa Trời biết rằng hễ ngày nào hai ngươi ăn trái cây đó, mắt mình mở ra”.

66. The Cassini spacecraft has made two visits to Methone and its closest approach was made on May 20, 2012 with a minimum distance of 1,900 km (1,181 mi) from it.

Tàu thám hiểm Cassini đã bay qua Methone hai lần và lần tiếp cận gần nhất được xác nhận vào ngày 20 tháng 5 năm 2012 với khoảng cách tối thiểu là 1.900 km (1.181 dặm).

67. So the plan is to dig in the soil and take samples that we put them in an oven and actually heat them and look what gases will come from it.

Theo kế hoạch, ta phải đào trong đất và lấy mẫu rồi đặt vào trong lò, hâm nóng chúng lên, và quan sát khí thoát ra từ đó.

68. A number of important rivers flow from it including the Karakash River ('Black Jade River') and the Yurungkash River ('White Jade River'), which flow through the Khotan Oasis into the Taklamakan Desert.

Một loạt các con sông quan trọng chảy ra từ dãy núi này, bao gồm sông Karakash ('Hắc Ngọc Hà') và sông Yurungkash ('Bạch Ngọc Hà'), chảy qua ốc đảo Hòa Điền vào Sa mạc Taklamakan.

69. But I believe there is one key reason that has been overlooked and which is important to analyze, because from it will largely depend whether we can make sure that this doesn't happen again.

Nhưng tôi tin rằng có một lý do chủ chốt đã bị bỏ qua

70. The massif runs at right angles to the glaciers which flow from it into three alpine valleys in Kyrgyzstan on the north, all eventually running to the Engilchek Glacier, the largest in the Tian Shan.

Khối núi này nằm ở góc phải của sông băng mà chảy từ nó xuống ba thung lũng núi cao ở Kyrgyzstan ở phía bắc, cuối cùng chạy đến sông băng Engilchek, sông băng lớn nhất ở Thiên Sơn.

71. “The proper spirit in which to deal with those difficulties is, to remove them as far as practicable, and to cleave and submit to the truth, even when every cloud cannot be cleared away from it.

“Tinh thần đúng để đối phó với những điều khó khăn ấy là loại bỏ chúng nếu có thể được, và bám chặt vào cũng như phục tùng lẽ thật, dẫu cho người ta không thể làm tan đi mọi cụm mây che khuất lẽ thật.

72. 13 “‘When the discharge stops and the person becomes clean from it, he will then count seven days for his purification, and he must wash his garments, bathe himself in running water, and he will be clean.

13 Khi sự chảy mủ ngừng lại và người bệnh được lành thì người đó phải tính bảy ngày kể từ lúc lành bệnh để được tẩy uế, và phải giặt quần áo mình, tắm trong nước tinh khiết, rồi người sẽ được tinh sạch.

73. It is related to the Eastern white pine (Pinus strobus), differing from it in having larger cones, slightly longer-lasting leaves (2–3 years, rather than 1.5–2 years) with more prominent stomatal bands, and a somewhat denser and narrower habit.

Nó có họ hàng với thông trắng miền đông (Pinus strobus), chỉ khác ở chỗ có nón lớn hơn, các lá tồn tại hơi lâu hơn (2-3 năm thay vì 1,5-2 năm) với các dải khí khổng rõ nét hơn, cũng như cách mọc hơi hẹp và hơi rậm rạp hơn.

74. When winds are very strong across the crest of the Rock (usually in excess of about 15 m/s), the cloud becomes detached from the crest of the Rock forming west of a line parallel to the ridge up to about 100 m from it.

Khi gió mạnh đi ngang qua đỉnh của đá (thường là trên 15 m / s), đám mây sẽ tách ra khỏi đỉnh của tảng đá hình thành phía tây của một đường song song với dải núi lên đến khoảng 100 m.

75. “The priest must grasp from it his handful of its fine flour and its oil along with all its frankincense; and he must make it smoke as a remembrancer of it upon the altar, as an offering made by fire of a restful odor to Jehovah.”

“Thầy tế-lễ sẽ lấy một nắm bột lọc chế dầu và hết thảy nhũ-hương, đem xông làm kỷ-niệm trên bàn-thờ; ấy là một của-lễ dùng lửa dâng lên, có mùi thơm cho Đức Giê-hô-va”.