1. “At first, all worked well.

“शुरू-शुरू में सबकुछ ठीक चला।

2. · * First of all we have made an all-time high allocation for Roads and railways sectors. ·

* सबसे पहली बात यह है कि हमने सड़क एवं रेलवे सेक्टर के लिए अब तक का सर्वाधिक आवंटन किया है।

3. First of all, Abraham built his faith on a solid foundation.

सबसे पहले, इब्राहीम ने अपने विश्वास के लिए एक पक्की नींव डाली।

4. It's great because, first of all, I needed feedback like that.

¶ यह अच्छा है क्योंकि, सर्वप्रथम, मुझे ऐसी प्रतिक्रिया चाहिए थी।

5. * First of all we have made an all-time high allocation for Roads and railways sectors.

· पहली बार हमने सड़कों और रेलवे क्षेत्रों के लिए सबसे अधिक आवंटन किया है।

6. • First of all we have made an all-time high allocation for Roads and railways sectors.

· पहली बार हमने सड़कों और रेलवे क्षेत्रों के लिए सबसे अधिक आवंटन किया है।

7. Official Spokesperson: First of all, when our Ambassadors meet the External Affairs Minister they discuss all areas of importance.

सरकारी प्रवक्ता :सबसे पहले, जब हमारे राजदूतों ने विदेश मंत्री से मुलाकात की, तो उन्होंने महत्व के सभी क्षेत्रों पर चर्चा की।

8. First, all development sectors must imbibe the principles of disaster risk management.

पहला, विकास के सभी क्षेत्रों में हमें आपदा न्यूनीकरण प्रबंधन के सिद्धांतों को आत्मसात करना होगा।

9. The first and overriding priority of all developing countries is poverty eradication.

गरीबी उपशमन सभी विकासशील देशों की पहली और अहम प्राथमिकता है ।

10. Foreign Secretary: First of all, a number of Ministries have opened up control rooms.

विदेश सचिव : पहली बात तो यह है कि अनेक मंत्रालयों द्वारा नियंत्रण कक्ष स्थापित किए गए हैं।

11. First of all the appointment, does it come as a surprise because of the suddenness of it?

इस अचानक नियुक्ति पर क्या आपको कोई आश्चर्य नहीं हुआ?

12. These first ones on the program were all members of the Governing Body of Jehovah’s Witnesses.

कार्यक्रम में भाग लेनेवाले ये पहले सभी लोग यहोवा के साक्षियों के शासी निकाय के सदस्य थे।

13. The over ranks as the seventh most expensive of all time in first-class cricket.

इनकी ७ फुट १ इंच लम्बाई ने प्रथम श्रेणी क्रिकेट का सबसे लम्बा खिलाड़ी बना दिया।

14. "This will be the debut jump of the first all-woman sky diving team of the IAF.

‘'भारतीय वायु सेना के महिला दल की यह प्रथम हवाई गाताखोरी होगी।

15. All four working groups met in the first half of 2007 before the meeting of Energy Panel.

ऊर्जा पैनल की बैठक से पहले सभी चारों कार्य समूहों की बैठक 2007 के पूर्वार्ध में हुई।

16. You know, they say it's all downhill after the first kiss.

आप वे कहते हैं कि पता है इसके ढलान पर पहला चुंबन के बाद.

17. We all look forward to the first peaceful and democratic transfer of powers in Afghanistan’s history.

हम सभी अफगानिस्तान के इतिहास में सबसे पहले सत्ता के शांतिपूर्ण एवं लोकतांत्रिक हस्तांतरण की उम्मीद करते हैं।

18. " When the first aeroplane was ready " they invited all of their friends " to witness this event

" जब पहला हवाई जहाज तैयार हो गया...

19. India participated in all of them and actually co-chaired the First Working Group with Cananda.

भारत ने इन सभी कार्यसमूहों में भाग लिया था और वास्तव में कनाडा के साथ प्रथम कार्यसमूह की सह अध्यक्षता की थी ।

20. Paul, however, accepted the Genesis account of a first man, Adam, who became the progenitor of all of us.

परन्तु, पौलुस ने पहले मनुष्य, आदम, जो हम सभों का प्रजनक बना, का उत्पत्ति वृत्तांत स्वीकार किया।

21. This might be done by accenting such words as first of all, next, finally, thus, and reasonably.

ऐसा करने के लिए आप मुख्य मुद्दों और दलीलों के साथ ये शब्द जोड़ सकते हैं जैसे सबसे पहले, उसके बाद, अब, आखिर में, और कुल मिलाकर।

22. Surgical sterilization, implantable hormones, and intrauterine devices all have first-year failure rates of less than 1%.

सर्जिकल नसबंदी, प्रत्यारोपण योग्य हार्मोन और अंतर्गर्भाशयी उपकरण सभी की प्रथम वर्ष में असफलता दर 1% से भी कम हैं।

23. 12 All your fortifications are like fig trees with the first ripe fruits;

12 मगर तेरे सब गढ़ अंजीर के पेड़ों जैसे हैं, जिन पर पहली फसल के पके फल लगे हैं,

24. To prevent the loss of blood cells and proteins, the first stage of filtration separates them from all other elements.

रक्त-कोशिकाओं और प्रोटीन की कमी न हो इसलिए, छनाई का पहला चरण इन्हें अन्य दूसरे तत्त्वों से अलग करता है।

25. In 2001, for the first time ever in the US, the twinning rate exceeded 3% of all births.

2001 में, अमेरिका में पहली बार, जुड़वां बच्चों की जन्म दर सभी जन्मों से 3% अधिक हो गई।

26. First of all, I would like to today talk about the three meetings which Honourable Vice-President had.

सबसे पहले मैं आज की तीन बैठकों के बारे में बात करना चाहूंगा जिसे माननीय उप राष्ट्रपति जी ने की हैं।

27. First of all, Health Cooperation - this aims to establish cooperation by means of pooling our technical, scientific, financial and human resources.

सबसे पहले स्वास्थ्य सहयोग - इसका उद्देश्य हमारे तकनीकी, वैज्ञानिक, वित्तीय और मानवीय संसाधनों का पूल बनाकर सहयोग स्थापित करना है।

28. The first models were very primitive: all components were simply fixed to a wall.

पहले मॉडल बहुत आदिम थे: सभी घटकों को बस दीवार पर तय किया गया था।

29. Yet, it was hailed as “the ornament of all Galilee” by the noted first-century Jewish historian Flavius Josephus.

फिर भी, पहली सदी के जाने-माने यहूदी इतिहासकार, फ्लेवियस जोसीफस ने इस शहर को “पूरे गलील का रत्न” कहा।

30. She had little control over the first and none at all over the second.

एक समस्या को वह किसी तरह झेल सकती थी, मगर दूसरी पर उसका कोई ज़ोर नहीं था।

31. This more than doubled in the first year of this Government to nearly 8000 kilometres, an all-time high.

लेकिन इस सरकार के आने के बाद से इसमें दोगुने से भी ज्यादा की वृद्धि हुई, करीब 8,000 किलोमीटर, जो कि अब तक का सबसे ज्यादा है।

32. The army officer in charge says: ‘All of you who can swim jump into the sea first and swim ashore.

इस पर सैनिकों के अधिकारी ने कहा: ‘तुममें से जिस-जिस को तैरना आता है, समुंदर में कूद जाओ और तैरकर किनारे चले जाओ।

33. The transistor, integrated circuit, memory chip, and computer were all first seen in the West.

ट्रांजिस्टर, एकीकृत सर्किट, मेमोरी चिप और कंप्यूटर सबको सबसे पहले पश्चिम में ही देखा गया।

34. First, he is separate from all creation in that he alone is the Most High.

पहला, वह सारी सृष्टि से अलग है, क्योंकि अकेला वही परमप्रधान है।

35. I think as far as we are concerned our engagement stretches to all 14 of them; and the engagement of the others is limited, it is not cutting across the board first of all.

मेरी समझ से, जहां तक हमारा संबंध है, हमारी भागीदारी इनमें से सभी 14 देशों में फैली है; और अन्य देशों की भागीदारी सीमित है, यह सभी देशों तक नहीं फैली है।

36. Official Spokesperson: First of all, I think this question should be addressed to the Secretary-General of the United Nations rather than me.

सरकारी प्रवक्ता :सबसे पहली तो यह है कि मेरी समझ से आपको यह प्रश्न मुझ से न पूछकर संयुक्त राष्ट्र के महासचिव से पूछना चाहिए।

37. All earlier cars were "horseless carriages", which had high centres of gravity and various engine/drive-train configurations The first passenger road car to have brakes on all four wheels (1924) In 1936, the Mercedes-Benz 260 D was the first diesel-powered passenger car.

पहले की सभी कारें "घोड़े की गाड़ी" थीं, जिनमें गुरुत्वाकर्षण के उच्च केंद्र थे और विभिन्न इंजन / ड्राइव-ट्रेन विन्यास पहली यात्री सड़क कार में सभी चार पहियों (1 9 24) पर ब्रेक हैं 1 9 36 में, मर्सिडीज-बेंज 260 डी पहला डीजल-संचालित पैसेंजर कार था।

38. After all, the first human couple rejected Jehovah’s rulership, and so have many others since then.

आदम और हव्वा ने यहोवा की हुकूमत ठुकरा दी और उसके बाद से कइयों ने ऐसा किया है।

39. (Genesis 3:22, 23) With that, all communication between Jehovah and the first couple apparently ceased.

(उत्पत्ति 3:22, 23, NHT ) ज़ाहिर है कि इसके बाद यहोवा और पहले मानवी जोड़े के बीच कोई बातचीत नहीं हुई।

40. Foreign Secretary: Saurabh, first let me tell you that I completely reject all these adjectives of soft, iron lady, tough, and cheated.

विदेश सचिव: सौरभ, पहले मैं आपको बता दूँ कि मैं नरम, लौह महिला, कठोर और धोखेबाजी के इन सभी विशेषणों को अस्वीकार करती हूँ।

41. 19 “Every firstborn male* is mine,+ including all your livestock, whether the first male bull or sheep.

19 तुम्हारा हरेक पहलौठा मेरा है,+ यहाँ तक कि तुम्हारे जानवरों के सभी पहलौठे भी, फिर चाहे वह पहलौठा बैल हो या मेढ़ा।

42. It all made sense to me, because as a first-generation American, I was surrounded by immigrants.

यह सब मुझे समझ आया, क्योंकि पहली पीढ़ी के अमेरिकी के रूप में, मैं आप्रवासियों से घिरा हुआ था।

43. These statements , all dating from the past half year , prompt several observations . First , where are the Americans ?

पिछले आधे साल में आए इन बयानों का अपना कुछ निष्कर्ष है .

44. Badruddin felt that all Indian Muslims were Indians first , that their religion was irrelevant to their status as citizens of India , and that they must play a part in all public activities .

बदरूद्दीन महसूत करते थे कि सभी भारतीय मुसलमान सर्वप्रथम भारतीय हैं , भारत के नागरिक होने के हैसियत से उनका धर्म विसंगत है और उनऋद्दहें सार्वजनिक कार्य कलापों में अवश्य भाग लेना चाहिए .

45. Number two, all of The 99, when they first get their stone, or their power, abuse it; they use it for self-interest.

दूसरा, सारे के सारे ९९ हीरो, जब उनके पास पत्थर आता है, तो उसका गलत इस्तेमाल करते हैं; अपनी खुदगर्ज़ी के लिये।

46. For the first time the all-Ukrainian contest for the best author of a budget accounting publication is held among employees of the State Treasury of Ukraine.

यहां संयुक्त राज्य की भूयोजना के अंतर्गत्त अफ्रीका क्षेत्र के उपक्षेत्रों की वर्णक्रमानुसार सूची है।

47. President Kagame, in his first term, had endeared himself to all sections of the population by not resorting to retribution for genocidal crimes.

राष्ट्रपति कागमे ने अपने प्रथम कार्य काल में उन्होंने जनसंख्या के प्रत्येक वर्ग में अपने आप को लोकप्रिय जातीय हिसा का प्रतिशोध लेकर नहीं बनाया था।

48. Austrian Toni Sailer became the first person to sweep all three alpine skiing events in a single Olympics.

ऑस्ट्रियाई टोनी सैलर एक एकल ओलंपिक में सभी तीन अल्पाइन स्कीइंग घटनाओं को छोडने वाले पहले व्यक्ति बन गए।

49. Matunga station in Mumbai is the first station in India which is run by an all woman staff.

मुंबई का माटुंगा स्टेशन भारत का ऐसा पहला स्टेशन है जहाँ सारी महिला कर्मचारी हैं।

50. Then, discussions were held on common projects concerning all five Working Groups at the First Steering Committee Meeting.

तत्पश्चात् प्रथम संचालन समिति की बैठक में सभी पांचों कार्यसमूहों से संबंधित साझा परियोजनाओं पर विचार-विमर्श किया गया ।

51. Analytics first goes to the aggregated data tables to see if all of the requested information from your ad-hoc query is available there.

Analytics सबसे पहले एकीकृत डेटा तालिकाओं पर जाकर पता लगाता है कि आपकी एड-हॉक क्वेरी से अनुरोधित सभी जानकारी वहां उपलब्ध है या नहीं.

52. Foreign Secretary: First of all I said, we first have a Technical Study, which was also helped by the ADB, which identified a whole series of such projects not only the ones between India, Sri Lanka, but across the board.

विदेश सचिव: मैंने कहा कि सबसे पहले हमने तकनीकी अध्ययन करवाया है जिसमें एशियाई विकास बैंक ने भी सहायता की है और जिसके तहत ऐसी अनेक परियोजनाओं की पहचान की गई है जो न सिर्फ भारत और श्रीलंका के बीच की हैं बल्कि पूरे एशिया की हैं।

53. Therefore, as the first step, we should all strive to take concrete and interlocking steps in an accelerated pace to operationalize the Free Trade Agreement and enhance the size of the pie for all.

इसीलिए, प्रथम उपाय के तौर पर हम सभी को मुक्त व्यापार क्षेत्र समझौते को लागू करने और सभी के लिए लाभ के अवसर बढ़ाने के लिए ठोस और उत्साहजनक उपाय करने चाहिए ।

54. For after all, it was in Singapore, under the towering figure of Lee Kwan Yew that the dream of a New Asian Century first became a reality.

आखिरकार यह ली कुआन यू की विशाल संख्या के तहत सिंगापुर में एक नए एशियाई सदी का सपना पहले से ही एक वास्तविकता बन गया.

55. Under its 'Neighbourhood First' policy, Government is committed to developing friendly and mutually beneficial relations with all its neighbours.

हमारी 'पड़ोसी प्रथम' नीति के अंतर्गत, सरकार अपने सभी पड़ोसियों के साथ मैत्रीपूर्ण और आपसी रूप से लाभकारी संबंध विकसित करने के लिए प्रतिबद्ध है।

56. Government is committed to develop friendly and mutually beneficial relations with all its neighbours under the 'Neighbourhood First' policy.

सरकार "पड़ोसी पहले" नीति के तहत अपने सभी पड़ोसियों के साथ मैत्रीपूर्ण और परस्पर लाभकारी रिश्ते विकसित करने के प्रति वचनबद्ध हैं।

57. When it opened, The Mirage was the first casino to use security cameras full-time on all table games.

जिस समय यह शुरू हुआ उस समय यह सभी टेबल गेम्स की हर वक्त निगरानी के लिए तैनात कैमरों वाला पहला कसीनो था।

58. Bedser and batting all-rounder Jack Ikin were the only "new" players in that they had made two and five first-class appearances respectively before the war and each of them was now in his first full season.

बड़सर और बल्लेबाजी आलराउंडर जैक यकीन केवल "नई" खिलाड़ियों है कि वे युद्ध से पहले क्रमश: दो और पांच प्रथम श्रेणी दिखावे बनाया था और उनमें से प्रत्येक अब उनका पहला पूर्ण सत्र में था।

59. I went out of phase first.

मैं पहले चरण से बाहर चला गया.

60. It all started on November 2, 1834 when the first batch of Indian labourers arrived in the island country aboard MV Atlas to work on sugar plantations.

यह सब कुछ 2 नवंबर, 1834 को शुरू हुआ था जब भारतीय मजदूरों का पहला बैच गन्ना बगानों में काम करने के लिए एमवी एटलस पर सवार होकर इस द्वीपीय देश पर पहुंचा।

61. Official Spokesperson: First of all, I will not get into what Prime Minister Nawaz Sharif has told President Obama because this is way above my pay grade.

सरकारी प्रवक्ता :सबसे पहली बात यह है कि मैं उसमें नहीं पड़ना चाहूँगा जो प्रधानमंत्री नवाज शरीफ ने ओबामा से कहा है क्योंकि यह मेरे ग्रेड से ऊपर की बात है।

62. A Bakhin, First Deputy Minister of Defence

ए बखिन, प्रथम उप रक्षा मंत्री

63. The glamour of materialism, the seduction of immorality, the attractiveness of prominence, the flattering appeal of “me first,” and the magnetism of nationalism —these are all traps of Satan and must be identified as such.

ऐशो-आराम की चीज़ों की चमक-दमक, अनैतिक कामों का आकर्षण, नामो-शोहरत की चाहत, “पहले मैं” का रवैया और देश-भक्ति की भावना, ये सब शैतान के फंदे हैं।

64. Although the first film had some of its score recorded in Wellington, virtually all of the trilogy's score was recorded in Watford Town Hall and mixed at Abbey Road Studios.

हालांकि पहली फिल्म की कुछ स्कोर को वेलिंगटन में रिकॉर्ड किया गया, लेकिन असल में ट्रियोलॉजी के सारे स्कोर को वाटफोर्ड टाउन हॉल में रेकॉर्ड किया गया और उसमें मिश्रण का कार्य अभय रोड स्टूडियो में किया गया था।

65. Close on Mangalesa ' s first cave - temple followed other similar cave - temples of the Chalukyas in Badami , Aihole , and other places , all excavated into the same soft rocks .

मंगलेश के प्रथम गुफा मंदिर के बाद जल्दी ही बादामी , ऐहोल और अन्य स्थानों पर चालुक्यों के ऐसी ही गुफा मंदिरों का निर्माण हुआ . सभी का उत्खनन नर्म पत्थर की चट्टानों में किया गया .

66. It has been made mandatory for all hospitals, whether public or private, to provide first aid or medical treatment, free of cost to the victims of sexual assault including acid attack.

सभी अस्पतालों, चाहे वह सरकारी हो अथवा निजी, के लिए यह अधिदेश दिया गया है कि वे एसिड हमले सहित यौन उत्पीड़न के पीड़़ितों को नि:शुल्क प्राथमिक चिकित्सा अथवा उपचार प्रदान कराएंगे।

67. All of a sudden, she got all the love... all the attention.

अचानक से, उसे सारा प्यार... सारी तवज्जो मिलने लगी ।

68. So, the total pressure drop of the steam does not take place in the first nozzle, but is split equally between all the nozzle rings in the arrangement.

इसमें भाप का पूर्ण दाबपात (pressure drop) केबल टोंटी की प्रथम पंक्ति में ही नहीं होता, बल्कि टोंटी की सभी पंक्तियों में समान रूप से बँटा रहता है।

69. In February 1968, Poppen organized the first snurfing competition at a Michigan ski resort that attracted enthusiasts from all over the country.

फरवरी 1968 में, पॉपपे ने मिशिगन स्की रिज़ॉर्ट में पहली स्नोर्फिंग प्रतियोगिता का आयोजन किया, जो पूरे देश से उत्साही लोगों को आकर्षित करता था।

70. But my very favorite project of all was over 15 years ago, when I was a part of the team that made the very first accurate, three-dimensional map of a subterranean surface.

लेकिन मेरा सबसे पसंदीदा प्रोजेक्ट कुछ १५ साल पुराना है जब मैं एक ऐसे टीम का हिसा थी जिसने सबसे पहला, सटीक और भूमिगत सतह का ३ डायमेंशनल मैप बनाया था |

71. External Affairs Minister of India: So far as the question of action against Thai trawler is concerned, first of all I would like to express my deep condolence for the loss of lives of the crew.

भारत के विदेश मंत्री : जहां तक थाई ट्रॉलर के विरुद्ध कार्रवाई का प्रश्न है । सर्वप्रथम मैं कर्मीदल की मृत्यु पर अपनी गहन संवेदना व्यक्त करना चाहूंगा ।

72. The First Session of the 83rd Congress adjourns.

18वीं शताब्दी के तीसरे चरण के जर्मन साहित्य का युग प्रारंभ होता है।

73. First pair of legs are modified as antennae.

पहला जोड़ा पैर विषैले पंजों में रूपांतरित हो जाता है।

74. Moves to the first page of the document

दस्तावेज़ के प्रथम पृष्ठ पर जाता है

75. First matrix

प्रथम मैट्रिक्स

76. First string

प्रथम वाक्यांश

77. First Ionization

प्रथम आयनीकरण

78. First Delta

प्रथम डेल्टा में जाएँ

79. EAM emphasised the Government of India policy of ‘Neighbours First’.

विदेश मंत्री ने भारत सरकार की ‘पड़ोसी पहले’ की नीति पर जोर दिया।

80. The Seventh Steering Committee Meeting has, in September 2010, finalized all the modalities of the University and plans are now afoot for the first meeting of the Governing Board of the SAU to be convened.

सितंबर, 2010 में आयोजित संचालन समिति की सातवीं बैठक में इस विश्वविद्यालय से जुड़ी सभी प्रक्रियाओं को अंतिम रूप दे दिया गया और दक्षिण एशियाई विश्वविद्यालय के शासी मंडल की पहली बैठक का आयोजन किए जाने के लिए तैयारियां चल रही हैं।