1. First of all, bravo.

Trước hết, hoan hô cậu.

2. First of all, it's shading.

Đầu tiên, mái che.

3. First of all, because we're discussing identity.

Đầu tiên là vì chúng ta đang nói đến bản sắc riêng.

4. First of all, they'll see that ditch.

Trước hết, chúng sẽ thấy cái mương này.

5. First of all, rats hate the light.

Đầu tiên, Chuột cống không thích ánh sáng.

6. First of all, that one second... isn't a second at all.

Trước hết cái khoảnh khắc đó không hề là một khoảnh khắc.

7. So what's its y- intercept, first of all?

Vì vậy những gì là của mình đánh chặn y, đầu tiên của tất cả?

8. First of all, the news was so heavy.

Trước hết, mọi tin tức rất là nặng nề.

9. – First of all, she wasn't on my list.

Trước hết, bà ta không có tên trên danh sách.

10. First of all, I never touched your daughter.

Thứ nhất... tôi không hề dụng đến con gái bà.

11. First of all, there is the precious privilege of prayer.

Trước nhất chúng ta có đặc ân quí giá được cầu nguyện.

12. Front first or All-in?

Vòi nhụy 1; ở đỉnh hoặc bên.

13. First of all, let's explain what the performance is.

Đầu tiên, hãy để tôi giải thích trình diễn là gì.

14. Please know, first of all, that there is hope.

Trước hết, hãy biết là vẫn còn có hy vọng.

15. First of all, there's nothing on the CAT scan.

Thứ nhất là chụp cắt lớp ko thấy gì.

16. First of all because of your tone of voice, this commanding-

Trước hết là giọng nói có vẻ kẻ cả.

17. You of all people should understand the importance of being first.

Thưa quý Tòa... hơn ai hết ngài là người hiểu rõ người đầu tiên quan trọng ra sao.

18. First, the sum of all of the cash outflows is calculated.

Thứ nhất, tổng hợp của tất cả các luồng tiền ra được tính toán.

19. During my first day of pioneering, it poured all day.

Trong ngày đầu tiên, trời mưa tầm tả suốt ngày.

20. All right, what's the first rule of robbing a bank?

Được rồi, quy luật đầu tiên của nghề cướp ngân hàng là gì?

21. First of all, it' s because I' m a Beatlemaniac

Trước hết, vì tôi là người ái mộ Beatles

22. First of all, they refrain from any such activity themselves.

Trước nhất, chính họ không can dự gì đến bất cứ hoạt động nào như thế.

23. All right, here's the first one.

Kiểu đầu tiên đây.

24. The All-Russian Central Executive Committee was first elected at the very first All-Russian Congress of Soviets in Petrograd, June 3–24, 1917.

Ủy ban Chấp hành Trung ương Toàn Nga lần đầu tiên được bầu tại Đại hội Xô viết toàn Nga đầu tiên tại Petrograd ngày 3 tháng 6 năm 1917.

25. Eyring, First Counselor in the First Presidency, “Act in All Diligence,” 60.

Eyring, Đệ Nhất Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, “Siêng Năng Thi Hành,” 60.

26. First of all that means you're more committed to the site.

Đầu tiên, đó có nghĩa là bạn đang thêm cam kết các trang web.

27. On Mr. Bradley's first special, he revealed all of Shrike's tricks.

Vào chương trình đặc biệt đầu tiên của Bradley, ông ta đã tiết lộ tất cả những mánh lới của Shrike.

28. First of all, they can give employees and customers more control.

Trước hết, họ có thể trao quyền kiểm soát nhiều hơn cho nhân viên và khách hàng của mình.

29. First Chronicles is not all about genealogies.

Sách Sử-ký Thứ Nhất không phải chỉ ghi lại gia phổ.

30. Always on my list now, first of all, is the Savior of mankind.

Giờ đây, trên bản liệt kê của tôi, Đấng Cứu Rỗi của nhân loại luôn luôn là đầu tiên.

31. First of all, it was impossible, and it's not what it was.

Đầu tiên, nó bất khả thi, và không giống bất cứ thứ gì trước đó.

32. First of all, as parents you need to set a good example.

Trước hết, với tư cách là cha mẹ bạn cần phải làm gương tốt.

33. 14 Notice first of all that your associations play a big part.

14 Trước nhất, hãy lưu ý là sự giao du có vai trò quan trọng.

34. First of all, we can praise wisely, not praising intelligence or talent.

Đầu tiên, có thể khéo léo khen ngợi, không tán dương trí thông minh hay tài năng.

35. Okay, first of all, you need to slow things down a bit.

Được rồi, trước tiên ta cần chậm lại chút.

36. I mean, first of all, what about this poor fish, the clupeids?

Ý tôi là, đầu tiên, đối với loài cá trích tội nghiệp?

37. First of all, it's really hard to use -- really hard to use.

Trước hết, thiết bị này rất khó dùng -- thật sự rất khó dùng.

38. First of all, let me say, we've come a long, long way.

Trước hết, hãy để tôi nói, chúng ta đang đi một đoạn đường dài, rất dài

39. Next time, a little communication first, all right?

Lần sau, có gì thì báo tôi một tiếng trước, nhé?

40. in Berlin undertook our first all-German trip.

Chúng tôi ở Berlin và chuẩn bị cho chuyến đi " cộng đồng Đức " đầu tiền.

41. First of all, it helps to gain some insight into your parent’s problem.

Trước tiên, hãy thấu hiểu vấn đề của cha.

42. To make any headway with this, we must first of all avoid anthropomorphizing.

Để tìm hiểu điều này, trước hết, chúng ta phải tránh việc nhân cách hóa.

43. First of all, the experience is very bizarre, it's a very bizarre one.

Trước hết, kinh nghiệm chiến trường là rất khác lạ, rất kỳ quái.

44. Says James 3:17: “The wisdom from above is first of all chaste.”

Gia-cơ 3:17 nói: “Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống thì trước hết là thanh-sạch”.

45. To all the families, first responders, to the community of Newtown, clergy, guests.

Kính thưa toàn thể các hộ gia đình và những người phản ứng đầu tiên,

46. Such a state monopoly on violence, first of all, serves as a reassurance.

Một cơ chế độc quyền về bạo lực như thế trước tiên sẽ giúp ổn định xã hội.

47. First of all, you must have faith in Jehovah and in his promises.

Trước hết, bạn phải tin tưởng nơi Đức Giê-hô-va và các lời hứa của Ngài.

48. Look, all innovators have their work criticized at first.

Tác phẩm của những nhà cải cách ban đầu đều bị phê bình.

49. All first round hosts were appointed after the draw.

Tất cả các chủ nhà vòng 1 được bổ nhiệm sau khi lễ bốc thăm.

50. Neither were they first designed for diagnostics at all.

Và ban đầu chúng cũng không được thiết kế để dùng cho việc chẩn đoán bệnh.

51. Well, the first pheasant i see is all yours.

Được, con gà lôi đầu tiên anh thấy sẽ hoàn toàn dành cho em.

52. Well first of all, it is a mind, which is a flow of mental images.

Ừm, trước hết, nó là một dạng tinh thần, một dạng trí tuệ. một dòng chảy của các hình ảnh tinh thần.

53. The first three robots are all dynamically stabilized robots.

Ba con robot đầu tiên đều là những con có khả năng cân bằng.

54. In Berlin we took our first all- German trip.

Chúng tôi ở Berlin và chuẩn bị cho chuyến đi " cộng đồng Đức " đầu tiền.

55. First of all, your telephone needs to be hooked in to a telephone network.

Trước hết, điện thoại của bạn cần được nối với một hệ thống điện thoại.

56. So first of all, we've got to ground this campaign in core polling data.

Việc đầu tiên là phải hướng chiến dịch này tới dữ liệu thăm dò ý kiến.

57. 1794 – The French legislature abolishes slavery throughout all territories of the French First Republic.

1794 – Cơ quan lập pháp Pháp bãi bỏ chế độ nô lệ trên toàn bộ lãnh thổ Pháp.

58. First, the US Navy was wary of committing all of its forces to one major battle.

Đầu tiên, Hải quân Hoa Kỳ cảnh giác với việc đưa tất cả các lực lượng của mình vào một trận chiến lớn.

59. First of all, I'm going to show you the average amount of bias that we see.

Đầu tiên, tôi sẽ cho bạn thấy khuynh hướng trung bình mà chúng tôi nhìn thấy được.

60. I just didn't wanna bring it up first, that's all.

Tôi chỉ không muốn nhắc đến thôi.

61. But the first thing is that all value is subjective.

Nhưng điều đầu tiên được thể hiện là toàn bộ giá trị là chủ quan.

62. Statistics show that about 60 percent of all divorces occur within the first ten years.

Số liệu thống kê cho thấy khoảng chừng 60 phần trăm các cuộc ly dị xảy ra trong 10 năm đầu kết hôn.

63. First he asks: “Could all-out nuclear war mean the end of the human race?”

Trước hết ông hỏi: “Có thể nào chiến tranh dốc toàn lực vũ khí hạt nhân tận diệt loài người không?”

64. At first , young children may spend all of their allowance soon after they receive it .

Lúc đầu , bọn trẻ nhỏ có thể xài hết khoản tiền phụ cấp ngay sau khi được cho .

65. First of all, my dad would've voted for Obama a third time if he could've.

Đầu tiên, bố em sẽ bầu cho Obama lần thứ 3 nếu có thể.

66. And at first it kind of just looked like it didn't really work at all.

Lúc đầu có vẻ như chẳng có tác dụng gì.

67. First of all, he displayed uncompromising reliance on Jehovah, regularly turning to him in prayer.

Trước hết, Đa-ni-ên biểu lộ lòng tin cậy chẳng chuyển lay nơi Đức Giê-hô-va, đều đặn cầu nguyện Ngài.

68. BY THE end of the first century, the writing of all the books of the Bible was completed.

ĐẾN cuối thế kỷ thứ nhất, mọi sách trong Kinh-thánh đã được viết xong.

69. “First, go and gather all the feathers,” the wise man responded.

Người thông thái trả lời: “Trước tiên, anh hãy đi gom lại tất cả các lông vũ”.

70. Gunn made 478 first team appearances for Norwich in all competitions.

Gunn đã có 478 lần ra sân trong đội hình 1 của Norwich ở mọi giải đấu.

71. All you guys are badly injured after the first half match.

Chỉ mới hiệp đầu mà ai cũng bị chấn thương nặng

72. I got a first-class unit here, SWAT team and all.

Tôi có đơn vị số 1 ở đây, lực lượng cảnh sát đặc biệt...

73. So that's the first cracking of the genetic code, and it was all over by 1966.

Đó là lần đầu tiên người ta giải được một đoạn mã di truyền, và đến năm 1966 thì ai cũng biết.

74. First of all, the conversation about monogamy is not the same as the conversation about infidelity.

Trước hết, bàn luận về chế độ độc thê không giống bàn luận về sự bội tình.

75. The visit of Blackburn Rovers on 26 December 1946, was the ground's first all-ticket affair.

Và trận đấu với Blackburn Rovers vào ngày 14 tháng 3 năm 2009 là câu trả lời cho mọi dấu hỏi.

76. First of all, never wear a big red shirt with the word Utah printed on it.

Trước hết—đừng bao giờ mặc một cái áo lớn màu đỏ với chữ Utah in trên đó.

77. First of all, I'd like to give you an argument for why that list is complete.

Trước hết, tôi muốn lý luận tại sao list này hoàn tất.

78. The first: We all belong to God and are accountable to him.

Thứ nhất: Chúng ta thuộc về Đức Chúa Trời và phải khai trình với ngài.

79. For the first time in history a government controlled all economic activity.

Lần đầu tiên trong lịch sử một chính phủ kiểm soát toàn bộ hoạt động kinh tế.

80. For the first time in history, all casinos in Macau were closed.

Lần đầu tiên trong lịch sử, toàn bộ các sòng bạc tại Ma Cao phải đóng cửa.