1. Many are called, few are chosen.

Nhiều người được gọi, chỉ một vài người được chọn mà thôi.

2. The homes were few and the publishers many.

Nhà ở đây thì ít, còn nhóm chúng tôi lại đông người.

3. Why are many rising up against me?

Kẻ cừu-địch tôi đã thêm nhiều dường bao!

4. Many an army has broken against our walls.

Rất nhiều đạo quân đã gục ngã trước tường thành của chúng tôi.

5. The Many-Faced God stole a few more from me.

Đa Diện Thần lấy mất của ta vài kẻ.

6. 18 These are just a few of the many, many experiences enjoyed during the past service year.

18 Trên đây chỉ là một ít trong rất nhiều kinh nghiệm của năm công tác vừa qua.

7. Instead, many prophesied that it would be over in a few months.

Trái lại, nhiều người tiên đoán là nó sẽ chấm dứt trong vòng vài tháng.

8. Many soldiers were entirely without weapons, quite a few even without footgear.

Nhiều binh sĩ gần như không còn vũ khí, thậm chí có khá nhiều người cũng không còn cả giầy dép.

9. Several item clothes a few to cover just to press against me one year wages.

Một số mặt hàng quần áo một vài để trang trải chỉ cho báo chí chống lại tôi một năm tiền lương.

10. Many immigrants openly flouted Mexican law, especially the prohibition against slavery.

Nhiều người nhập cư công khai xem thường luật pháp México, đặc biệt là luật cấm chế độ nô lệ.

11. A few days after the release of the book, Asscher revoked that statement, stating that he was not against prostitution, but rather against sexual slavery.

Một vài ngày sau khi phát hành cuốn sách, Asscher đã thu hồi tuyên bố đó, nói rằng ông không chống lại mại dâm, mà là chống lại chế độ nô lệ tình dục.

12. A little poison ivy, a few too many mosquitoes, but I just love it.

Một ít cây sơn độc, và hơi bị nhiều muỗi, nhưng bác yêu nơi này.

13. Budapest has quite a few sister cities and many partner cities around the world.

Budapest có khá nhiều thành phố kết nghĩa và cộng tác trên thế giới.

14. Many people play host to a few roundworms without even being aware of it.

Rất nhiều người chứa một ít giun trong bụng mà không hề hay biết.

15. Many of these places have no roads or few roads, so on, like such.

Những nơi này ít có đường sá và nhiều thứ giống vậy

16. 19 Today, even before Jehovah’s war against the wicked, many suffer severe distress.

19 Ngày nay, ngay cả trước khi Đức Giê-hô-va hành động chống lại kẻ ác, nhiều người chịu khổ não trầm trọng.

17. Through the new covenant, Jehovah makes blessings available to many by means of a few.

Với giao ước mới, Đức Giê-hô-va ban phước cho nhiều người thông qua một nhóm nhỏ.

18. No matter how many times we get new, they burn out in a few hours.

Vấn đề là chúng tôi đã làm rất nhiều lần rồi, Nó tắt lỉm chỉ sau vài giờ.

19. People are racing against the machine, and many of them are losing that race.

Mọi người đang chạy đua với máy móc, và nhiều người trong số đó bị thua cuộc.

20. In the first few weeks of life , infants do n't make many new red blood cells .

Trong một vài tuần đầu đời , trẻ không tạo thêm nhiều hồng cầu mới .

21. As a result of this and other developments, many were disappointed and a few became embittered.

Vì sự kiện này và những diễn biến khác, nhiều người thất vọng và một ít trở nên cay đắng.

22. Within the next few years, many of you will be the proud owner of a GPS dot.

Trong vòng vài năm tới, rất nhiều trong số các bạn sẽ tự hảo là người sở hữu chấm GPS

23. Same questions: how many of you think you would be able to survive for a few days?

Câu hỏi ban nãy: Bao nhiêu người nghĩ mình có thể sống trong vài ngày?

24. Africa: “Violence and discrimination against women remained widespread in many countries.” —Amnesty International Report 2012.

Châu Phi: “Bạo hành và kỳ thị phụ nữ vẫn còn phổ biến ở nhiều nước”.—Hội Ân xá Quốc tế báo cáo năm 2012.

25. A few Japanese stragglers remained on Guadalcanal, many of whom were killed or captured by Allied patrols.

Tại Guadalcanal, nhiều lính Nhật vẫn còn bám trụ lại đã bị các toán tuần tra của Đồng Minh tiêu diệt hoặc bắt sống.

26. Had a few too many drinks at a bar one night, got behind the wheel, never made it home.

Một đêm, sau khi uống quá nhiều, cầm lái, và không bao giờ về nhà.

27. While many dietary recommendations have been proposed to reduce the risk of cancer, few have significant supporting scientific evidence.

Mặc dù có nhiều khuyến nghị về chế độ ăn uống được đề xuất để làm giảm nguy cơ mắc ung thư, nhưng một số ít lại thiếu bằng chứng khoa học.

28. Many are done that way so that they would not chafe, or rub, against the neck excessively.

Ách thường được lót như thế để không chà xát hay cọ xát vào cổ quá nhiều.

29. While many people respect the wisdom and ethics in that code, few are aware of its serious laws on blood.

Mặc dù nhiều người quý trọng sự khôn ngoan và đạo đức trong bộ luật đó, nhưng ít người biết đến những luật quan trọng về máu.

30. Owing to the situation with a recognition controversy, many foreign governments advise their citizens against travelling to Abkhazia.

Để đảm bảo an ninh, nhiều chính phủ nước ngoài khuyến cáo công dân của họ không đi du lịch Abkhazia.

31. Because they are politically neutral and refuse to bear arms against their fellow man, many are in prison.

Vì giữ trung lập về chính trị và từ chối cầm vũ khí chống lại người đồng loại nên nhiều anh bị bỏ tù.

32. Listed here are only a few of the many Jurassic animals: Camarasaurus, a large herbivorous sauropod dinosaur from North America.

Danh sách dưới đây kể tên một số loài trong đó: Camarasaurus, một chi sauropod ăn cỏ lớn ở Bắc Mỹ.

33. She yearned to "reach the few who really want to learn, rather than the many who come to be amused".

Bà khát khao "đến được với số ít những người thực sự muốn học hỏi, thay vì số đông những kẻ đến để dược giải khuây."

34. Though only a few women in the scriptures are called prophetesses, many prophesied, such as Rebekah, Hannah, Elisabeth, and Mary.

Mặc dù chỉ có một số ít phụ nữ trong thánh thư được gọi là nữ tiên tri, nhưng nhiều người đã nói tiên tri, chẳng hạn như Rê Be Ca, An Ne, Ê Li Sa Bét và Ma Ri.

35. The adults of Maycomb are hesitant to talk about Boo, and few of them have seen him for many years.

Những người lớn ở Maycomb thường dè dặt khi nói về Boo và trong nhiều năm rồi không ai thấy ông ta.

36. Many doctors recommend that you lie down and prop your legs up against a chair or a wall.

Nhiều bác sĩ khuyên nên nằm xuống, gác chân lên ghế hoặc chống chân lên tường.

37. The 2 May 1808 revolt was one of many nationalist uprisings across the country against the Bonapartist regime.

Cách mạng ngày 2 tháng 5 năm 1808 là một trong nhiều cuộc khởi nghĩa dân tộc trên khắp đất nước nhằm chống lại chế độ Bonaparte.

38. Their not abusing drugs guards them greatly against mind-damaging and death-dealing afflictions that many drug abusers have.

Việc họ không dùng ma túy bảo vệ họ khỏi sự hư hại tâm trí, và những bệnh chết người mà nhiều người nghiện ma túy mắc phải.

39. The practice does not have any formal stance against interracial marriage, and many Falun Gong practitioners have interracial children.

Môn tu luyện này không có bất cứ lập trường chính thức nào chống lại việc kết hôn giữa các chủng tộc, và nhiều học viên Pháp Luân Công có con lai.

40. There are many volcanic areas in the world that have hot springs, mud pots and fumaroles, but very few have erupting geysers.

Có rất nhiều khu vực núi lửa trên thế giới có mạch nước nóng, hố bùn và lỗ phun khí, nhưng có rất ít mạch nước phun trào.

41. It's the few bad apples, the few rogue soldiers."

Đó chỉ là một vài con sâu làm rầu nồi canh, một vài tên lính biến chất."

42. Overawed by the emperor, the bishops, with two exceptions only, signed the creed, many of them much against their inclination.”

Vì cả nể Hoàng đế, các giám mục chỉ trừ hai người đã ký tên tán đồng tín điều này, nhưng phần đông chỉ hành động cách miễn cưỡng”.

43. In many people with only mild or moderate OI , the X-rays may appear normal at the time of the first few fractures .

Ở nhiều người mắc bệnh xương thuỷ tinh dạng nhẹ hay vừa thì hình chụp X quang có thể bình thường khi bị gãy một số xương đầu tiên .

44. 12 Thus far we have seen that Jesus followed a pattern when feeding his followers: He fed many through the hands of a few.

12 Như vậy, khi cung cấp thức ăn thiêng liêng cho các môn đồ, Chúa Giê-su đã làm theo khuôn mẫu: Dùng ít người cung cấp thức ăn cho nhiều người.

45. So like many of us, I've lived in a few closets in my life, and yeah, most often, my walls happened to be rainbow.

Giống như nhiều người trong chúng ta, tôi đã sống trong những chiếc tủ cả đời mình, và gần như mọi lúc, bốn bề chiếc tủ đều như cầu vồng.

46. According to many experts, the investment capacity of Binh Dien Fertilizer Company, the team will return to the top in the next few years.

Theo nhiều chuyên gia, với khả năng đầu tư của Công ty Phân bón Bình Điền, đội bóng sẽ trở lại tốp đầu trong vài năm tới.

47. When questioned about personal sins, many think of the Ten Commandments —prohibitions against murder, infidelity, lust, premarital sex, stealing, and so on.

Khi được hỏi tội cá nhân là gì, nhiều người nghĩ đến Mười Điều Răn: cấm giết người, ngoại tình, tham lam, quan hệ trước hôn nhân, trộm cướp, v.v.

48. But few signed.

Nhưng chỉ rất ít người ký.

49. Few gardens have been painted or drawn by as many notable artists than the Villa d'Este, particularly during the Renaissance and in the 19th century.

Rất ít khu vườn được nhiều nghệ sĩ đáng chú ý vẽ nhiều hơn Villa d'Este, đặc biệt là trong thời Phục hưng và thế kỷ 19.

50. I understand Daniel got into a few scrapes over the last few years.

Tôi hiểu là Daniel vướng vài chuyện khó xử vài năm về trước.

51. They work against the clock and against the thermometer.

Họ làm việc gấp rút, trong nhiệt độ gây nhiều trở ngại.

52. Yet, few Witnesses signed.

Nhưng rất ít Nhân-chứng đã chịu ký.

53. As the chief priests and older men continue shouting, Pilate asks Jesus: “Do you not hear how many things they are testifying against you?”

Thấy các trưởng tế và trưởng lão tiếp tục la hét, Phi-lát hỏi Chúa Giê-su: “Ngươi không nghe họ tố cáo ngươi đủ điều sao?”

54. Peeled a few bits.

Có lột chút đỉnh.

55. With many, many, many, many face of barbaria.

Với nhiều, nhiều, nhiều, nhiều khuôn mặt của sự dã man.

56. Many Jewish youth, who had joined the Haganah in order to defend the Jewish people, were greatly demoralized by operations against their own people.

Nhiều thanh niên Do thái, những người gia nhập Haganah để bảo vệ người Do thái hết sức bất mãn với những chiến dịch nhằm vào chính đồng bào họ.

57. I knew that shoes would protect my feet against the many threats to be found in the desert, such as snakes, scorpions, and thorns.

Tôi biết rằng giày sẽ bảo vệ đôi chân tôi chống lại nhiều mối đe dọa ở sa mạc như rắn, bò cạp và gai.

58. Removed a few others.

Cắt đi vài phần.

59. Many who heard Pasta, for example, remarked that her uppermost notes seemed produced by ventriloquism, a charge which would later be made against Callas".

Ví dụ, với nhiều người từng nghe Pasta, bình luận rằng dường như những note cao nhất của bà được tạo ra bởi thuật nói tiếng bụng, một sự cáo buộc mà về sau đã chống lại Callas .

60. During these past few months, as my siblings and I cleaned and sorted through my parents’ home, we found family histories and many important papers and documents.

Mấy tháng qua, trong khi các anh chị tôi và tôi dọn dẹp và sắp xếp đồ đạc trong nhà của cha mẹ tôi, chúng tôi tìm thấy những quyển lịch sử gia đình và nhiều giấy tờ cùng tài liệu quan trọng.

61. The opposite problem is hypothyroidism, which happens when the thyroid sends out too few hormones, meaning the body's cells don't have as many messengers to guide them.

Trái ngược lại là chứng suy tuyến giáp, xảy ra khi tuyến giáp tiết quá ít nội tiết tố, khiến các tế bào trong cơ thể không nhận được đủ thông tin.

62. Designs for air wells are many and varied, but the simplest designs are completely passive, require no external energy source and have few, if any, moving parts.

Thiết kế cho giếng khí rất nhiều và đa dạng, nhưng thiết kế đơn giản nhất là thụ động hoàn toàn, không đòi hỏi nguồn năng lượng bên ngoài và có ít bộ phận chuyển động.

63. A random variable can take on many, many, many, many, many many different values with different probabilities.

Và chúng ta đã biểu diễn được kết quả của quá trình ngẫu nhiên đó, và chúng ta có thể đinh lượng được nó 1 nếu ngửa, 0 nếu sấp

64. In Against Timocrates and Against Aristocrates, he advocated eliminating corruption.

Trong Chống Timocrates và Chống Aritstocrates, ông chủ trương bài trừ tham nhũng.

65. Rail not against the sects; neither talk against their tenets.

Chớ mắng nhiếc các giáo phái; cũng đừng chỉ trích các giáo điều của họ.

66. During the Shimabara Rebellion of 1637-1638, he led an army of 4000 troops against the Kirishitan rebels, many of whom were former Arima vassals.

Trong cuộc nổi loạn Shimabara năm 1637-1638, ông dẫn đầu một lực lượng 4000 quân chống lại các phiến quân Kirishitan, nhiều người trong số các phiến quân từng là chư hầu của Arima.

67. After this terrible attack kills many of the ruling members of the PRC, including Mao himself, a revolution occurs in the country against Mao's loyalists.

Sau khi cuộc tấn công khủng khiếp này xảy ra đã giết chết nhiều người trong số các thành viên chủ chốt của Trung Quốc, bao gồm cả bản thân Mao, một cuộc cách mạng xảy ra ở trong nước chống lại những người trung thành với Mao.

68. Often described as Europe's deadliest conflicts since World War II, the wars were marked by many war crimes, including genocide, crimes against humanity and rape.

Thường được mô tả như là trận chiến đẫm máu nhất châu Âu kể từ Thế chiến thứ hai, xung đột đã trở nên nổi tiếng với các tội ác chiến tranh, bao gồm thanh trừng sắc tộc, tội ác chống lại nhân loại và hãm hiếp.

69. There's a few drops left.

Còn vài giọt trong đó.

70. So few murderers are caught.

Chỉ vì quá ít án mạng được tìm ra manh mối.

71. I know a few tricks.

Với vài mánh khóe.

72. When jobs are few and pay is low, many African family heads have sought work far away from home—in mines, in factories, on farms, and on plantations.

Khi việc làm khan hiếm và tiền lương lại thấp, nhiều chủ gia đình ở Phi Châu phải tìm việc xa nhà—ở hầm mỏ, công xưởng, nông trại và đồn điền.

73. A man of few words.

Một người đàn ông kiệm lời.

74. Will here stay few days.

Làm thế nào bạn có thể gọi một cô gái như thế?

75. A few drops works wonders.

Chỉ cần vài giọt thôi là khỏi ngay.

76. Few things could hurt more.

Hiếm có điều gì gây tổn thương hơn thế.

77. You've put on a few.

Anh béo lên đấy.

78. Until a few decades ago, Palaeophonus, similarly to many other scorpions of the Silurian, was thought to be one of the earliest animals to have conquered the land.

Cho đến một vài thập kỉ trước, người ta cho rằng Palaeophonus, tương tự như nhiều con bọ cạp khác của kỷ Silurian, là một trong những động vật đầu tiên đã chinh phục được đất đai trên cạn.

79. “Father,” he said, “I have sinned against heaven and against you.

Hắn nói: “Cha ơi, tôi đã đặng tội với trời và với cha, chẳng còn đáng gọi là con của cha nữa”.

80. Just south a few miles.

Chỉ đi về phía Nam vài dặm.