1. Don't bother explaining.

Thôi, đừng bận tâm giải thích...

2. There's explaining and there's showing.

Thì còn có những lời giải thích và chứng cứ.

3. Thank you for explaining siege tactics to me.

Cám ơn vì đã giảng giải lý thuyết cho ta

4. Talk explaining features and use of the new handbill.

Bài giảng cho biết đặc điểm và cách dùng giấy mời.

5. You were explaining the origin of your cinema ownership.

Cô đã sẵn sàng lý giải về quyền sở hữu rạp chiếu chưa?

6. How has our way of explaining Bible accounts gradually changed?

Cách giải thích các lời tường thuật trong Kinh Thánh thay đổi như thế nào qua thời gian?

7. Such reference works may be helpful in explaining the details.

Những nguồn tham khảo ấy có thể hữu ích trong việc giải thích các chi tiết.

8. And as I was just explaining, food waste is a problem.

Như tôi đã giải thích, lãng phí thức ăn là một vấn đề

9. She refused, explaining that the ritual was contrary to God’s law.

Bà từ chối, giải thích là nghi lễ này trái nghịch lại luật pháp của Đức Chúa Trời.

10. You could also practice explaining the topic in family home evening.

Các em cũng có thể tập giải thích đề tài này trong buổi họp tối gia đình.

11. After explaining my paper to the panel, I began to answer questions.

Sau khi giải thích bài luận văn của mình lên ban giám khảo, tôi bắt đầu trả lời những câu hỏi.

12. Explaining her role, she said, “We are encouraged to speak before thinking!”

Khi giải thích về vai trò của mình, người ấy nói: “Chúng tôi được khuyến khích nói trước khi suy nghĩ!”

13. We want to send a text Explaining the reality Of the situation.

Chúng tôi muốn gửi tin nhắn giải thích tình hình thực tế.

14. You already destroyed any chance I had at explaining myself to Charlotte.

Anh đã huỷ hoại bất cứ cơ hội nào tôi có để giải thích với Charlotte.

15. We seldom need to spend time explaining or breaking down the information.

Hiếm khi chúng tôi phải giải thích hoặc mổ sẻ từng phần cho con dễ hiểu.

16. It had to be about implying and suggesting, not explaining or describing.

Nó phải là về ám chỉ và gợi mở, không phải giải thích hay mô tả.

17. So you're explaining to me that I'm a fucker with no connections?

Vậy là anh muốn giảng giải cho tôi biết tôi là 1 thằng khốn không có hậu thuẫn?

18. I mean, try explaining afterlife therapy to a bunch of junior high kids.

Cứ thử tìm cách giải thích liệu pháp sau khi chết cho một đám nhóc Trung học đi!

19. They talked to the local police commander, explaining the reason for their visit.

Họ nói với viên chỉ huy cảnh sát địa phương, giải thích lý do viếng thăm.

20. Children also learned to care for the environment , said the report , explaining that :

Trẻ em cũng học được biết quan tâm đến môi trường , bản báo cáo giải thích :

21. I put up some blog posts and videos online, explaining how to play.

Tôi đưa một số bài viết và những đoạn phim lên mạng, để giải thích luật chơi.

22. That requires a little explaining because there are positive and negative aspects of jealousy.

Điều này cần giải nghĩa thêm vì ghen tị có những khía cạnh tích cực và tiêu cực.

23. This has the additional benefit of explaining why magnetic charge can not be isolated.

Mô hình này có thêm thuận lợi khi giải thích tại sao lại không có đơn cực từ.

24. While explaining his refusal, Timothy was unaware that a young female employee was listening in.

Trong lúc giải thích tại sao mình từ chối, Timothy không biết là một nữ công nhân trẻ đang nghe lỏm.

25. And I go to these parties, and I start explaining to people because it's very exciting.

Tôi đã đến các buổi họp và giảng giải cho mọi người

26. Basically, we developed numerous mobile apps, every one of them explaining a particular concept in math.

Cơ bản, chúng tôi phát triển nhiều ứng dụng di động, mỗi ứng dụng đó giải thích một khái niệm của toán học.

27. Rukia calmly asked to see her brother, explaining that she wanted to make peace with him.

Rukia bình tĩnh xin gặp người em, giải thích rằng bà muốn giảng hòa.

28. The marriage ended in April 1920, with Chaplin explaining in his autobiography that they were "irreconcilably mismated".

Hôn nhân giữa họ chấm dứt tháng 4 năm 1920; Chaplin giải thích trong tiểu sử của ông rằng họ "bị ép buộc phải cưới nhau một cách không thể nào hàn gắn được".

29. Now all this fuss about a single one of our traits tells us there's something worth explaining.

Bây giờ tất cả những sự nhặng xị về một đặc trưng đơn giản của loài chúng ta nói cho chúng ta biết có những điều đáng giải thích.

30. The following spring, Lars wrote me a letter, thanking me for explaining the real meaning of a temple recommend.

Mùa xuân kế tiếp, Lars viết thư cho tôi, cám ơn tôi đã giải thích ý nghĩa thật sự của một giấy giới thiệu đi đền thờ.

31. They took us to the police station without explaining the reason for the arrest, and there we were beaten.

Họ đem chúng tôi về bót cảnh sát mà không giải thích lý do tại sao họ lại bắt chúng tôi, tại đó chúng tôi bị đánh đập.

32. Björk approached McQueen explaining to him the person who wrote Homogenic's songs was someone who "had to become a warrior.

Björk tìm đến McQueen và giải thích người viết nên Homogenic là kẻ "trở thành một chiến binh.

33. Three-quarters of the film, until the van begins to fall from the bridge, are devoted to explaining its plot.

Ba phần tư bộ phim, từ đầu phim đến khi chiếc xe tải bắt đầu rơi khỏi cây cầu, là dành cho việc giải thích câu chuyện.

34. And of the many myths explaining these animal signs and their arrangement, the most enduring one is that of the Great Race.

Và trong số những truyền thuyết giải thích sự hình thành của 12 con giáp, câu chuyện lâu đời nhất nói về một cuộc đua.

35. Explaining the name change, Chávez was reported to have said, "This is ours, long before Angel ever arrived there ... this is indigenous land."

Lý giải về việc thay đổi tên, Chávez thông cáo rằng, "Thác nước này của chúng ta, rất lâu trước khi Angel đặt chân đến... đây là tài sản bản địa."

36. When Harold, supporting himself on two canes, opened the door, Bill immediately apologized, explaining that he had intended to visit a home nearby.

Khi Harold chống nạng ra mở cửa, Bill lập tức xin lỗi và giải thích anh có ý ghé thăm một nhà khác gần đó.

37. On the next day the leaders of the Revolution in Achaia sent a document to the foreign consulates explaining the reasons of the Revolution.

Ngày hôm sau, các lãnh tụ khởi nghĩa ở Achaia gửi thông báo đến các lãnh sự quán ngoại quốc tuyên bố nguyên nhân Cách mạng.

38. Think about the last time you went to any hospital or clinic and the last time anybody spent an hour explaining those sorts of things to you.

Hãy nhớ lại lần gần đây nhất bạn đến bệnh viện hay phòng khám và lần gần đây nhất có ai đó dành cả giờ để trình bày những thứ đó cho bạn.

39. During our study, he would sit cross-legged on a rug, excitedly tapping the floor while explaining at the top of his voice what he had learned.

Khi chúng tôi thảo luận, anh ấy ngồi khoanh chân trên một cái thảm và vừa vỗ lên sàn một cách hào hứng vừa giải thích rất lớn tiếng những gì anh học được.

40. Once we start explaining its properties in terms of things happening inside brains and bodies, the apparently insoluble mystery of what consciousness is should start to fade away.

Một khi chúng ta bắt đầu giải thích những đặc tính của nó trong phạm vi mọi sự xảy ra bên trong não và cơ thể, thì sự huyền bí về ý thức hình như bắt đầu được giải mã.

41. He aimed for a more serious tone than any of his previous films, regularly using the word "melancholy" when explaining his plans to his co-star Claire Bloom.

Phim có giọng điệu nghiêm túc hơn bất cứ phim nào trước đây của ông, và Chaplin thường xuyên sử dụng từ "melancholy" ("u sầu") khi giải thích kế hoạch phim với diễn viên đóng cùng Claire Bloom.

42. In July 2011, the Swedish developer Bithack pulled its Apparatus application from the Appstore and published an open letter explaining that the store was a "disaster" for indie developers.

Tháng 7 năm 2011, nhà phát triển người Thụy Điển Bithack đã gỡ ứng dụng Apparatus ra khỏi Appstore và viết một bức thư ngỏ, giải thích rằng cửa hàng là một "thảm họa" cho các nhà phát triển độc lập.

43. It was that that started a conversation with Professor Suslick and myself, and he was explaining to me the things that this is making possible, beyond just detecting spoiled food.

Cái đó bắt đầu một cuộc hội thoại giữa Giáo sư Suslick và tôi, và ông đang giải thích cho tôi những thứ có thể làm được từ cái này vượt xa chuyện phát hiện đồ ăn hư hỏng.

44. In October 1999, Luaka Bop label founder and ex-Talking Heads frontman David Byrne wrote an "I Hate World Music" editorial in The New York Times explaining his objections to the term.

Ngày 3 tháng 10 năm 1999, David Byrne, người sáng lập của hãngLuaka Bop]], đã viết một bài xã luận trên tờ "The New York Times" nhan đề "I Hate world music" (Tôi ghét World music) trong đó ông giải thích sự phản đối của mình đối với thuật ngữ này.

45. If inflation overshoots or undershoots the target by more than 1%, the Governor has to write a letter to the Chancellor of the Exchequer explaining why, and how he will remedy the situation.

Nếu mức lạm phát dao động vượt ngoài 1% biên, Thống đốc phải viết thư giải trình với Bộ trưởng Tài chính và đệ trình biện pháp điều chỉnh.

46. And so my parents and I have been walking this tightrope, explaining our sides, respecting one another, but actually invalidating each other's very basic beliefs by the way we live our lives, and it's been difficult.

Vì vậ tôi và cha mẹ đang đi giải quyết tình thế chênh vênh này giải thích lý lẽ của mình, tôn trọng lẩn nhau, nhưng không xóa bỏ những đức tin cơ bản của người khác bằng cách sống của chính mình, và nó rất khó để thực hiện.

47. When Ten attempts to recruit Ginji for the East-West showdown, Ginji initially refuses explaining risking having his method exposed on such a large-scale event was too much since it was how he made his living.

Khi Ten thuyết phục Ginji tham gia cuộc thi đấu mạt chược giữa hai phe Đông-Tây, ban đầu Ginji từ chối vì anh không muốn phơi bày kỹ thuật độc đáo của mình - phương tiện giúp anh kiếm sống - trong một cuộc chơi lớn như vậy.

48. Two months after the election, the SLORC issued Order 1/90, explaining it had legitimacy to rule as it was recognised by the United Nations and individual countries, as well as ensuring it would prevent the break-up of the Union.

Hai tháng sau bầu cử, Ủy ban Khôi phục Pháp luật và Trật tự ban hành Mệnh lệnh 1/90, giải thích tính hợp pháp của việc cầm quyền do được Liên Hiệp Quốc và các quốc gia đơn lẻ công nhận, cũng như đảm bảo sẽ ngăn chặn Liên bang tan rã.