1. Many survive with few aftereffects.

Viele überstehen ihn ohne weitere Komplikationen.

2. In few cell lines acid phosphatase is resistant against tartrate.

In einigen Zellen erscheint die saure Phosphatase zytochemisch resistent gegen Tartrat.

3. For there are many warring against me high-mindedly.

Denn da sind viele, die mich hochmütig bekriegen.

4. In many of the areas there are very few employment or investment alternatives.

In vielen der betroffenen Gebiete gibt es kaum Beschäftigungs- oder Investitionsalternativen.

5. And he's lost too many men against a force half his size.

Die Apachen haben gegen einen zahlenmäßig unterlegenen Gegner große Verluste erlitten.

6. Many Member States are still sending Europol too few data or none at all.

Viele Mitgliedstaaten übermitteln noch immer nicht oder zu wenig Daten an Europol.

7. In many countries, the euro, with few exceptions, could be adopted within a short period of time.

In vielen Ländern könnte der Übergang zum Euro mit recht wenigen Ausnahmen ohne lange Übergangszeiten erfolgen.

8. Dental sealant effectively protects your healthy, caries-free teeth for many years against tooth decay!

Ihre gesunden, kariesfreien Zähne erhalten durch eine Versiegelung für viele Jahre einen wirksamen Schutz gegen Karies!

9. No wonder that many today assume that the Bible mandates rigid restrictions against open intellectual inquiry.

Kein Wunder, daß heute viele meinen, die Bibel sei strikt dagegen, daß man seinen Wissensdurst stillt.

10. Results showed a significantly enhanced resistance against many different bacteria, including some of the most hazardous.

Die Forscher lieferten den Nachweis, dass es möglich ist, Erkennungsrezeptoren zwischen Pflanzenfamilien zu übertragen.

11. Adapted insects which attack only few tree species, and generalist insects occurring on many or all, were differentiated.

Angepaßte Insekten, die nur eine oder wenige Baumgattungen oder-arten befallen, und Generalisten, die an vielen oder allen vorkommen, wurden unterschieden.

12. - (NL) Many people in the Netherlands have self-adhesive labels on their letter boxes against commercial printed matter.

. (NL) In den Niederlanden kleben viele Menschen Aufkleber gegen Werbung auf ihren Briefkasten.

13. Many countries have built up large official foreign-exchange reserves, in part as greater self-insurance against adverse external developments.

Viele Länder haben große offizielle Devisenreserven aufgebaut, teilweise als größere Selbstversicherung gegen ungünstige externe Entwicklungen.

14. Wide angle reflection data are used for the derivation of an overall velocity gradient zone of a few kilometers in many continental areas.

Aus seismischen Weitwinkelmessungen läßt sich in vielen Gebieten ein genereller Geschwindigkeitsgradient im untersten Teil kontinentaler Krusten nachweisen.

15. Sera from 103 dogs and 104 horses were investigated for agglutinins againstCryptococcus neoformans (Cr.n.) andCandida albicans (Ca.). With few exceptions all sera had titers against both antigens.

Auf agglutinierende Antikörper gegenCryptococcus neoformans (Cr.n.) und parallel gegenCandida albicans (Ca.) wurden 103 Hundeseren und 104 Pferdeseren untersucht.

16. Quite a few.

Es waren viele.

17. Many campaigning to stop the sacrifices at the event have been active on social media, pressuring the authorities to crack down on the violence against animals.

Viele, die sich für ein Ende der Tieropferungen bei den Festlichkeiten einsetzen, haben dieses über soziale Medien getan, indem sie die Regierung aufforderten, die Tierquälerei zu unterbinden.

18. Amplitude against frequency

Amplitude in Abhängigkeit von der Frequenz

19. Against the hill.

Am Hang.

20. Paints, lacquers, preservatives against rust and against deterioration of wood in aerosol form

Farben, Lacke, Rostschutzmittel und Holzschutzmittel in Aerosolform

21. Protection against electric shock

Schutz gegen elektrische Schläge

22. Payments against 2005 appropriations

Zahlungen zulasten von Mitteln des Jahres 2005

23. Payments against those carryovers

Zahlungen für diese Mittelübertragungen

24. (i) advances against policies;

i) Vorauszahlung auf Policen;

25. Against histamine shock mepyramine has about the same activity as against the anaphylatoxin shock.

Im Histaminschock ist Mepyramin etwa gleich wirksam wie im Anaphylatoxinschock.

26. EFFECTIVENESS AGAINST TARGET ORGANISM

Wirksamkeit gegen Zielorganismen

27. Only very few administered prices are left.

Heute werden nur noch sehr wenige Preise staatlich kontrolliert.

28. I actually bartend a few blocks away.

Ich arbeite ein paar Blocks von hier.

29. It's only a few kilometers from Sorrento.

Das sind nur wenige Kilometer von Sorrento entfernt.

30. Allison came here a few months ago.

Allison kam vor ein paar Monaten hierher.

31. Only very few administered prices are left .

Heute werden nur noch sehr wenige Preise staatlich kontrolliert.

32. A few dresses and a quick accouplement?

Ein paar neue Kleider und eine schnelle Nummer?

33. Saint Florent is the seaside resort most popular of Corsica, all the most prestigious yachts accost there a few nights for benefits from the many cultural activities and artistic (festivals, concerts, fairs ...).

Saint Florent ist die populärste Badestation der Schönheitsinsel, alle anspruchsvollsten Yachten gehen dort einige Nächte an, um zu profitieren zahlreiche kulturelle und künstlerische Aktivitäten (Feste, Messekonzerte...).

34. Against that background, I have abstained or voted against the four reports on the euro.

Vor diesem Hintergrund habe ich mich in bezug auf die vier Berichte über den Euro der Stimme enthalten oder dagegen gestimmt.

35. delivery by hand against receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis

36. Repair and maintenance against payment

Reparatur und Wartung gegen Entgelt

37. Against indeterminate period of time.

Übertragung auf unbestimmte Zeit wird ABGELEHNT.

38. Net cash against documents, namely:

Netto Kassa gegen Dokumente, bestehend aus:

39. Accommodation of loans against security

Kreditbeschaffung gegen Sicherung

40. AGM has brought proceedings against the Finnish State and against Mr Lehtinen in the Tampereen käräjäoikeus.

AGM hat vor dem Tampereen käräjäoikeus Klage gegen den finnischen Staat und gegen Herrn Lehtinen erhoben.

41. Workmen's gloves for protection against accidents, namely with equipment against cutting injuries, for use in forestry

Arbeitshandschuhe zum Schutz vor Unfällen, nämlich mit Vorrichtungen zum Schutz vor Schnittverletzungen zur Verwendung in der Forstwirtschaft

42. Camp fires, a few spliffs, booze, alfresco sex.

Lagerfeuer, ein paar Joints, Schnaps und " Alfresco-Sex ".

43. Few agents yield reproducible response rates above 20%.

Nur wenige Substanzen erreichen reproduzierbar Ansprechraten von über 20%, wie sie für den Wirkungsnachweis seltener Tumoren gefordert werden.

44. A few moments later, the bombs will explode.

Einen Moment später explodiert die Bombe

45. I'm only here a few hours a week.

Wir teilen es uns stundenweise.

46. People were building Bionicles for a few cents.

Die Leute haben für ein paar Cents Bionicles gebaut.

47. Those participating in the campaign against Israel should heed Shylock's words to his accusers: "You have among you many a purchased slave which...you use in abject and in slavish parts."

Wer sich an der Kampagne gegen Israel beteiligt, sollte sich indes an Shylocks Worte für seine Ankläger erinnern: "Ihr habt viele gekaufte Sklaven, die Ihr ... benutzt zu niedrigsten und sklavischen Diensten".

48. Residents have been protesting for years against aircraft noise, in particular against the noise pollution at night.

Anwohner protestieren seit Jahren gegen Fluglärm, insbesondere gegen die Lärmbelastungen in der Nacht.

49. Paints and washes, Lacquers and varnishes, Lacquers and varnishes, Preservatives against rust and against deterioration of wood

Farben und Tünchen, Lacke und Firnisse, Lacke und Firnisse, Rostschutzmittel, Holzkonservierungsmittel

50. This is and always will be the duty, but also the privilege, of the Church of Rome: against trends, against particularism, against the absolutization of only some aspects, against heresies which are always the absolutization of a single aspect.

Das ist und wird immer die Pflicht, aber auch das Privileg der Kirche von Rom sein, gegen die Moden, gegen die Partikularismen, gegen die Verabsolutierung mancher Anschauungen, gegen Häresien, die immer Verabsolutierungen einer Anschauung sind.

51. Payments against commitment cancelled in 2002

Zahlungen zulasten von 2002 freigestellten Mitteln

52. (a) delivery by hand against receipt;

a) durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis;

53. Imagine the relief when a final check revealed that the alignment error between the two tunnels was only a few inches [few cm]!

Man kann sich die Erleichterung vorstellen, als man bei einer letzten Kontrolle feststellte, daß sich die Tunnel an der Begegnungsstelle nur um ein paar Zentimeter verfehlt hatten.

54. take legal action against such advertising;

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

55. REVENUE FOR SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

EINKOMMEN AUS BEZAHLTEN DIENSTLEISTUNGEN

56. These few examples can be extended almost ad infinitum.

Diese wenigen Beispiele können ad infinitum ergänzt werden.

57. I know a few, but I never use them.

Ich sage nie welche.

58. Many are shrill and accusatory, and many are sarcastic.

Davon sind viele schrill und anklagend oder sarkastisch.

59. REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN

60. Revenue from services rendered against payment

Einkommen aus bezahlten Dienstleistungen

61. Against Actinomyces no activity was found.

Gegen Actinomyces war keine Wirkung feststellbar.

62. establish safeguards against all identified risks

Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken

63. Implementation of prohibitions against market abuse

Umsetzung der Marktmissbrauchsverbote

64. Today, there are few remaining traces of the airfield.

Heute sind vom Flugplatz nur noch wenige Spuren zu entdecken.

65. Boil for a few minutes, allow to cool, filter.

Einige Minuten lang sieden lassen, dann abkühlen lassen und filtrieren.

66. It wasn't before that aftershock a few minutes ago.

Das muss eben erst bei dem Nachbeben passiert sein.

67. Advanced aerodynamic research is limited to a few countries.

Die fortgeschrittene Aerodynamikforschung ist auf wenige Länder beschränkt.

68. I'll meet you in the car in a few.

Wir treffen uns gleich im Auto.

69. This information is stored in the Google index, a huge database stored in many, many (many!) computers.

Diese Informationen werden im Google-Index gespeichert, einer riesigen Datenbank, die aus unzähligen Computern besteht.

70. Against acid and neutral solutions it shows high chemical resistance, because of its poor alkali content against alkaline solutions.

Es weist gegenüber sauren und neutralen Lösungen eine sehr gute chemische Beständigkeit auf, aufgrund des geringen Alkaligehalts auch gegenüber alkalischen Lösungen.

71. (a) are protected against accidental displacement; and

a) gegen Verrutschen gesichert sind und

72. Device for protecting electrical equipment against overvoltages

Gerät zum schutz gegen überspannungen für elektrische anlagen

73. protecting oneself against adverse exchange rate movements

Absicherung gegen nachteilige Wechselkursbewegungen

74. How did you do against the Trix?

Wie habt ihr gegen die Trix abgeschnitten?

75. Up against the wall, all of you.

An die Wand, alle!

76. (a) take legal action against such advertising;

a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

77. take legal action against such advertising; or

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und/oder

78. A few advance copies have been segregated.I have one myself

Es sind einige wenige Vorabkopien im Umlauf

79. It's no secret the industry's going through a few changes.

Es ist kein Geheimnis, dass die Wirt - schaft ein paar Veränderungen erfährt.

80. You can go in for a few moments, Mrs. Powers

Sie können kurz hineingehen, Mrs. Powers