1. Now, now, Thomas, there's no need for unpleasantries.

Nào Thomas, không cần thiết để nói những lời châm chọc đâu.

2. And now for Sourpuss.

Và giờ là cho mặt cau có.

3. That's enough for now.

Bây giờ thế là đủ Để cô bé nghỉ.

4. Prance for us now.

Nhảy lồng lên coi.

5. Remember now, altitude for airspeed.

Nhớ ngay này, độ cao cho tốc độ bay.

6. Now, this Bureau for the...

Cái Cục gì đó...

7. Now, go report for duty.

Giờ thì đi làm báo cáo đi.

8. For now, I reserve judgment

Bây giờ, ta xóa hình phạt cho ngươi

9. Now, as for the dagger...

Giờ để xử lý vụ cây chùy thủ đó....

10. Make up for it now.

Bây giờ hãy bù lại.

11. Now coming up with a vaccine for HIV or a cure for AIDS -- now that's rocket science.

Hiện nay đã có vaccine cho HIV và cách chữa AIDS khoa học hiện nay rât tiến bộ.

12. They are coming for you now.

Họ đang đến để bắt em.

13. And now wallpaper for the bedroom.

Và bây giờ là giấy dán tường cho phòng ngủ.

14. For now, you're the Melonlord's forces.

Giờ thì cậu sẽ làm quân vua dưa hấu.

15. Now it is open for worship.

Ngôi miếu hiện được dùng để thờ.

16. Now, we'll perform " Cloudburst " for you.

Bây giờ, chúng tôi sẽ biểu diễn " Cloudburst " ( Mưa Giông ) cho các bạn.

17. Let's forgot our childhood for now.

Chúng ta bỏ qua chuyện cũ đi.

18. ben, it's time for bed now.

Ben, tới giờ đi ngủ rồi.

19. Searching for specimen transfer locations now.

Giờ đang tìm kiếm những mẫu vật đã bị di chuyển.

20. It's time now for hospital requests.

Bây giờ là giờ cho chương trình bệnh viện theo yêu cầu

21. The time for action is NOW.

NGAY BÂY GIỜ chính là thời điểm để hành động.

22. Now I'm working for British intelligence.

Giờ cha đang làm cho tình báo Anh Quốc.

23. Now we wait for his parents'decision.

Giờ chúng tôi đang đợi sự quyết định của gia đình họ

24. Now — for a breath I tarry

Giờ đây - một hơi thở tôi còn cầm giữ

25. So much for the wonder, now for the mystery.

Quá nhiều về điều kỳ diệu rồi, giờ tới sự bí ẩn nhé.

26. You are preparing now for that time.

Các em đang chuẩn bị từ bây giờ cho thời gian đó.

27. That job's ready for collection now, Dad.

Công việc này lắt nhắt nhỉ bố nhỉ.

28. Who's gonna play for the choir now?

Thế ai chơi cho ca đoàn?

29. Now I'm running for my life again.

Giờ tôi lại chạy cho cái mạng mình.

30. She has been dry for weeks now.

Nó đã cạn sữa mấy tuần rồi.

31. Anyway, you're responsible for your actions now.

Dẫu sao thì anh cũng phải có trách nhiệm với việc mình đã làm.

32. We work hard for whom right now?

Chúng ta làm việc cật lực là vì ai lúc này?

33. The other forces I ignore for now.

Các lực lượng khác tôi bỏ qua cho bây giờ.

34. But now she's prepared for the sacrifice.

Nhưng bây giờ cổ đã sẵn sàng để hiến thân.

35. Local police are searching for him now.

Cảnh sát địa phương đag lùng sục hắn

36. Now I'm supposed to ask for mercy.

Giờ lẽ ra con phải cầu xin sự khoan dung.

37. Now Is the Time for Decisive Action

Đây là lúc phải hành động dứt khoát

38. So now we go for military funding.

Vậy nên bây giờ chúng ta nhận dược tài trợ quân sự.

39. So, now we clamor for organic food.

Giờ chúng ta đang hô hào cho thực phẩm hữu cơ.

40. Now go get washed up for dinner . "

Bây giờ hãy đi rửa tay ăn cơm nào . "

41. I would keep my distance for now.

Chị sẽ giữ khoảng cách từ giờ.

42. Now we have nothing to live for.

Bây giờ cha mẹ không còn ý nghĩa gì để sống nữa.

43. Is that bag for now or later?

Vậy túi này dành cho bây giờ hay lát nữa?

44. □ How is Michael now standing for Daniel’s people?

□ Bây giờ Mi-ca-ên đứng thay mặt dân của Đa-ni-ên như thế nào?

45. Well, for your information, I'm part Chinese now.

Thật hay vì thông tin đó, giờ tôi là người Hoa lai rồi mà,

46. We've been holding out for six days now.

Chúng tôi cầm cự đã sáu ngày nay rồi.

47. We've been together for almost a year now.

Chúng ta ở bên nhau gần cả năm rồi mà.

48. For now this is all in the past.

Lúc này thì mọi thứ đã là chuyện quá khứ.

49. How much would you pay for them now?

Bây giờ bạn muốn trả bao nhiêu tiền để mua chúng?

50. Now it's their oil for their own purposes.

Bây giờ thì dầu của họ phục vụ cho mục đích của chính họ.

51. I'd kill for an ice cream right now...

Ta đang thèm một cây kem lúc này...

52. Now, you better watch out for crane wreckage.

Bây giờ, tốt hơn anh đề phòng mãnh vỡ của cần cẩu.

53. For now, O Eʹphra·im, you have acted promiscuously;*

Hỡi Ép-ra-im, ngươi đã lang chạ;*

54. Now, what are the ideal conditions for chemistry?

Bây giờ những điều kiện hoá học lí tưởng là gì?

55. Fucking cops raiding my clubs for days now.

Bọn cảnh sát lùng sục club của tao mấy ngày rồi

56. You're fighting for more than just survival now.

Chị đang chiến đấu để tích lũy kinh nghiệm hơn là chỉ sự tồn tại bây giờ.

57. Now the conference is adjourned for six months.

Giờ đây đại hội sẽ được hoãn lại trong sáu tháng.

58. For now, I'll have Alfred make up beds for you both.

Bây giờ, tớ sẽ bảo Alfred chuẩn bị giường cho hai chị em.

59. Now, for many people, urbanization causes great dismay.

Bây giờ, đối với nhiều người, đô thị hoá dẫn đến hỗn loạn.

60. Do it now if you care for Paris.

Hãy làm ngay nếu Cha lo cho Paris Bá tước Odo!

61. Now I could stand for a little help.

Giờ tôi có thể đứng chờ giúp đỡ một tý.

62. And now they love Maximus for his mercy.

Bây giờ họ yêu Maximus vì lòng khoan dung của hắn.

63. She is now booked for the Third Show.

Anh cảm thấy ấn tượng với màn biểu diễn của bộ ba.

64. Now, who should we thank for the success?

Vậy, chúng ta sẽ cảm ơn ai đây, cho sự thành công đó?

65. For now, I'm gonna give you another boost.

Còn giờ, tôi sẽ cho cô thêm một mũi tiêm.

66. Is your appetite now whetted for Thai cuisine?

Giờ đây bạn có thấy món ăn Thái hấp dẫn không?

67. All right, now, there is value for fake.

Có cả giá trị cho sự giả tạo.

68. I will now prepare for her last journey

Bây giờ tôi sẽ chuẩn bị cho bà cụ lên đường

69. Look into this Moon Sash company for now.

Hãy điều tra công ty Vọng Nguyệt.

70. What blessings that results in for us now!

Điều này mang lại cho chúng ta biết bao nhiêu ân phước bây giờ!

71. I'll keep you as an exclusive model for now.

Tôi sẽ giữ cho bạn như là một mô hình độc quyền cho bây giờ.

72. But for now, all of that money is real.

Nhưng bay giờ, tất cả số tiền đó là thật.

73. All coms have been down now for eight hours.

Tất cả máy bộ đàm sẽ bị ngắt trong 8 giờ.

74. I've neglected my wife and daughter for years now.

Tôi đã bỏ rơi vợ và con gái mình nhiều năm.

75. Now sneakerheads check prices while camping out for releases.

Giờ đây thợ săn sneaker xem giá cả trong khi cắm trại chờ ra mắt sản phẩm.

76. 13 For now I would be lying down undisturbed;+

13 Nếu không thì giờ tôi đã an giấc;+

77. Take the atropine now, Stan, for Christ' s sake!

Chích Atropine ngay đi Stan

78. Ne·he·miʹah is now the chief cupbearer for King Ar·ta·xerxʹes.

Nê-hê-mi bây giờ là quan tửu chánh cho Vua Ạt-ta-xét-xe.

79. That stock's been in the toilet for months now.

Đống cổ phiếu đó đã yên nghỉ trong toilet hàng tháng nay.

80. I know now, for sure, that I am pregnant.

Bây giờ tôi biết chắc là mình đã mang thai.