1. self-explaining alignment (i.e. “readability” of the alignment by road users);

tracé lisible (“lisibilité” du tracé par les usagers de la route);

2. (c) self-explaining alignment (i.e. ‘readability’ of the alignment by road users);

c) tracé lisible («lisibilité» du tracé par les usagers de la route);

3. We've got orders to write a paper explaining why we're not advancing.

Vous m'exposez par écrit les raisons pourquoi nous n'avançons pas.

4. Manuals and flow diagrams for explaining computer programs, computer textbooks and computer manuals

Manuels et schémas fonctionnels (écrits) pour l'explicitation de programmes informatiques, instructions et manuels d'ordinateurs

5. (See the chart explaining how acid rain affects organisms living in the water.)

(Voir la figure montrant comment les pluies acides affectent les organismes qui vivent dans l'eau.)

6. This information was taken into account when designing models capable of explaining the affinity threshold hypothesis.

Cette information a été prise en compte lors de la conception de modèles capables d'expliquer l'hypothèse du seuil d'affinité.

7. · Side events at OEWG-V and COP8 on resource mobilization explaining processes and procedures to access funds.

· Rencontres parallèles à la cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée (OEWG-V) et à la huitième réunion de la Conférence des Parties (CdP8) sur la mobilisation des ressources pour expliquer les mécanismes et procédures d’accès aux fonds.

8. • explaining central agency policies, regulations and directives governing materiel management and the acquisition of goods and services;

S'acquitter d'autres fonctions comme recommander des modifications à la procédure et contrôler la qualité du travail; ébaucher des réponses aux demandes de renseignements du ministre, du ministère et de l'industrie en général sur des questions se rapportant aux activités d'attribution des marchés du ministère et préparer des rapports statistiques.

9. The PDAP Manager and the authorized working group are accountable for explaining assessment decisions throughout the program.

Le gestionnaire du PPPA et le groupe de travail autorisé sont tenus doivent être en mesure de justifier les décisions qu’ils ont prises en matière d’évaluation au cours du programme.

10. The PDAP manager and the authorized working group are accountable for explaining their assessment and selection decisions.

Le gestionnaire du PPPA et le groupe de travail autorisé sont responsables d’expliquer leurs décisions d’évaluation et de sélection.

11. And Priscilla and Aquila spent their time preaching and explaining “the way of God more accurately” to others.

Demande- toi : « Est- ce que je fais attention à ne pas idolâtrer des humains ?

12. Well, we were up all night explaining to our bosses why we raided a cargo freighter filled with air and a surveillance camera.

On était debout toute la nuit à expliquer à notre patron pourquoi on a attaqué un container ne contenant que de l'air et une caméra de surveillance.

13. Explaining the implications of this, one professor wrote: “A universe that eternally existed is much more congenial to an atheistic or agnostic [view].

Un professeur a expliqué dans les termes suivants les implications de cette idée : “ Un univers qui a toujours existé convient bien mieux à la [pensée] athée ou agnostique.

14. Abstract Using experimental economics, this study examines the role of labour market information (LMI) and education in explaining human capital investment by adults.

Résumé À l’aide de l’économie expérimentale, nous avons examiné le rôle de l’information sur le marché du travail (IMT) et de l’éducation pour expliquer l’investissement des adultes dans leur capital humain.

15. Book IV, published sometime after 16 BC, displays more of the poet's ambitious agenda, and includes several aetiological poems explaining the origin of various Roman rites and landmarks.

Le livre IV, publié après -16, dévoile le programme ambitieux du poète, et inclut plusieurs poèmes étiologiques qui expliquent l'origine de rites ou de légendes romains ou latins.

16. In view of the Neo-Platonism on which his doctrines were founded and of his spiritual-allegorical method of explaining the Holy Scriptures, he could not abide with the Millennarians.

Les Montanistes �taient aussi des partisans fervents du Millenium.

17. Students assess a variety of positions on the exploitation and poaching of abalone, present their information to the class and create a poster session to post in the school explaining steps that can be taken to protect the Northern Abalone. top of page

Ils évaluent différents points de vue sur l'exploitation et le braconnage de l'ormeau. Ils font un exposé en classe et réalisent une affiche pour présenter aux autres élèves de l'école les résultats de leur recherche portant sur les mesures à prendre pour protéger l'ormeau nordique. début

18. Second, Slovenia sought to allay the European Commission's doubts regarding whether or not Novoles Straža belongs to a larger business group by explaining the particularities of the ownership structure in Slovenia, as presented above, and by correcting the percentages of the participating interests of the shareholders.

Deuxièmement, la Slovénie a cherché à dissiper les doutes de la Commission européenne quant à la question de l'appartenance de Novoles Straža à un groupe commercial plus grand, en expliquant les particularités de la structure de l'actionnariat en Slovénie, présentées plus haut, et en indiquant les participations (en %) correctes des actionnaires.

19. [5] Explaining the title of her publication, Marion von Osten states: "If dissidence, criticism and subversion become the motor for the modernization of the same circumstances that they were initially intended to undermine, abolish or at least denounce, then the relationship of norm and deviation is reversed.

[5] En explicant le titre de sa publication, Marion von Osten écrit: "Lorsque dissidence, critique et subversion deviennent le moteur de la modernisation de ces rapports qu'elles avaient jadis entendu saper, abolir ou du moins dénoncer, il s'opère un renversement dans le rapport entre norme et déviation.

20. Under Article # of the Criminal Procedure Code, in cases when a criminal case is dismissed as no criminal offence has been committed, the offence has no corpus delicti (constituent elements of crime) or the participation of the person in the commission of the criminal offence has not been proved, as well as in the case of a judgement of acquittal, investigation bodies, the Prosecutor's Office and court has the duty of explaining the procedure to the person under which the person may restore his/her violated rights and receive compensation for incurred damages

En vertu de l'article # du Code de procédure pénale, lorsqu'un non-lieu est prononcé parce qu'aucune infraction n'a été commise, qu'il n'y a pas de corpus delicti (éléments constitutifs d'une infraction) ou que la participation de l'intéressé n'est pas établie, ou lorsque l'intéressé est acquitté, les organes chargés de l'enquête, le bureau du procureur et le tribunal sont tenus d'expliquer à l'intéressé la procédure qui doit lui permettre d'être rétabli dans ses droits et indemnisé du préjudice subi

21. Both Bisson and Adam Kosto agree that the work was completed in 1192 and presented in 1194, but that it was never a "completed", rather the "closing of the selection of instruments" was the "beginning of continuous work". is instrumentis ad memoriam revocatis, unusquisque ius suum sortiatur, tum propter eternam magnarum rerum memoriam, ne inter vos et homines vestros, forte oblivionis occasione, aliqua questio vel discordia posset oriri. ith these instruments recalled to mind, each person should receive his due, and that on account of the undying recollection of great matters, no dispute or conflict should arise between you and your men because of forgetfulness. —Ramon de Caldes explaining the function of the LFM in the prologue The LFM was treated by its modern editor, Rosell, as little more than a written record of the aggrandisement of the domain of the counts of Barcelona.

Tous les deux, Bisson et Adam Kosto, sont d'accord pour dire que le travail a été achevé en 1192 et présenté en 1194, mais qu'il n'a jamais été «terminé», et que l'«arrêt dans la sélection des instruments» marquait «le début d'un travail devant être continué». is instrumentis ad memoriam revocatis, unusquisque ius suum sortiatur, tum propter eternam magnarum rerum memoriam, ne inter vos et homines vestros, forte oblivionis occasione, aliqua questio vel discordia posset oriri. vec ces instruments remis en mémoire, chaque personne doit recevoir son dû, et en raison du souvenir impérissable des plus grandes choses, aucun différend ou un conflit ne devrait survenir entre vous et vos hommes sous prétexte de l'oubli. —Ramon de Caldes expliquant la fonction du LFM dans le prologue.