1. Now we wait for the aftershock.

Attendons les répercussions.

2. Right now manufacturers need a licence for compounding.

À l'heure actuelle, les fabricants doivent obtenir un permis s'ils en incorporent dans leurs produits.

3. I've been Derrick's mentor for a while now.

Vous voyez, j'ai été le mentor de Derrick pendant un moment maintenant.

4. We've been business partners for 155 weeks now.

On est associés depuis 155 semaines.

5. Monetary policy can afford to stay accommodative for now.

La politique monétaire peut se permettre de rester accommodante pour l’instant.

6. Slovakia recently introduced emission quotas for # and they are now allocated for # and

La Slovaquie a récemment adopté un système de quotas d'émission pour le # qui sont actuellement fixés pour # et

7. Russia is now creating an Agency for International Development Assistance.

Nous sommes en train de créer en Russie l'Agence d'assistance au développement international.

8. Now, a standard alphanumeric console positioned for the left hand.

Une console alphanumérique standard positionnée à ma gauche.

9. For now, who could have access to that main plate?

Pour l'instant, qui aurait pu avoir accès à la plaque principale?

10. Hollywood now began allotting huge budgets for science- fiction films.

Dès lors, Hollywood commença à allouer d’énormes budgets aux films de science-fiction.

11. You're an adjunct for now, but a full professor next year.

Si votre fonction n'est qu'auxiliaire pour l'instant, vous serez professeur titulaire l'an prochain.

12. It is therefore logical for the subsidies for this activity now to be phased out.

Il est donc logique que les subventions octroyées à cette activité soient maintenant éliminées graduellement.

13. Now you passed all the tests required for eligibility to Project Mercury.

Vous avez reussi toutes les épreuves requises du Projet Mercury.

14. Now we find there was absolutely no legal basis for doing so

Nous apprenons maintenant qu'ils n'avaient absolument pas le droit de faire cela

15. Now is not the time for half measures: it's all or nothing!

Ce n'est pas le moment pour des demi-mesures: c'est tout ou rien !

16. Right now, she's planning how to roll you for all your dough.

Elle va te dévaliser.

17. But now, it's not the time for some dangerous and irrevocable action.

Mais ce n'est pas le moment pour une action aussi dangereuse et définitive.

18. We're now allowing income splitting allowed for seniors, and more and bigger personal tax deductions for seniors.

Nous autorisons dorénavant le fractionnement du revenu pour les personnes âgées ainsi que des déductions fiscales personnelles plus nombreuses et plus importantes pour ces personnes.

19. What procedures should be agreed upon now for dealing with such an eventuality?

Sur quelles procédures devrions-nous nous entendre maintenant pour faire face à cette éventualité?

20. For two years now, the English-speaking community in Quebec has been waiting for new access plans

Cela fait maintenant deux ans que la communauté anglophone du Québec attend de nouveaux programmes d'accés

21. Now for Mr. Bruneau's arguments about the actual conclusions the Selection Board reached.

Je passe maintenant aux arguments de M. Bruneau au sujet des conclusions du jury de sélection.

22. According to MessageLabs, phishing attacks now account for 66% of all malware attacks.

Selon MessageLabs, les attaques d'hameçonnage interviennent maintenant pour 66 p. 100 de la totalité des attaques des maliciels.

23. The functional direction for these activities now lies with CIC's new Admissibility Branch.

L'orientation fonctionnelle de ces activités incombe dorénavant à la nouvelle Direction générale de l'admissibilité de CIC.

24. These dried adobe bricks are now ready for use in building a house.

Elles sont alors prêtes à être utilisées.

25. There is a hope now which has been absent for almost seven years.

Il y a aujourd’hui un espoir qui faisait défaut depuis pratiquement sept ans.

26. Right now I' d trade all of Spencer' s Mountain for just... one graduation ring for our boy

Aujourd' hui, j' échangerais bien toute notre montagne contre une bague de diplôme

27. Foreign students now dominate many US doctoral programs, accounting for 64% of PhDs in computer science, for example.

Les étudiants étrangers constituent désormais la majorité de nombreux programmes de doctorats américains, représentant même 64% des doctorats en sciences de l’informatique.

28. Now, I don't mind people getting accolades for legitimate self-defense, but an executioner?

Ça ne me dérange pas qu'on applaudisse quelqu'un qui s'est défendu, mais un meurtrier?

29. This is in development now, so be sure to check back regularly for updates!

Revenez nous voir fréquemment pour plus de détails!

30. 31% of consumers now use an alternative operator for long distance or international calls.

Aujourd’hui, 31% des consommateurs utilisent un opérateur alternatif pour les appels longue distance ou internationaux.

31. Now, he made cash withdrawals for $ 9,999 out of this account eight separate times.

Il a fait un retrait de 9 999 dollars sur ce compte à huit reprises.

32. The keyboard accelerator for the "Add Files" context menu item is now set correctly.

Le raccourci clavier pour le menu contextuel « Ajouter des fichiers » est à présent correctement défini.

33. The Humanitarian Response Review is now considered a quasi road map for humanitarian reform

L'examen des interventions humanitaires est maintenant considéré pratiquement comme un plan de campagne de la réforme humanitaire

34. Patented drugs now account for 65% of total sales, up from 43.9% in 1995.

La valeur des ventes des médicaments brevetés représente aujourd'hui 65 % de la valeur totale des ventes par rapport à 43,9 % en 1995.

35. All profits from the sales will go towards the Hope For Haiti Now campaign.

Tous les profits sont reversés à la campagne the Hope For Haiti Now.

36. • Construction work can be perilous • Military ombudsman now accepting nominations for Special Recognition Award

• Mérite sportif des FC : personnes inscrites au Temple de la renommée du sport des FC

37. You can now create and edit callout extensions for your campaigns and ad groups.

Vous pouvez désormais créer et modifier des extensions d'accroche pour vos campagnes et groupes d'annonces.

38. I mean, I can actually now for the first time in my life read.

Je pouvais, pour la première fois de ma vie, lire.

39. And now, adieu.

Et maintenant, adieu.

40. UNDP is now accounting for future costs for current employees by accruing current service costs on an annual basis

Le PNUD comptabilise maintenant le coût des prestations qui seront dues au personnel actuellement en activité en constatant chaque année le coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'année considérée

41. UNDP is now accounting for future costs for current employees by accruing current service costs on an annual basis.

Le PNUD comptabilise maintenant le coût des prestations qui seront dues au personnel actuellement en activité en constatant chaque année le coût des prestations au titre des services rendus au cours de l’exercice considéré.

42. Alright, now back.Okay?

Bien, maintenant, adosse- toi

43. All aboveboard now.

Je reviens dans le droit chemin.

44. Now that we can, now we can do just simple algebraic manipulation.

Maintenant, nous pouvons juste faire une simple manipulation algébrique.

45. Good for you, or we would have now an artist named Lyapin, some damned abstractionist!

T' as bien fait, sinon on aurait eu droit à un quelconque peintre Machin, un abstractionniste de malheur

46. We [Barbadians] must now express ourselves in search for absolution and in acknowledgement of truth.

Nous [les Barbadiens] devons maintenant nous consacrer à l’absolution des fautes et à la recherche de la vérité.

47. ABC for Book Collectors is now on-line and searchable only at the ILAB site!

157 libraires dont un tiers d'étrangers et 30 marchands d'estampes anciennes et modernes étaient présents.

48. For instance, the aggradation angle, which until now has generally been disregarded, is actually crucial.

Par exemple, l'angle d'agradation qui, jusqu'à présent, avait été le plus souvent ignoré, est en réalité un élément crucial.

49. I will now explain the administrative procedure for authorizing use of an appellation of origin.

Je vais maintenant exposer la procédure administrative qu’il faut suivre pour obtenir l’autorisation d’utiliser une appellation d’origine.

50. The requirement previously advanced for 12 samples has now apparently been abandoned by the Commission.

La Commission semble avoir désormais renoncé à exiger douze échantillons comme elle l’avait fait précédemment.

51. The Working Group on the Digital Access Service for Priority Documents has now been established.

Le Groupe de travail sur le service d’accès numérique aux documents de priorité a été créé.

52. Now afebrile on antibiotics.

Maintenant sous antibiotiques.

53. Now leave us alone.

Fiche-nous la paix.

54. Now he's all aggro.

Maintenant il est agressif.

55. Abracadabra now she's disappeared

Abracadabra, elle disparaît

56. The Pitt trailer is now available for download in the Videos section of the Fallout site.

Cette semaine, Inside the Vault propose une interview du graphiste Rafael Vargas.

57. We will now add a default route for all addresses prefixed with our chosen fake prefix.

Nous allons maintenant ajouter une route par défaut spéciale pour toutes les adresses qui commenceront par notre préfixe choisi.

58. Opening the fundus now.

J'ouvre le bas.

59. Sporting some ' tude now!

Voilà qui est sportif!

60. A mechanism is now in place in China for the regular adjustment of minimum wage standards.

La Chine dispose maintenant d’un système d’ajustement périodique du salaire minimum.

61. The functional direction for activities under this strategic outcome now lies with CIC's new Admissibility Branch.

L'orientation fonctionnelle des activités découlant de ce résultat stratégique émane maintenant de la nouvelle Direction générale de l'admissibilité de CIC.

62. Akin Birdal has now been imprisoned for such a statement, in spite of his ill-health.

Une telle déclaration et Akin Birdal est maintenant emprisonné en dépit de sa maladie.

63. In addition, pilots of 'full engagement' for all unemployed people are now running in four areas.

De plus, des projets pilotes de « plein engagement » pour tous les chômeurs sont actuellement en cours pour les quatre piliers.

64. The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses

La touche Alt a été verrouillée et est maintenant active pour toutes les touches suivantes

65. For example, Henri Poincaré founded what is now called algebraic topology by introducing the fundamental group.

Par exemple, Henri Poincaré a fondé ce qui est maintenant appelé la topologie algébrique en introduisant le groupe fondamental.

66. No, now you're squinting.

Non, maintenant tu louches.

67. The functional direction for activities under this strategic outcome now lies with CIC’s new Admissibility Branch.

L’orientation fonctionnelle des activités découlant de ce résultat stratégique émane maintenant de la nouvelle Direction générale de l’admissibilité de CIC.

68. "The former head of the OHRC now charges for the advice Ontario used to pay him to dish out for free.

L’ancien directeur de la CODP demande maintenant rémunération pour donner des conseils alors qu’auparavant c’était l’Ontario qui le payait pour la prestation gratuite de ces services.

69. Correspondingly, women now account for 25% of new positive test reports, up from 11% before 1996.

100 en 2001. De la même façon, les tests de dépistage révèlent que les femmes représentent désormais 25 p.

70. This would mean that residential facilities at remote northern mines would now be eligible for depreciation allowance.

La dernière modification des dispositions du Règlement relatives aux redevances remonte à 1977.

71. For good and ill, that history is now yours and I hope you will embrace it all.

Pour le meilleur ou pour le pire, cette histoire est désormais la vôtre et j'espère que vous allez la faire complètement vôtre.

72. These advances now allow a user to screen more than # compounds per day for a desired activity

Grâce à ces progrès, l'utilisateur peut à présent cribler plus de # composés par jour, dans le contexte désiré

73. From now on, the competitive dialogue has adopted the principle of negotiation for so-called complex contracts

Désormais, le dialogue compétitif a adopté le principe de la négociation pour les contrats dits complexes

74. They called for infantry support and the 17th Illinois surged forward to claim the now abandoned piece.

Un soutien de l'infanterie est réclamé et le 17th Illinois déferle pour prendre les pièces maintenant abandonnées.

75. Now that education you would receive, and thanks to the British acoustician Adrian James for those simulations.

Maintenant c'est une véritable éducation que vous allez recevoir, et grâce à l'acousticien anglais Adrian James qui a réalisé ces simulations.

76. Bowen's airborne radar group now had two major projects, one for the detection of ships and the other for interception of aircraft.

Le groupe de radar aéroporté de Bowen a maintenant deux objectifs majeurs : la détection des bateaux et l'interception des avions.

77. The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses

La touche Alt Graph a été verrouillée et est maintenant active pour toutes les touches suivantes

78. Now you want to pay me for a drilling derrick which you're going to tear down anyway.

Et vous voulez payer un puits que vous alliez détruire.

79. Those stocks, accumulated for several years now, contain obsolete, dangerous munitions that fulfil no imperative security need

Ces stocks, accumulés depuis de nombreuses années, concernent des munitions obsolètes, dangereuses et ne répondant à aucun objectif impératif de sécurité

80. Now, there are assorted rituals for activating such gateways, but we may need to build one first.

Il existe de nombreux rituels pour activer de tels portails, mais on doit choisir lequel fabriquer.