1. That's enough for now.

Bây giờ thế là đủ Để cô bé nghỉ.

2. For now, I reserve judgment

Bây giờ, ta xóa hình phạt cho ngươi

3. For now, you're the Melonlord's forces.

Giờ thì cậu sẽ làm quân vua dưa hấu.

4. Let's forgot our childhood for now.

Chúng ta bỏ qua chuyện cũ đi.

5. The other forces I ignore for now.

Các lực lượng khác tôi bỏ qua cho bây giờ.

6. I would keep my distance for now.

Chị sẽ giữ khoảng cách từ giờ.

7. Is that bag for now or later?

Vậy túi này dành cho bây giờ hay lát nữa?

8. For now this is all in the past.

Lúc này thì mọi thứ đã là chuyện quá khứ.

9. For now, O Eʹphra·im, you have acted promiscuously;*

Hỡi Ép-ra-im, ngươi đã lang chạ;*

10. For now, I'm gonna give you another boost.

Còn giờ, tôi sẽ cho cô thêm một mũi tiêm.

11. Look into this Moon Sash company for now.

Hãy điều tra công ty Vọng Nguyệt.

12. I'll keep you as an exclusive model for now.

Tôi sẽ giữ cho bạn như là một mô hình độc quyền cho bây giờ.

13. But for now, all of that money is real.

Nhưng bay giờ, tất cả số tiền đó là thật.

14. 13 For now I would be lying down undisturbed;+

13 Nếu không thì giờ tôi đã an giấc;+

15. For now we should just keep it between us.

Kể từ giờ, ta phải giữ chuyện này giữa 2 ta...

16. And for now, they seem to have taken the bait.

Và đến giờ xem ra bọn trẻ đã cắn câu.

17. All we're good for now is a beige bloody bungalow.

Ta chỉ hợp với căn nhà gỗ màu be.

18. For now, you'd be wise to keep your mouth shu...

Hiện giờ, khôn ngoan thì ngậm cái mồm vào...

19. Important: For now, this feature isn't available in all languages.

Quan trọng: Hiện tại, tính năng này chưa hỗ trợ tất cả các ngôn ngữ.

20. I have got nothing left to live for now anyway.

Dù sao ta cũng không còn gì để mất.

21. For now, I'll have Alfred make up beds for you both.

Bây giờ, tớ sẽ bảo Alfred chuẩn bị giường cho hai chị em.

22. What he used his power for, now that would interest me.

Ông ấy sử dụng quyền lực ra sao mới làm anh quan tâm

23. There is another forecast for tonight, but for now the sky is clear.

Dự báo là tối nay có một cơn nữa, nhưng giờ thì bầu trời trong veo.

24. My only real plan for now is to be a good person again.

Kế hoạch duy nhất của anh lúc này là lại làm người tốt.

25. Which is why, for now they're gonna have to make do with you.

Cũng vì thế mà trong lúc này... họ sẽ phải tạm trông cậy vào cậu.

26. + For now I have no strength, and there is no breath left in me.”

+ Vì giờ đây, tôi chẳng còn chút sức lực nào và trong tôi chẳng còn hơi thở”.

27. Hand over the tape you made tonight and we'll call it even for now.

Trao cuên b × ng câu thu têi nay v ¿chÒng téi sÆ coi nhõ huå

28. For now, from my heart, I can say I bless you in His name.

Kể từ bây giờ, tận đáy lòng, tôi luôn chúc phúc cho hai người.

29. It seems myself, Rexy, and a few of the signature exhibits will be staying here for now.

Tôi, Rexy và một số hiện vật tiêu biểu sẽ ở lại đây tạm thời.

30. For now, I just need you quiet, sleeping like an angel in your dirty bibs and nappies.

Lúc này tôi cần ông phải ngậm miệng, ngủ như một thiên thần trong mớ yếm và tã lót bẩn thỉu.

31. Analysts said the data may prompt the central bank to hold back on monetary policy easing for now .

Các chuyên gia cho biết các số liệu có thể khiến ngân hàng Trung ương hạn chế chính sách nới lỏng tiền tệ trong thời điểm hiện tại .

32. For now, let me try to convince you of the plausibility of this hypothesis, that it's actually worth taking seriously.

Giờ, hãy để tôi thuyết phục bạn tính khả thi của giả thuyết này nó thật sự rất đáng để xem xét một cách nghiêm túc

33. And, if we meet, we shall not scape a brawl; For now, these hot days, is the mad blood stirring.

Và, nếu chúng ta gặp nhau, chúng tôi không được bố cục một brawl, bây giờ, những ngày nóng, là máu điên cuồng khuấy.

34. Sometimes they hardly exchanged a word , for now they had nothing to talk about , and their days were long to weariness .

Đôi khi , họ hầu như không nói với nhau lời nào , vì rằng giờ đây chẳng có gì để nói , và ngày dài lê thê cứ trôi qua trong sầu não .

35. 12 For now we see in hazy outline* by means of a metal mirror, but then it will be face-to-face.

12 Hiện nay chúng ta chỉ thấy những đường nét mờ ảo qua cái gương kim loại, nhưng rồi sẽ thấy như mặt đối mặt.

36. For now, they sleep, safe in God’s perfect memory, until the day when “all those in the memorial tombs will . . . come out.”

Bây giờ họ đang ngủ, an toàn trong trí nhớ hoàn hảo của Đức Chúa Trời, và đợi cho đến khi “mọi người trong mồ mả... ra khỏi” (Giăng 5:28, 29).

37. If it is a sensitive subject, it may be better not to force the issue but to say: “Let’s go on for now.

Nếu đề tài phức tạp, tế nhị, có lẽ tốt hơn là không nên cố giải thích thêm lâu lắc, mà hãy nói: “Bây giờ chúng ta hãy học tiếp.

38. It is the latest in a line of natural disasters to hit the area , but Wijaya says for now the damage is manageable .

Đó là thảm hoạ mới nhất trong hàng loạt thiên tai ập tới khu vực này , nhưng theo lời Wijaya thì hiện nay thiệt hại này có thể kiểm soát được .

39. For now, though, the central issue was the Duchess whose growing resentment of Harley and Abigail had finally persuaded the Queen to be rid of her.

Tuy nhiên, vấn đề trung tâm là ở nữ công tước người mà sự căm tức với Harley và Abigail ngày càng tăng cuối cùng đã thuyết phục Nữ hoàng loại bỏ bà.

40. But , for now , it looks like Apple wo n't be releasing any trendy wearable gadgets to jump on the bandwagon - and , in fact , there 's no need to .

Nhưng , hiện tại , có vẻ như Apple sẽ không phát hành " thiết bị đeo trên người " để chạy theo phong trào - và , thực vậy , điều này là không cần thiết .