1. Quite a few.

С несколькими.

2. This will show their commitment against “beggar-thy-neighbour policies” in response to the crisis, especially when many of the neighbours are low-income developing countries

Это также станет проявлением их приверженности отказу от «политики по превращению своих соседей в бедняков» в ответ на кризис, особенно в тех условиях, когда многие соседние страны являются развивающимися странами с низким уровнем доходов

3. So, just in conclusion, a few shots.

В заключение несколько снимков.

4. It's only a few kilometers from Sorrento.

Это всего в паре километров от Сорренто.

5. Took me to a few Phillies games.

Он пару раз брал меня на бейсбол.

6. Always a few bumps in the road.

Всегда есть шероховатости.

7. A few misfiring neurons did the rest.

Несколько перебоев в нейронах доделали остальное.

8. $ 40 million against the AA.

40 миллионов против АА.

9. " Then, just a few more things to come... "

Затем, еще совсем что- то появилось...

10. People were building Bionicles for a few cents.

Люди просто играли в Лего за горстку монет.

11. Tom made quite a few mistakes on the test.

Том сделал в тесте довольно много ошибок.

12. Currently, only a few of Liberia’s courts are functioning.

В настоящее время функционируют лишь несколько судов Либерии.

13. But it only moves a few centimeters per second.

Однако он движется со скоростью всего несколько сантиметров в секунду.

14. I'll meet you in the car in a few.

Встретимся в машине.

15. He was also actively engaged against the Waldensians, and wrote a book Liber Antihaeresis (c 1210) against them.

Писал также против Вальденсов (Liber Antihaeresis, ок. 1210).

16. This information is stored in the Google index, a huge database stored in many, many (many!) computers.

Полученная информация сохраняется в индексе Google – огромной базе данных, размещенной на множестве компьютеров.

17. Jehovah’s righteous anger against Nineveh simply abated.

Однако праведный гнев Иеговы утих.

18. Been out on the road with us a few weeks.

Отправился с нами в дорогу на несколько недель.

19. A few blocks away from the alphabets, heavy dealer presence.

В паре кварталов отсюда наркодилеров - пруд пруди.

20. We're gonna see the results in just a few minutes.

Мы увидим результаты уже через несколько минут.

21. It usually takes a few minutes to replace a pylon.

Потребовалось около 200 лет для того, чтобы эта модель заменила модель Птолемея.

22. It's no secret the industry's going through a few changes.

Не секрет, что в отрасли происходят изменения.

23. Its importance can be gauged from a few simple examples

Их значение можно оценить на ряде простых примеров

24. Now this is a pencil with a few slots over here.

Теперь карандаш с несколькими надрезами.

25. I wanted to tell you I'm gonna be a few more days.

Слушайте, я задержусь тут ещё на пару дней. " "

26. 14 A few feel Jehovah’s enduring love in a very special way.

14 Есть те, кто ощущает любовь Бога особым образом (Иоан.

27. Acts against the environ-ment, and health and safety

Деяния, направленные против окружающей среды, здоровья и безопасности

28. 4 cases of trafficking in children against 5 defendants;

4 дела по торговле детьми в отношении 5 лиц.

29. But a grade-school student passing by retrieved them for me—many, many thanks!

Но ученик старших классов преподносит мне их — много, много благодарностей!

30. So the stadium has a few elements which create that outdoor comfort.

Стадион имеет некоторые параметры, создающие внешний комфорт.

31. Then it' s even more important to go away for a few weeks

Но, может быть, я люблю его, и он любит меня

32. A few months ago, you said you were happy, but you were crying.

Несколько месяцев назад, ты сказала, что счастлива, но ты плакала.

33. He had business at Yale, checked into your hotel a few weeks back.

У него были дела в Йеле, он был в вашем отеле пару недель назад.

34. A few examples: we're now in the era of "Fantastic Voyage," the iPill.

Итак, пару примеров: мы живём в эру фильма “Фантастическое путешествие”, вот таблетка iPill.

35. Bishop Preysing cautioned against compromise with the new regime, against those who saw the Nazi persecution of the church as an aberration that Hitler would correct.

Епископ Берлина Конрад фон Прейзинг предостерёг от компромисса с новым режимом, будучи среди противников тех, кто видел нацистское преследование церкви как отклонение, которое исправит Гитлер.

36. The christening's in a few hours, and you remind me of this now?

Крестины через несколько часов, а ты напоминаешь мне сейчас?

37. Please note that some changes may be displayed with a few minutes' delay.

Пожалуйста, обратите внимание, что новые данные профиля Вы сможете увидеть только через несколько минут.

38. welcome back fonts i see some familiar type faces and a few new ones.

Я вижу знакомые лица и несколько новичков

39. I guess I' il have to carry him a few rounds before he drops

Я полагаю, он подождёт прежде чем всё сбрасывать

40. You've had a few misfires, possibly had a stroke, but you can do this.

Подумаешь, пара осечек, может, инсульт, но ты сможешь.

41. It may take a few weeks for your business information to appear across Google.

Обновление сведений о вашей компании в сервисах Google может занять несколько недель.

42. Many operating systems support multitasking which enables many computer programs to appear to run simultaneously on one computer.

Многие операционные системы поддерживают механизм многозадачности, который позволяет создать эффект одновременной работы нескольких компьютерных программ на одном компьютере.

43. I need to pick up a few of my books to help with the translation.

Я должна взять несколько моих книг для помощи в переводе.

44. When dialling the Dublin number, here are a few tips to make your fax successful:

При отправке информации следуйте этим подсказкам:

45. So they're charging pennies on the dollar a bet against the AA's.

И минимальный процент банку по траншам АА.

46. I would like to say a few words about the multilateral aspect of our work.

Еще два слова о многостороннем аспекте нашей работы.

47. Your relationship doesn't seem to know many.

В ваших отношениях границы тоже зыбкие.

48. A double parka and a North Pole style sleeping bag against rheumatism.

Куртка с двойным утеплением в стиле Северного Полюса противоревматический спальный мешок.

49. One of the many mysteries du jour.

Это только одно из множества чудес за сегодня.

50. You can play a few games, like Solitaire or PAC-MAN, for free or while offline.

В некоторые игры, например пасьянс или Pac-Man, можно играть бесплатно или в офлайн-режиме.

51. Until the early 1950s Joure remained a small-scale village, consisting of few streets and waterways.

До начала 1950-х годов Яуре оставался маленькой деревней, состоящей из нескольких улиц и водных путей.

52. Seen in a few types of military aircraft, such as the General Dynamics F-111 Aardvark.

Фраза используется по отношению и к другим самолётам, в частности General Dynamics F-111.

53. How many aortic aneurysms has she actually done?

Сколько раз она оперировала аневризму аорты?

54. In this regard, the added value of regional wrap-up sessions was questioned in a few proposals

В этой связи в некоторых предложениях была поставлена под сомнение целесообразность региональных итоговых сессий

55. Many Armenians were forced to abandon their lands.

Многих армян заставили покинуть свои земли.

56. Many older people experience loneliness, isolation and abandonment

Многие пожилые лица испытывают чувство одиночества, изолированности и ненужности

57. I would like to take this opportunity to share ASEAN’s views on a few points as follows.

Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, поделиться мнениями АСЕАН по следующим нескольким моментам.

58. Unlike in search, we're going to take the successor function and break it into a few pieces.

В отличие от поиска, мы собираемся взять преемником функций и разбить его на несколько частей.

59. There are several FATF-style regional bodies involved in the fight against money-laundering.

Существует ряд региональных органов, созданных по типу ФАТФ, которые занимаются борьбой с отмыванием денег.

60. Many would prefer privileged relationships to open trade.

Многие предпочли бы привилегированные отношения биржевой торговле.

61. A few other enforcement cooperation agreements, such as one between the EU and Japan, contain similar notification clauses.

Аналогичные положения об уведомлении содержатся в ряде других соглашений о сотрудничестве в правоприменительной сфере, таких, как соглашение между ЕС и Японией.

62. UNCDF provides implementation support to a few UNDP projects, all of which are scheduled to end by December

ФКРООН оказывает поддержку осуществлению ряда проектов ПРООН, завершить которые намечено в конце декабря # года

63. I can control, I can manage few hundred degrees, where the Coulomb Barriers are in the same level.

Я могу контролировать, я могу управлять несколько сотен градусов, где барьеры Кулона находятся в том же уровне.

64. He said " no " to many short- term marital relationships.

Он ответил отрицательно на вопрос о коротких брачных отношениях.

65. For the guarantee is questioned read a payment request is made against the guaranteeing association

Вместо "оспариваются гарантии" следует читать "гарантийному объединению предъявляется требование об уплате".

66. We want a sea of red and blue when we go up against the Aardvarks.

Ожидаем увидеть вашу поддержку во время битвы с " Муравьедами ".

67. A sniper is positioned to shoot Carrie on Allison's signal, but she opts against it.

Снайпер занял позицию, чтобы застрелить Кэрри по сигналу Эллисон, но она отзывает команду.

68. A few hours after the clouds cleared and the sun came out, and the desert smelled of ozone.

Через несколько часов облака рассеялись, и выглянуло солнце, и вся пустыня пахла озоном.

69. Here are a few snapshots of the Niger taken by Boukary Konaté and his team, reproduced with permission.

Вот некоторые снимки Нигера, сделанные Букари Конате и его командой (опубликованы с их разрешения).

70. Replace the guarantee is questioned by a payment request is made against the guaranteeing association

Заменить фразу "оспариваются гарантией по грузам" на "гарантийному объединению предъявляется требование об уплате по грузам".

71. I've been working with Photoshop, and other graphic programs, namely Poser and Corel Painter for a few years now.

Обычно при подготовке таких фотографий Philippe GREGOIRE использует фотошоповские фильтры из группы Noise или сначала слегка размывает изображение с помощью фильтра Gaussian Blur, а затем увеличивает резкость с помощью Unsharp Mask. Правда, всегда при этом на фотографиях страдает детализация и резкость.

72. These factors combined make powder uncompetitive against traditional solvent-based coil coatings in most applications.

В совокупности эти факторы делают порошковые материалы неконкурентоспособными по сравнению с традиционными рулонными покрытиями на растворителях в большинстве областей применения.

73. D When a narrow section has been installed before the device against bursts in the piping

D Если перед устройством предохранения от разрыва трубопровода предусмотрено сужение

74. Mr. Decaux advised against an “à la carte” approach, which risked establishing a hierarchy of rights

Г-н Деко выступил против подхода "по выбору", который сопряжен с риском установления иерархии прав

75. Many stock 7 apps use those, including Windows Media Player 12.

Многие стандартные приложения Windows 7 их используют – в том числе Windows Media Player 12.

76. At the # th meeting, Mr. Andreas Mavrommatis, member of the Committee against Torture, addressed the working group

На девятом заседании перед членами Рабочей группы выступил член Комитета против пыток господин Андреас Мавромматис

77. O makes that security right effective against third parties within xx days of B obtaining the licence.

П придает этому обеспечительному праву силу в отношении третьих сторон в течение хх дней с момента получения В лицензии.

78. [ How many times the wind, a pole, and the dragon? ] ( Laughter )

[ Сколько раз ветер, столб и дракон? ] ( Смех )

79. Did you ever notice how many cats are in this house?

Ты когда- то обращал внимание на то, сколько котов в этом доме?

80. A number of cases had been brought against judges for failing to carry out their functions properly.

Против судей был возбужден ряд дел в связи с ненадлежащим выполнением ими своих функций.