1. First of all, you can afford it.

Zuerst einmal, du kannst es dir leisten.

2. First of all, they'll see that ditch.

Zuerst sehen sie den Graben.

3. First of all, it is appropriate to examine the admissibility of the first plea.

Vorab ist die Zulässigkeit des ersten Rechtsmittelgrundes zu prüfen.

4. First of all, this is contraband of excise goods.

In erster Linie handelt es sich dabei um Waren, die der Verbrauchssteuer unterliegen.

5. First of all, this is a wrestling picture.

Erstens ist es ein Ringer-Film.

6. First of all, all noise pollution, including pollution generated by aircraft, must be tackled at source.

Zunächst muß an der Quelle jedweder Lärmbelästigung, also auch der von Flugzeugen ausgehenden, angesetzt werden.

7. All right, so I've made a list of my first round of layoffs.

Ich hab hier eine erste Entlassungsrunde.

8. First of all the own thoughts and purposes are sorted and structured.

Zuerst einmal werden die eigenen Gedanken und Ziele sortiert und strukturiert.

9. Oh, first of all, you would like to see the Louvre museum.

Oh, zuerst, sollten Sie den Louvre sehen.

10. First of all, what is the wavelength of, at least this wave right here.

Zum ersten, wie groß ist die Wellenlänge dieser Welle hier?

11. First of all, he asked for a number of changes to a rescue mechanism.

Zunächst bat er um eine Reihe von Änderungen bei einer Rettungsaktion.

12. First of all, the meteorological observatory represents the achievements of the society of its time.

Zunächst stellt das meteorologische Observatorium die Errungenschaften der Gesellschaft ihrer Zeit dar.

13. First of all, we must acknowledge that the Third World debt is illegal.

Zuallererst muß anerkannt werden, daß die Verschuldung der Dritten Welt unrechtmäßig ist.

14. The Marktkirche was the first all-brick building in the Duchy of Nassau.

Die Marktkirche war der erste reine Ziegelbau im Herzogtum Nassau.

15. First of all, accessibility for all will need to be accommodated in the draft process right from the outset.

Erstens muss der Zugänglichkeit für alle von Anfang im Entwicklungsprozess Rechnung getragen werden.

16. But we are all nurses first, and midwives foremost.

Wir sind zuallererst Krankenschwestern. Und vor allem Hebammen.

17. I implore the Almighty first of all to protect the sacred character of their life.

Ich bitte den Allmächtigen, daß vor allem die Heiligkeit ihres Lebens geschützt werde.

18. First of all, it is the frenzied standardization to which the European Union aspires.

Da ist erstens die rasante Vereinheitlichung, der sich die Europäische Union verschrieben hat.

19. The Duisburg platform canopies were the first all-welded steel construction of this size.

Die Duisburger Bahnsteigdächer waren die erste vollständig geschweißte Stahlkonstruktion in dieser Größe.

20. First of all, the budget allocated for the programme still seems to be insufficient.

Erstens scheint der dem Programm zugeteilte Etat noch immer nicht ausreichend zu sein.

21. First of all, I'm going to show you the average amount of bias that we see.

Zuerst werde ich Ihnen die Durchschnittswerte für den Hang zum Optimismus zeigen.

22. So that first value, on this number line, so all of these are absolute values.

Ok der erste Wert des Zahlenstrahls..., alle dieser Werte sind Beträge.

23. Of them, 63% were acyanotic; 68% of all operations became necessary during the first 6 months of life.

In 63% bestanden acyanotische Vitien, 68% aller Eingriffe erfolgten im ersten Lebenshalbjahr.

24. After adjusting the first position of the TLC spots all other rows are scanned fully automatically.

Eine Steuereinheit bewirkt, daß alle Bahnen automatisch gescannt werden, so daß lediglich die erste Bahn manuell positioniert werden muß.

25. I should first like to take stock of what we all have actually managed to achieve.

Ich werde zunächst kurz Bilanz ziehen, was wir gemeinsam nun tatsächlich erreicht haben.

26. First of all, Amann and Cousin develop a type of thread which meets at least ISO standard 9002.

Zunächst entwickeln die Klägerinnen einen Garntyp, der mindestens der Norm ISO 9002 genügt.

27. I bet we break the all-time record in our first year.

Wir brechen schon im ersten Jahr alle Rekorde.

28. First of all, it reimburses pharmacists a fixed fee without taking into account their actual purchase prices.

Zum einen erstattet er den Apothekern eine Pauschalgebühr, ohne ihre tatsächlichen Anschaffungspreise zu berücksichtigen.

29. We want to become their first port of call when it comes to all-round risk solutions.

Wir wollen für die Kunden der erste Ansprechpartner sein, wenn es um umfassende Risikolösungen geht.

30. First of all, the diocesan Jubilee, which will take place on 28 May in St Peter's Square.

Allem voran die Jubiläumsfeier der Diözese, die am Sonntag, dem 28. Mai, auf dem Petersplatz stattfinden wird.

31. Because thereby we, first of all, acknowledge our debt of gratitude to our Maker, giving us a clear conscience.

Weil wir dadurch vor allem erkennen, daß wir unserem Schöpfer gegenüber Dankbarkeit schulden, und das verleiht uns ein reines Gewissen.

32. First of all, the Commission seeks to co-ordinate the impact of different policy and legal measures on industry.

Die Kommission ist in erster Linie bestrebt, die Auswirkungen der verschiedenen politischen und rechtlichen Maßnahmen auf die Industrie zu koordinieren.

33. One of Gala Inc.'s first website creations was for the All Japan Pro Wrestling site in 1996.

Eine der ersten von Gala erstellten Webseiten war die Seite für All Japan Pro Wrestling im Jahr 1996.

34. Mr President, honourable Members, first of all, I would like to look at our long-term energy policy.

Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, meine verehrten Damen und Herren Abgeordnete! Zunächst zum Thema der langfristigen Energiepolitik.

35. In 2003, he developed Ghana’s first all-expense tour offer for Ghana Airways.

2003 entwickelte er für Ghana Airways das erste Pauschalreise-Angebot für Ghana.

36. The Commission inspected all projects at least once in the first 18 months.

Von der Kommission wurden sämtliche Vorhaben im Laufe der ersten 18 Monate mindestens einmal kontrolliert.

37. First of all awareness campaigns: these are something that Member States could actually do without too much difficulty.

Erstens sind das die Kampagnen zur Bewusstseinsbildung. Die Mitgliedstaaten können diese ohne große Schwierigkeiten durchführen.

38. ORDER OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber)

BESCHLUSS DES GERICHTS (Erste Kammer) 18.

39. First of all, these are autonomy, independence, pragmatism, openness, multi-vector nature, consequent, but confrontation-free advancement of Russian national interests.

Das sind in erster Linie Selbständigkeit, Unabhängigkeit, Pragmatismus, Offenheit, Vielseitigkeit und eine konsequente, jedoch konfrontationsvermeidende Vertretung der russischen nationalen Interessen.

40. I posses all possible powers that has been acumulated since the first living organism.

Ich besitze jede Kraft die sich seit Beginn des Lebens angesammelt hat.

41. 70 It claims, first of all, that the models show without ambiguity that the exposure of users to paraquat exceeds the AOEL.

70 Erstens zeigten die Modellrechnungen klar und deutlich, dass die Exposition mit Paraquat, der die Anwender ausgesetzt seien, den AOEL-Grenzwert überschreite.

42. If Hamlet give the first or second hit, let all the battlements their ordnance fire.

Wenn Hamlet trifft zum ersten oder zweiten, lasst schwer Geschütz von allen Zinnen feuern.

43. The first four all became buried by snow accumulation and crushed until they were uninhabitable.

Die ersten vier Stationen sind nach jeweils rund 10 Jahren unter Schneeanhäufungen begraben und zusammengedrückt worden, bis sie unbewohnbar wurden.

44. First of all, the debenture loans are not covered by any sort of guarantee, their duration being longer than that of the shareholder loan.

Erstens gelte für die Obligationen keinerlei Garantie, da ihre Laufzeit die des Vorschusses überschritten habe.

45. First of all, the debenture loans are not covered by any sort of guarantee, their duration being longer than that of the shareholder loan

Erstens gelte für die Obligationen keinerlei Garantie, da ihre Laufzeit die des Vorschusses überschritten habe

46. The German government pointed out that the barrier was first of all needed for an improvement of flood protection in the adjoining area.

Ein erstes Gespräch zwischen den deutschen Behörden und der Kommission fand am 18. Februar 1998 statt.

47. Of all studied parameters, only the first impedance phase angle, which characterizes the pulsatile resistance, correlated with long-term graft patency.

Von allen untersuchten Parametern zeigte sich lediglich der erste Impedanzphasenwinkel, welcher den Wellenwiderstand charakterisiert, als statistisch signifikant mit den Offenheitsraten nach 3 Jahren verbunden.

48. All numeric key values are stored with the high byte first to allow better index compression.

Alle numerischen Schlüsselwerte werden mit dem höchstwertigen Byte zuerst gespeichert, um eine bessere Indexkompression zu ermöglichen.

49. First of all, this abutment prevents the situation where, in the open position, dust can pass onto the blocking surface of the rotary latch.

Zunächst einmal wird durch diese Anlage verhindert, dass in der geöffneten Stellung Staub auf die Sperrfläche der Drehfalle gelangen kann.

50. It is shown for some φ that adding all first degree polynomials to the family of approximations still gives an alternating theory.

Für einige Funktionen φ wird gezeigt, daß das Hinzufügen aller Polynome ersten Grades zu der Familie der Approximationen noch eine Alternantentheorie gibt.

51. The first of these covered all activities and most legal forms and provided information on profit and loss accounts and balance sheets.

Die erste Quelle deckte sämtliche Tätigkeitsbereiche und fast alle rechtlichen Unternehmensformen ab und lieferte Informationen über Gewinn- und Verlustrechnungen und Jahresbilanzen.

52. Ground stations all over the world confirmed acquisition of SSETI Express and first reports are that the spacecraft is in good health.

Bodenstationen rund um den Erdball bestätigten den Empfang von Signalen von SSETI Express, und ersten Berichte zufolge befindet sich die Raumsonde in gutem Zustand.

53. The Common Position takes full account all four amendments tabled by the European Parliament in first reading.

Im Standpunkt der Kommission werden alle vier vom Europäischen Parlament in erster Lesung vorgelegten Abänderungen voll berücksichtigt.

54. 171 First of all, the applicants dispute the principle that interest is to be regarded as income earned from a given capital sum.

171 Zunächst wenden die Kläger sich gegen den Grundsatz, wonach Zinsen als Einkünfte aus hypothetischem Kapital betrachtet werden.

55. Pass through a filtering crucible of 4 porosity, wash first of all with a 10 % solution of sulphuric acid, then two or three times with ethyl alcohol.

Man wäscht zunächst mit einer 10 % igen Schwefelsäurelösung und anschließend zweibis dreimal mit Äthylalkohol und filtriert über einem Filtriertiegel von Porosität 4.

56. Pass through a filtering crucible of 4 porosity, wash first of all with a 10% solution of sulphuric acid, then two or three times with ethyl alcohol.

Man wäscht zunächst mit einer 10%igen Schwefelsäurelösung und anschließend zwei bis dreimal mit Äthylalkohol und filtriert über einem Filtriertiegel von Porosität 4.

57. First of all it contains essential fatty acids: alpha-linolenic and linoleic acid (omega 3 and 6), which influence various body functions a.o.

Der größte Teil ist Ölsäure (±40%), welche als Träger fungiert, um aktive Inhaltsstoffe tief in die Haut eindringen zu lassen. Weiterhin enthalten die ungesättigten Fettsäuren einen beträchtlichen Anteil an Linolsäure und Alpha-Linolsäure.

58. During the first days after fledging, all chicks were found hiding on the ground among the grass stubble.

In den ersten Tagen versteckten sich alle Küken zwischen den Grasstoppeln am Boden.

59. Also for the first time, "apartments" were created – as suites, they became standard fare in all luxury hotels.

Zum ersten Mal wurden «Appartements» geschaffen – als Suiten wurden sie in allen Luxushotels zum Standard.

60. A first front face of the coil rests against a first abutment (2) connected to a first end section of the pole tube.

Dabei liegt eine erste Stirnfläche der Spule an einem mit einem ersten Endabschnitt des Polrohrs verbundenen ersten Widerlager (2) an.

61. The W205 is the first car to use the all-new Modular Rear-wheel drive Architecture (MRA) platform.

Der 205 ist das erste Fahrzeug auf der neuen modularen Hinterradantriebs-Architektur MRA.

62. Analytics first goes to the aggregated data tables to see if all of the requested information from your ad-hoc query is available there.

Von Analytics wird zuerst geprüft, ob alle bei der Ad-hoc-Abfrage angeforderten Informationen in den Tabellen mit den aggregierten Daten enthalten sind.

63. Crest of Edward the First.

Das Wappen von Edward dem Ersten.

64. The first toothing system (8) is made of at least one first tooth (10) and a first tooth space (12).

Die erste Verzahnung (8) ist aus wenigstens einem ersten Zahn (10) und einer ersten Zahnlücke (12) gebildet.

65. I had been overwhelmed with the thought of the huge task ahead of me to gather all my ancestors’ research records from family organizations to get them all in the computer for the first computerized distribution of the Ancestral File.

Wie erdrückend war der Gedanke an die gewaltige Aufgabe gewesen, alle Forschungsunterlagen über meine Vorfahren von Familienverbänden zusammenzutragen und sie alle für die erste computergestützte Sammlung genealogischer Unterlagen in den Computer eingeben zu müssen.

66. A fully active piezo stack (1) comprising a plurality of alternately successive piezoelectric layers (2) and continuous inner electrode layers (3, 4) is first of all provided.

Zunächst wird ein vollaktiver Piezostapel (1) aus mehreren abwechselnd aufeinanderfolgenden piezoelektrischen Schichten (2) und durchgehenden Innenelektrodenschichten (3, 4) bereit gestellt.

67. Making the first year of accession a success constitutes the first priority of the Commission for 2004.

Die Kommission hat sich für 2004 ein erfolgreiches erstes Beitrittsjahr als erste Priorität gesetzt.

68. Actual first place of arrival code

Code des tatsächlichen ersten Ankunftsortes

69. First issue of Wisden Cricketers' Almanack.

Die erste Ausgabe des Wisden Cricketers’ Almanack erscheint.

70. His first pair of lacrosse cleats.

Seine ersten Lacrosseschühchen...

71. 1984- Attended meetings of the Grand Order of Wizardry (first magic club in Islington) and first magic lecture.

besucht er regelmäßig Clubabende des Grand Order of Wizardry in London (sein erster Zauberclub). Besucht erste Zauber-Fachseminare.

72. Becuase of the favorable efficacy – risk profile, radiofrequency catheter ablation can be recommended as the first line therapy to all symptomatic patients with accessory atrioventricular pathways.

Aufgrund der guten Ergebnisse der Hochfrequenzstrom-Katheterablation bei vertretbar geringer Häufigkeit schwerwiegender Komplikationen kann die Ablation allen symptomatischen Patienten mit akzessorischen atrioventrikulären Leitungsbahnen empfohlen werden.

73. Because of its well balanced efficacy-risk profile radiofrequency catheter ablation should be recommended as the first line therapy to all symptomatic patients with accessory pathway.

Aufgrund der hohen Erfolgsraten der Hochfrequenzstrom-Katheterablation bei vertretbar geringer Häufigkeit schwerwiegender Komplikationen sollte die Ablation allen symptomatischen Patienten mit akzessorischen Leitungsbahnen empfohlen werden.

74. The first sentence of " The Cask of Amontillado ".

Der erste Satz aus Das Fass Amontillado.

75. Italy's entry into the war at once gave our enemies their first victories, a fact which enabled Churchill to revive the courage of his countrymen and which gave hope to all the Anglophiles all the world over.

Italiens Kriegseintritt führte fast automatisch zu den ersten Siegen unserer Gegner, mit deren Hilfe Churchill den Mut seiner Landsleute neu beleben und die ganze anglophile Welt wieder Hoffnung fassen konnte.

76. Bruno Alves, Bosingwa and Duda have all received first call-ups by Portugal for the UEFA EURO 2008TM qualifier in Belgium.

Die Vorbereitungen des Belgischen Fußballverbandes für die UEFA-U17-Europameisterschaft stehen ganz dicht vor dem Abschluss, und OK-Präsident François De Keersmaecker ist stolz darauf, dieses Ereignis, das vom 2. bis 13. Mai stattfindet, austragen zu dürfen.

77. 74 First, as is clear from the documents before the Court, all employees of EOC who take unpaid leave cease to accrue annual leave during that period.

74 Zunächst ist festzustellen, daß alle Arbeitnehmer der EOC, die unbezahlten Urlaub nehmen, in dieser Zeit, wie sich aus den Akten ergibt, keine Ansprüche auf Jahresurlaub erwerben.

78. First of all, Mr. Wilson, we would like to thank you for the t-shirts that you brought us from the 2001 agrestic 5k thanksgiving fun run.

Zu allererst, Mr. Wilson, möchten wir Ihnen für die T-Shirts danken, die sie uns vom Thanksgiving-Spaßrennen 2001 mitgebracht haben.

79. First, let's take a picture of Atlas.

Ich will nur noch ein Bild von Atlas machen.

80. Actual customs office of first entry code

Code der tatsächlichen ersten Eingangszollstelle