1. self-explaining alignment (i.e. “readability” of the alignment by road users);

Selbsterklärende Trassierung (d. h. Erkennbarkeit der Trassierung durch die Verkehrsteilnehmer);

2. (c) self-explaining alignment (i.e. ‘readability’ of the alignment by road users);

c) Selbsterklärende Trassierung (d. h. Erkennbarkeit der Trassierung durch die Verkehrsteilnehmer);

3. Explaining freedom to angels is a bit like teaching poetry to fish.

Engeln die Freiheit zu erklären ist so, als wenn man einem Goldfisch Poesie lehrt.

4. Manuals and flow diagrams for explaining computer programs, computer textbooks and computer manuals

Handbücher und Flussdiagramme (Schriften) zur Erläuterung von Computerprogrammen, Computerlehrbücher und -handbücher

5. It was not ambiguous, however, to the point of explaining the fanciful calculations of the Council.

Nicht unklar war sie jedoch hinsichtlich der Erläuterung der fragwürdigen Berechnungen des Rates.

6. This information was taken into account when designing models capable of explaining the affinity threshold hypothesis.

Diese Information wurde bei der Gestaltung von Modellen berücksichtigt, die die Affinitätshypothese erklären.

7. (Ezekiel 5:2) Explaining Ezekiel’s symbolic actions toward these latter two portions of hair, Jehovah said to his prophet:

(Hesekiel 5:2) Indem Jehova Hesekiels symbolische Handlungen gegenüber diesen letzteren zwei Teilen des Haares erklärte, sagte er zu seinem Propheten:

8. After explaining the various types of analog computers and their operation mode the set up for differential equations is described.

Nach kurzer Erläuterung der verschiedenen Arten von Analogrechnern und ihrer Arbeitsweise wird die Aufstellung eines Kopplungsplanes gezeigt.

9. Explaining the implications of this, one professor wrote: “A universe that eternally existed is much more congenial to an atheistic or agnostic [view].

Was das bedeutet, erklärte ein Dozent mit den Worten: „Die Vorstellung von einem ewig existierenden Universum kommt eher einer atheistischen oder agnostischen Weltsicht entgegen.

10. We still have the problem of explaining how a white chick from Jersey... who's never traveled south of D.C. has African sleeping sickness.

Wir haben immer noch die Frage, wieso eine weiße Tussi aus Jersey, die nie südlicher als bis D.C. gekommen ist, die afrikanische Schlafkrankheit hat.

11. Well, we were up all night explaining to our bosses why we raided a cargo freighter filled with air and a surveillance camera.

Nunja, wir waren die ganze Nacht auf und haben unseren Chefs erklärt, warum wir einen Frachtcontainer mit nichts als Luft und einer Überwachungskamera überfallen haben.

12. The team carried out five different studies that show how the societal context combines with individual-level variables in explaining ageist attitudes and ageing experiences.

Das Team führte fünf verschiedene Studien durch, die aufzeigen, wie der gesellschaftliche Kontext bei der Begründung von altersdiskriminierenden Einstellungen und Erfahrungen mit dem Altern in Kombination mit individuell verschieden hohen Variablen einhergeht.

13. Well, we were up all night explaining to our bosses why we raided a cargo freighter filled with nothing but air and a surveillance camera

Nunja, wir waren die ganze Nacht auf und haben unseren Chefs erklärt, warum wir einen Frachtcontainer mit nichts als Luft und einer Überwachungskamera überfallen haben

14. It is suggested that the activation entropy as well as the activation energy should be considered in explaining the kinetic deuterium isotope effect in the thermal dehydration of Li2SO4·H2O.

Es wird vorgeschlagen, daß bei der Erklärung des kinetischen Deuterium-Isotop-Effekts bei der thermischen Dehydratisierung von Li2SO4·H2O sowohl die Aktivierungsentropie als auch die Aktivierungsenergie berücksichtigt werden müssen.

15. Cooper's biographer and longtime partner John Richardson considered his suffering from the social exclusion of his family by his countrymen to be a defining characteristic of his friend, explaining in particular his Anglophobia.

Sein Biograf und langjähriger Lebenspartner John Richardson hielt Coopers Leiden unter der Ausgrenzung seiner Familie als Australier für einen bestimmten Charakterzug seines Freundes, der insbesondere seine Anglophobie erkläre.

16. The deadly anaphylactic reactions are independent of the site of the insect bite; the glottisedema has therefore no special meaning in cause of the death. In forensic practice, in explaining sudden deaths, the presence of anaphylaxis in pathognomonic finding are to be noted.

Die tödlichen anaphylaktischen Reaktionen verlaufen unabhängig von der Lokalisation des Einstiches; das Glottisödem hat dabei meist keine für den Tod allein entscheidende Bedeutung. —In der forensischen Praxis sind bei der Klärung plötzlicher unklarer Todesfälle die für anaphylaktische Geschehnisse pathognomonischen Befunde besonders zu beachten.

17. Second, Slovenia sought to allay the European Commission's doubts regarding whether or not Novoles Straža belongs to a larger business group by explaining the particularities of the ownership structure in Slovenia, as presented above, and by correcting the percentages of the participating interests of the shareholders.

Zweitens: Der Mitgliedstaat Slowenien widersprach den Zweifeln der Europäischen Kommission bezüglich dessen, ob die Gesellschaft Novoles Straža einer größeren Unternehmensgruppe angehört, und erläuterte die Spezifika der Eigentumsstruktur in Slowenien, die oben vorgestellt sind; ferner führte er die richtigen Angaben über die prozentuellen Anteile der Aktionäre an.

18. [5] Explaining the title of her publication, Marion von Osten states: "If dissidence, criticism and subversion become the motor for the modernization of the same circumstances that they were initially intended to undermine, abolish or at least denounce, then the relationship of norm and deviation is reversed.

[5] Den Titel ihrer Publikation begründend, heißt es bei Marion von Osten: "Wenn Dissidenz, Kritik und Subversion zum Motor der Modernisierung eben jener Verhältnisse werden, die zu unterminieren, abzuschaffen oder wenigstens zu denunzieren sie einmal angetreten waren, verkehrt sich das Verhältnis von Norm und Abweichung.

19. So very dramatic but very deep and this really is the point of mathematics and what we'll see as we start getting deeper and deeper into algebra is that we're gonna start abstracting things and we're going to start getting to core ideas that start explaining really how the universe is structured.

Also sehr dramatisch aber auch sehr tiefsinnig und das ist wirklich der Sinn von Mathematik und was wir sehen werden wenn wir damit beginnen, immer tiefer und tiefer in die Algebra einzutauchen ist, dass wir anfangen werden Dinge zu abstrahieren und wir werden beginnen die Kernideen zu erreichen, die anfangen zu erklären wie das Universum aufgebaut ist.

20. Notes, however, the Agency’s reply explaining that the present situation reflects the balance between, on the one hand, a clear relationship with the Commission (for example the Commission may issue directives and it appoints the Director-General of the Agency) and, on the other hand, a degree of legal and financial autonomy (for example the Agency co-signs all commercial contracts related to the procurement of nuclear materials, which allows it to ensure that the policy on diversification of the sources of supply is applied); notes, furthermore that this balance is in accordance with the Euratom Treaty;

B. Richtlinien vorgeben und sie ernennt den Generaldirektor der Agentur) einerseits und einem gewissen Grad an rechtlicher und finanzieller Autonomie andererseits (so werden beispielsweise alle geschäftlichen Verträge im Zusammenhang mit der Beschaffung von Kernmaterial von der Agentur mitunterzeichnet, sodass sie sicherstellen kann, dass die Strategie zur Diversifizierung der Versorgungsquellen angewandt wird) widerspiegelt; stellt darüber hinaus fest, dass dieses Gleichgewicht im Einklang mit dem Euratom-Vertrag steht;