1. Jane, how many times have you gone against Candy?

Combien de fois tu as été contre Candy?

2. Many islands are not more than a few metres above sea level.

De nombreuses îles ne se situent qu’à quelques mètres au-dessus du niveau de la mer.

3. And he's lost too many men against a force half his size.

Il a perdu trop d'hommes contre un groupe deux fois plus petit.

4. Compensation claims against the company continued although many had not received payments.

Les demandes d’indemnisation par l’entreprise se poursuivaient, mais nombre de victimes n’avaient reçu aucun dédommagement.

5. Many Member States are still sending Europol too few data or none at all.

Beaucoup d'entre eux ne transmettent pas ou pas assez de données à Europol.

6. Partners able to act as CCD facilitators are few, and many need capacity-building support

Les partenaires capables d'aider à son application sont peu nombreux, et beaucoup d'entre eux ont besoin d'un appui pour se doter des capacités requises

7. In many countries, the euro, with few exceptions, could be adopted within a short period of time.

Dans plusieurs pays, l'euro pourrait, à quelques exceptions près, être lancé sans devoir recourir à une longue phase de transition.

8. Within a few years, another local council, also directed against �Spanish Adoptionism,� was held in Fr�jus (Friuli) (796 or 797).

Charlemagne avait reçu une traduction des décisions du 2e Concile de Nicée (787). Le Concile avait approuvé définitivement l’antique pratique de la vénération des icônes.

9. Many developing countries rely on reserve accumulation as a mechanism of self-insurance against liquidity crises.

De nombreux pays en développement s’en remettent à l’accumulation de réserves pour se prémunir contre les crises de liquidités.

10. The recent aggression against Taiwan has also caused many Asian countries to rethink their policy on China.

L'agression récente envers Taïwan a provoqué un changement d'opinion vis-à-vis de la Chine dans de nombreux pays asiatiques.

11. * Second, in many parts of the world, most people have already some protection against tetanus through immunization.

* Deuxièmement, dans de nombreuses régions du monde, la vaccination protège déjà plus ou moins la plupart des gens contre le tétanos.

12. Furthermore, not all countries face equal challenges, and many risk being left behind in the fight against hunger

En outre, les pays ne font pas tous face aux mêmes défis, et beaucoup d'entre eux risquent de prendre du retard dans la lutte contre la faim

13. Many victims also refused to appear in court, resorting instead to out-of-court settlements, sometimes against legal advice.

De nombreuses victimes refusent également de comparaître, préférant avoir recours à un règlement à l’amiable, parfois contre l’avis de leur avocat.

14. Under inspiration, David wrote: “My foes have kept snapping all day long, for there are many warring against me high-mindedly.

Divinement inspiré, il écrivit : “Sans relâche, mes adversaires ont cherché à happer tout au long du jour, car il y en a beaucoup qui me font la guerre, avec hauteur.

15. This pitted a few academic scribblers (Pearse 1974) with RDX2 in their toolkits against the National Energy Board and the vast weight of government and industry opinion.

Dans ce contexte, une poignée d'universitaires (Pearse, 1974), armés d'une version adaptée du modèle RDX2, purent faire face à l'Office national de l'énergie et à la pression énorme du gouvernement et de l'industrie.

16. ][JUSCANZ: While some progress has been made, many countries have not reviewed laws containing punitive measures against women who have undergone illegal abortions

] [JUSCANZ: En dépit de quelques progrès, nombreux sont les pays qui n'ont pas rapporté celles de leurs lois visant à sanctionner les femmes qui se font avorter clandestinement

17. JUSCANZ: While some progress has been made, many countries have not reviewed laws containing punitive measures against women who have undergone illegal abortions.

[JUSCANZ : En dépit de quelques progrès, nombreux sont les pays qui n’ont pas rapporté celles de leurs lois visant à sanctionner les femmes qui se font avorter clandestinement.

18. Alpha-tocopherol shows broad-spectrum anti-microbial activity against Mycobacterium tuberculosis bacilli, against the Rifampicin-resistant, Isoniazid-resistant and multi-drugresistant strains of M tuberculosis, against Pseudomonas, against Staphylococci and against Escherichia coli.

Le tocophérol alpha présente une activité antimicrobienne importante contre les bacilles de <i>Mycobacterium tuberculosis</i>, contre des souches de <i>M. tuberculosis</i> résistantes à la rifampicine, résistantes à l'isoniazide; et à plusieurs autres médicaments; et une activité antimicrobienne contre <i>Pseudomonas</i>, contre <i>Staphylococci </i>et contre <i>Escherichia coli</i>.

19. I met a few, ok?

Ca m'est déjà arrivé plus d'une fois, oké?

20. There are many others as well, such as the American, British, Canadian and Australian Armies program (ABCA), AusCaNZUKUS, and the Multinational Interoperability Council, to name but a few.

Il en existe bien d’autres, tels que le programme des armées américaines, britanniques, canadiennes et australiennes (ABCA), l’AUSCANUKUS et le Conseil multinational de l’interopérabilité, pour n’en nommer que quelques-uns.

21. "A few years ago we had a student who spent a few days at 442 Squadron.

« Il y a quelques années, un élève a passé quelques jours au sein du 442e Escadron.

22. Many of them were invented, when anesthesia, akinesia, closure of the wound with corneo-scleral sutures and effective prophylaxis against infection were still unknown or insufficient.

L’actualité de ces 30 instruments on a examiné sous les conditions présents de l’opération de cataracte.

23. for/against/abstention

pour/contre/abstentions

24. CHECK AGAINST DELIVERY

LA VERSION PRONONCÉ FAIT FOI

25. Few gas stations accept credit cards.

Peu de stations-services acceptent les cartes de crédit.

26. I only stole a few coins

Je n' ai volé que quelques pièces

27. Ok, there' s a few Clarksons

Ok, ici il y a des Clarksons

28. Paints, lacquers, preservatives against rust and against deterioration of wood in aerosol form

Peintures, laques, produits antirouille et substances pour l'imprégnation du bois en aérosols

29. Payments against 2005 appropriations

Paiements sur crédits de l'exercice 2005

30. Payments against those carryovers

Paiements au titre de ces reports

31. In a few days it became clear that Köse Musa was supporting the rebels whose numbers had increased with accretion of many people including janissaries who were staying in the capital.

Quelques jours après, Köse Musa prit parti pour les rebelles, qui avaient significativement grossi leurs rangs, auxquels il fallait ajouter les Janissaires et citadins conservateurs restés dans la capitale.

32. It's only a few kilometers from Sorrento.

C'est seulement à quelques kilomètres de Sorrento.

33. Not a few resort to a truss.

Bon nombre de personnes portent un bandage herniaire.

34. Only very few administered prices are left .

Il ne reste que très peu de prix administrés .

35. Well, I do her a few favours.

Je lui rends des services.

36. So, just in conclusion, a few shots.

Bon, juste pour clore, quelques images.

37. Give me a few days to consider.

Je vous ai demandé quelques jours.

38. Just a few blocks away from here.

A quelques pâtés de maisons d'ici.

39. Saint Florent is the seaside resort most popular of Corsica, all the most prestigious yachts accost there a few nights for benefits from the many cultural activities and artistic (festivals, concerts, fairs ...).

Le village de Patrimonio et la Cathédrale Saint Martin sont une étape incontournable avant d’arriver à la principale ville du Nebbio, la fameuse cité de Saint Florent.

40. Who votes against the inquiry?

Qui vote contre l'enquête?

41. delivery by hand against receipt

remise par porteur contre reçu

42. Pregnant women immunized against tetanus

Femmes enceintes vaccinées contre le tétanos

43. Improved vaccin against brucella abortus

Vaccin ameliore contre brucella abortus

44. Automatic carry-overs * * * Payments against

Crédits du budget rectificatif et supplémentaire n * 1 : - * * * *

45. Repair and maintenance against payment

Réparation et entretien à titre onéreux

46. Against indeterminate period of time.

Contre durée indéterminée.

47. against: Judge ad hoc Kreća

Contre: M. Kreća, juge ad hoc

48. Against diphtheria, pertussis and tetanus

Contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos

49. Accommodation of loans against security

Octroi de prêts sur gage

50. AGM has brought proceedings against the Finnish State and against Mr Lehtinen in the Tampereen käräjäoikeus.

AGM a saisi le Tampereen käräjäoikeus d’un recours contre l’État finlandais et contre M. Lehtinen.

51. Workmen's gloves for protection against accidents, namely with equipment against cutting injuries, for use in forestry

Gants de travail de protection contre les accidents, à savoir avec dispositifs pour protection contre les blessures par coupure pour utilisation dans la sylviculture

52. Okay, so I got a few laughs tonight.

J'ai obtenu quelques rires ce soir.

53. Well, my abacus was short a few discs

Eh bien, mon abacus avait fait quelque disques

54. People were building Bionicles for a few cents.

Ils construisaient des Bionicles pour quelques centimes.

55. The following are only a few illustrative examples.

Voici plusieurs exemples pour l'illustrer.

56. " Then, just a few more things to come... "

" Encore quelques petites choses à régler "

57. The study reveals that many victims still bear the scars of torture inflicted on them during the Marxist-Leninist regime, between 1975 and 1989, before Benin ratified the Convention against Torture.

Il résulte de cette étude que de nombreuses victimes portent encore à ce jour des séquelles des tortures qui leur ont été infligées pendant le régime marxiste-léniniste, entre 1975 et 1989, c’est-à-dire avant la ratification par le Bénin de la Convention contre la torture.

58. Additionally, in many cases, when victims lodge complaints with the police, they face pressure from the family or community to drop the charges and often accept a settlement in the face of few options.

En outre, dans de nombreux cas, lorsque les victimes déposent une plainte auprès de la police, elles font l’objet de pressions de la part de la famille ou de la communauté pour qu’elles retirent leurs plaintes et, n’ayant que peu d’options, acceptent souvent un règlement.

59. Additionally, in many cases, when victims lodge complaints with the police, they face pressure from the family or community to drop the charges and often accept a settlement in the face of few options

En outre, dans de nombreux cas, lorsque les victimes déposent une plainte auprès de la police, elles font l'objet de pressions de la part de la famille ou de la communauté pour qu'elles retirent leurs plaintes et, n'ayant que peu d'options, acceptent souvent un règlement

60. Paints and washes, Lacquers and varnishes, Lacquers and varnishes, Preservatives against rust and against deterioration of wood

Peintures, vernis, laques, produits antirouille et produits contre la détérioration du bois

61. Grist to the mill of the campaign of terror and vilification of ethnic Albanian extremist terrorists against the Serbs, it also served to destroy the few remaining vestiges of confidence of Serbs and other non-Albanians in Kouchner’s justice.

Nourrissant la campagne de terreur et de dénigrement orchestrée par les terroristes extrémistes albanais à l’encontre des Serbes, cette mystification a également détruit la confiance que les Serbes et autres non-Albanais plaçaient encore dans la justice de M. Kouchner.

62. Did Cheney have anything against Allen?

Cheney n' a rien contre Allen?

63. All right, up against the wall.

Plaquez-vous contre le mur.

64. take legal action against such advertising;

intenter une action en justice contre une telle publicité,

65. The use of sexual violence as a weapon in war was particularly abhorrent, as was the routine nature of human rights violations against women and girls in many parts of the world.

Le recours à la violence sexuelle comme arme de guerre est particulièrement détestable tout comme la banalisation des violations des droits fondamentaux des femmes et des filles dans de nombreuses parties du monde.

66. Now allow me to stress a few key points.

Maintenant, permettez-moi de mettre l'accent sur quelques points essentiels.

67. The phototoxicity was more pronounced against Mucor hiemalis and Mucor ramannianus than against Fusarium graminearum and Penicillium italicum.

La phototoxicité était plus apparente envers Mucor hiemalis et Mucor ramannianus qu'envers Fusarium graminearum et Penicillium italicum.

68. Many are shrill and accusatory, and many are sarcastic.

Beaucoup sont strident, accusateurs, sarcastiques.

69. REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX

70. Revenue from services rendered against payment

Recettes provenant de services rendus contre rémunération

71. Against Actinomyces no activity was found.

Activité contre Actinomyces n'était pas à constater.

72. I know a few, but I never use them.

J'en cοnnais, mais je n'en dis jamais.

73. I called a few of the numbers; all banks.

Ce sont tous des numéros de banques.

74. Currently, only a few of Liberia’s courts are functioning.

Seuls quelques tribunaux fonctionnent actuellement au Libéria.

75. Very few people have access to the memory device.

Très peu de personnes ont accès à l'appareil mémoriel.

76. In a few hours he can make a fortune

En quelques heures, il ramasse un paquet

77. Let it sufhce to give just a few examples.

Qu'il suffise d'en indiquer quelques exemples seulement.

78. I'll meet you in the car in a few.

Je te verrais dans la voiture dans un instant.

79. The multiple but exclusive relationship may be a one-to-many or a many-to-many relationship.

Cette relation peut être univoque ou multivoque.

80. As scaling to a single trait has been routinely used in many studies carried out in animals, we warn against quick interpretations based on such analyses and recommend more cautious inspection of allometries.

Comme la correction par rapport à un seul caractère est couramment utilisée dans plusieurs études sur les animaux, nous mettons en garde contre l'interprétation hâtive des résultats et nous recommandons un examen plus attentif des allométries.