1. First of all, it is appropriate to examine the admissibility of the first plea.

À titre liminaire, il convient d’examiner la recevabilité du premier moyen.

2. All hail first recon!

Un triomphe pour la #re compagnie!

3. First- Team all- American?

Première équipe d' Amérique?

4. First of all, this is contraband of excise goods.

Il s’agit avant tout de contrebande de produits soumis à accises.

5. No " first of all. " I'm not in a game mood, ok?

Rien du tout, je suis pas d'humeur.

6. All right, so I've made a list of my first round of layoffs.

J'ai fait une liste des premiers congédiements.

7. The informal meeting in the first half of 2003 should include all countries and all interested parties.

La réunion informelle prévue au cours du premier semestre de 2003 devrait être ouverte à tous les pays et à toutes les parties intéressées.

8. First of all, we must acknowledge that the Third World debt is illegal.

Il convient avant tout de reconnaître que la dette du Tiers-monde est illégitime.

9. I implore the Almighty first of all to protect the sacred character of their life.

Je supplie le Tout-puissant afin que soit avant tout préservé le caractère sacré de leur vie.

10. "All-up" airmail service is inaugurated 1 July and provides for air transportation of all first-class mail where possible.

Le service postal aérien exclusif, appelé « service tout-par-avion », est inauguré le 1er juillet et prévoit le transport aérien de l’ensemble du courrier de première classe partout où c’est possible.

11. First of all, it is the frenzied standardization to which the European Union aspires.

D'abord, c'est la normalisation frénétique à laquelle se livre l'Union européenne.

12. (In contrast, the first paragraph of this article refers to all amounts, including zero).

Bon nombre de ceux qui prélèvent des fonds dans leur REER touchent un faible revenu (Frenken, 1996).

13. All of the encrypted first decryption keys are stored in an access control list.

Les données peuvent alors être modifiées et stockées de manière sûre sur le serveur de fichiers comme susmentionné.

14. First of all, I'm going to show you the average amount of bias that we see.

Tout d'abord, je vais vous montrer la quantité moyenne de biais que nous voyons.

15. • All-weather road will open Slate Falls First Nation economy

• Au service de l’industrie des sables bitumineux

16. • Motor vehicle collisions were a leading cause of death over all First Nations age groups.

• Les accidents de véhicules motorisés étaient une importante cause de décès dans tous les groupes d'âge chez les Autochtones.

17. So that first value, on this number line, so all of these are absolute values.

La première valeur, sur cette ligne de nombre

18. For imports from all sources, the Tariff Rate Quota is administered on a first-come-first-served basis.

Eu égard aux importations de toutes les sources, le contingent tarifaire est administré selon l'ordre d'arrivée.

19. The Jacobian matrix is the matrix of all first-order partial derivatives of a vector-valued function.

La matrice jacobienne est la matrice des dérivées partielles du premier ordre d'une fonction vectorielle.

20. The first round of reviews is now over, with all but one country having been reviewed.

Le première cycle d’examens est aujourd’hui achevé, tous les pays ayant été examinés sauf un.

21. I should first like to take stock of what we all have actually managed to achieve.

Je voudrais d'abord faire le point sur ce que nous sommes tous arrivés à faire.

22. The course is the first of its kind and is meant to serve all four agencies.

Ce cours est le premier de son espèce et doit servir aux quatre entités.

23. You got two out, two kids on, first and third, all right?

Deux sont retirés, un coureur au premier et un au troisième!

24. Skip first menu (access key: 1) Skip all menus (access key: 2)

Éviter le premier menu (touche d’accès : 1) Éviter tous les menus (touche d’accès : 2)

25. Our first act hails all the way from over in Bunk Two.

Notre premier participant nous arrive tout droit du dortoir deux.

26. First of all, it reimburses pharmacists a fixed fee without taking into account their actual purchase prices.

Premièrement, il rembourse aux pharmaciens un montant fixe, sans tenir compte de leurs prix d'achat réels.

27. Because thereby we, first of all, acknowledge our debt of gratitude to our Maker, giving us a clear conscience.

Parce que, par là, nous reconnaissons en premier lieu notre dette de gratitude envers notre Créateur, ce qui nous donne une bonne conscience.

28. When a member of a first hierarchy is accessed, all contents of that member are copied to the cache.

Lors de l’accès à un membre d’une première hiérarchie, le contenu entier de ce membre est copié dans la mémoire cache.

29. First of all, the diocesan Jubilee, which will take place on 28 May in St Peter's Square.

Tout d'abord, le jubilé diocésain, qui se déroulera dimanche 28 mai, sur la place Saint-Pierre.

30. Why all the spoilage? Are there any plans for a first 10minutes vid?

Si t'en a eut la preuve sur la version PS3, je veux bien me couper la b*** si c'est pas aussi le cas sur la version 360.

31. For, after all, they are the first to take into account such positions.

Car, après tout, ils sont les premiers à tenir compte de telles positions.

32. • Almost all First Nations people (96 per cent) say they have also heard of Fetal Alcohol Syndrome (FAS).

• Presque toutes les personnes des Premières nations (96 %) ont dit avoir entendu parler du syndrome d'alcoolisation fœtale.

33. The funds allocated for administrative subsidies were paid to all the NOCs during the first quarter of 2007.

Les fonds prévus pour les subventions administratives ont été versés à tous les CNO au premier trimestre 2007.

34. First, the appreciation of the Canadian dollar can help all Canadian companies with debt denominated in US dollars.

Premièrement, l'appréciation du dollar canadien peut aider toute entreprise canadienne ayant des créances libellées en dollars américains.

35. The first asserted that the two qualified candidates on the eligibility list had not passed all of the elements under all of the factors specified on the Statement of Qualifications.

La première tenait au fait que deux candidats qualifiés dont les noms étaient inscrits sur la liste d'admissibilité n'avaient pas réussi à tous les éléments énumérés sous chaque facteur de l'énoncé de qualités.

36. Through all of this, staff have continued to deliver first rate service in a professional and dedicated manner.

Les paragraphes précédents (ressources humaines et ressources dans le domaine de la TI) ont mis en lumière les capacités et le savoir-faire des gens qui forment le Portefeuille.

37. This list includes all the remaining organo-phosphates not covered by the first list of 90 active substances.

Cette liste inclut tous les pesticides organo-phosphatés non couverts par la première liste de 90 substances actives.

38. Seats will be allocated on a first-come, first-served basis as space permits, after all entitled students have been assigned a seat.

Ces places seront assignées selon le principe du premier arrivé, premier servi, une fois que tous les élèves admissibles auront obtenu une place.

39. They all have an adjoining office area that will more than satisfy the needs of twenty-first century travellers.

Toutes sont équipées des technologies et des conforts les plus modernes pour assurer d'agréables séjours. Elles disposent d'une aire de travail spécialement pensée pour répondre aux desiderata des voyageurs d'aujourd'hui.

40. I posses all possible powers that has been acumulated since the first living organism.

Toute la puissance s'est accumulée en moi depuis le commencement de la vie.

41. First, this is all about judicial proceedings instituted by the general prosecutor in Turkey.

Je ne me prononcerai pas sur l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne.

42. Pius XII, allocution to the first convention of laymen representing all nations on the promotion of the apostolate Oct. 15, 1951: A.A.S.

Le Saint Concile adjure donc avec force, au nom du Seigneur, tous les laïcs de répondre volontiers avec élan et générosité à l'appel du Christ qui, en ce moment même, les invite avec plus d'insistance, et à l'impulsion de l'Esprit-Saint.

43. First of all, the debenture loans are not covered by any sort of guarantee, their duration being longer than that of the shareholder loan.

Premièrement, les emprunts obligataires ne bénéficient d'aucune sorte de garantie, leur durée étant supérieure à celle de l'avance.

44. First of all, the debenture loans are not covered by any sort of guarantee, their duration being longer than that of the shareholder loan

Premièrement, les emprunts obligataires ne bénéficient d'aucune sorte de garantie, leur durée étant supérieure à celle de l'avance

45. The German government pointed out that the barrier was first of all needed for an improvement of flood protection in the adjoining area.

Le gouvernement allemand a fait observer que le barrage était avant tout nécessaire pour mieux protéger la région avoisinante contre les inondations.

46. • A national social marketing mail-out campaign to all First Nations and Inuit homes was completed.

• Une campagne postale de marketing social auprès des foyers des Premières nations et des Inuits a été organisée à l’échelle nationale.

47. For the first time since all that Ice-Truck Killer shit, I feel like I'm back.

Pour la première fois depuis ces conneries avec le Tueur au camion frigorifique, j'ai l'impression d'être de retour.

48. All numeric key values are stored with the high byte first to allow better index compression.

Support des grands fichiers (63 bits) sur les systèmes de fichiers et les systèmes d'exploitation qui supportent les grands fichiers.

49. According to the first European explorers, all the various peoples scattered across America had warlike traditions.

D'après les premiers explorateurs européens, les divers peuples disséminés en Amérique avaient tous une tradition guerrière.

50. With the industry’s first no-weld all-aluminum frame, hollow rear axle and inverted brake calipers.

On y a inclus le premier châssis en aluminium sans soudure de l’industrie, un essieu arrière tubulaire et des étriers de freins inversés.

51. First of all, an analysis and description of abrasion was done to determine if the resulting dust could invade the body through the lungs.

Pour commencer, une analyse et une description de l'analyse ont été effectuées afin de déterminer si la poussière résultante pouvait envahir le corps via les poumons.

52. The Common Position takes full account all four amendments tabled by the European Parliament in first reading.

La position commune tient pleinement compte des quatre amendements présentés en première lecture par le Parlement européen.

53. • For the first year, accountability accords are in place for all senior managers (down to Director level).

• Pour la première année, des accords de responsabilisation sont en place pour tous les cadres supérieurs (jusqu'au niveau de directeur).

54. If all humans descended from Adam and Eve, where did their first son Cain get his wife?

Si tous les hommes descendent d’Adam et Ève, où Caïn, leur premier fils, a- t- il pris sa femme?

55. I' d heard about the # desserts.- It' s the first time I' ve seen them all together

J' en avais entendu parler, de ces treize desserts, mais c' est la #re fois que je les vois tous

56. In Cree we call it aski-kahna which means all the land was once first nations land

En cri, nous appelons cela aski-khana, ce qui signifie que toutes les terres étaient autrefois terres des premiéres nations

57. ' character negates the address, meaning that the 'G' command will apply to all but the first line.

Celui-ci nie l'adresse ce qui signifie que la commande « G » s'appliquera à tout excepté à la première ligne.

58. The first 3 or 4 hours are all about Ezio Auditore and his abilities, new or not.

Un passage obligé globalement bienvenu, même si les habitués du premier trouveront peut-être le temps un peu long.

59. First, on support for the report, we have all agreed that the text is balanced and important.

L’Assemblée exprime sa compassion envers les enfants libyens contaminés par le virus du sida et sa solidarité avec leurs familles.

60. The allocation of permits could continue on a "first come-first served" basis.

L'allocation des permis pourrait alors continuer à se faire sur le mode "premier arrivé, premier servi".

61. Canada Communicable Disease Report, Volume 33, ACS-4, 1 April 2007 First Tuberculosis Cases Resistant to all Tested Drugs:

Relevé des maladies transmissibles au Canada, volume 33, DCC-4, 1 avril 2007 Premiers cas de tuberculose résistant à tous les médicaments testés :

62. At the first use storing is started at the first byte of the string

Lors de la première utilisation, le début de l'enregistrement du premier relevé coïncide avec le premier octet de la chaîne

63. Making the first year of accession a success constitutes the first priority of the Commission for 2004.

La première priorité de la Commission pour 2004 est de faire de la première année d'adhésion un succès.

64. All measures aimed at addressing this issue should first and foremost recognize the inalienable rights of the Palestinian people, particularly the right to self-determination.

Il convient que l’ensemble des mesures visant à régler cette question tiennent compte, d’abord et avant tout, des droits inaliénables du peuple palestinien, en particulier son droit à l’autodétermination.

65. The first part of the first session of the Ad Hoc Committee was held from # to # ebruary

La première partie de la première session du Comité spécial s'est tenue du # au # février

66. At the first use storing is started at the first byte of the string.

Lors de la première utilisation, le début de l’enregistrement du premier relevé coïncide avec le premier octet de la chaîne.

67. The first group of channels include a first set and a second set of channels alternatively positioned.

Le premier groupe de canaux comprend un premier ensemble et un second ensemble de canaux alternés.

68. Actual first place of arrival code

Code du premier lieu d’arrivée effectif

69. First address line of the party.

Première ligne de l’adresse de la personne concernée.

70. Processing apparatus is adapted to identify first, second and third portions of the first signal.

Un appareil de traitement est conçu pour identifier une première, une deuxième et une troisième partie du premier signal.

71. The second cooling unit includes a first compressor, a first condenser, a first expansion valve, a first evaporator.

La seconde unité de refroidissement comprend un premier compresseur, un premier condenseur, une première vanne de détente et un premier évaporateur.

72. A first seal face is carried by a first one of the two abutting halves.

Une première surface d'étanchéité est portée par une première des moitiés placées bout à bout.

73. The first end of a flexible member passes out through the first access hole (26) of the container (12).

La première extrémité d'un élément souple passe à travers le premier orifice d'accès (26) du récipient (12).

74. The absorption region includes a first type of semiconductor material (Ge) having a first refractive index.

La région d’absorption comprend un premier type de matériau semi-conducteur (Ge) ayant un premier indice de réfraction.

75. First and second bearings support the aft end of the first spool relative to the housing.

Des premier et second paliers supportent l'extrémité arrière de la première bobine par rapport au carter.

76. First of all, Mr. Wilson, we would like to thank you for the t-shirts that you brought us from the 2001 agrestic 5k thanksgiving fun run.

Tout d'abord, M. Wilson, nous voudrions vous remercier pour ces T-Shirts pour la course à pied d'Agrestic de Thanksgiving, en 2001.

77. A first adder/subtractor (16) has a first input (161) zeroed, a second input (162) to receive the first difference, a control input (163) arranged to receive a top bit of the first difference and an output arranged to output a first absolute difference between the first numbers.

Un premier additionneur/soustracteur (16) a une première entrée (161) mise à zéro, une seconde entrée (162) destinée à recevoir la première différence, une entrée de commande (163) disposée de manière à recevoir un bit supérieur de la première différence et une sortie disposée de manière à sortir une première différence absolue entre les premiers nombres.

78. • First detailed central analysis of procurement activity:

• Première analyse centrale détaillée des activités d’acquisition :

79. Actual customs office of first entry code

Code du bureau de douane de première entrée effectif

80. The method comprises growing a first layer of p-type group III-V material (204,301) with a first acceptor density in a first growing environment.

Le procédé comprend le développement d'une première couche de matériau de type p du groupe group III-V (204,301) ayant une première densité d'accepteurs dans un premier environnement de développement.