1. And who could overlook the elephants and the lions?

Và ai có thể làm ngơ được trước những con voi và những con sư tử?

2. Wildlife in Ratanakiri includes Asian elephants, gaur, and monkeys.

Những loài hoang dã tại Ratanakiri gồm có voi châu Á, bò tót, và khỉ.

3. You can find on its plains elephants, buffalo, and lions.

Chúng ta có thể thấy voi, trâu và sư tử trên vùng đồng bằng.

4. In the Middle Ages, elephants were seldom used in Europe.

Trong thời Trung cổ, voi hiếm khi được sử dụng ở châu Âu.

5. Sometimes he rode donkeys, cows, camels, or elephants without using saddles.

Đôi khi ông cưỡi lừa, bò, lạc đà, hoặc voi trắng mà không dùng yên.

6. Other popular matches set lions against tigers, or elephants against bears.

Những trận phổ biến khác thì người ta bắt sư tử đấu với cọp, voi với gấu.

7. Then we showed it in dolphins, and then later in elephants.

Rồi ta thấy điều đó ở loài cá heo, và tiếp theo sau đó là ở các chú voi.

8. Men, just like elephants, have a premonition they are going to die...

Con người, cũng như loài voi, có một linh cảm khi mình sắp chết.

9. It is as if elephants look for any excuse to get excited.

Làm như là voi kiếm cớ để khoái chí.

10. Elephants create art by carefully choosing and combining different colors and elements.

Voi có thể vẽ bằng cách tỉ mỉ chọn và trộn các màu và yếu tố khác nhau.

11. This recalls real-life circus elephants who get frightened and lash out.

Đây là nơi sinh sống của các loài cá nước ngọt đặc hữu và được tôn lên bởi lau sậy xung quanh.

12. Some crossed inhospitable and dangerous regions inhabited by hyenas, lions, and elephants.

Một số người băng qua những vùng hoang địa và nguy hiểm, giang sơn của linh cẩu, sư tử và voi.

13. Porus’ army included 35,000 soldiers and 200 elephants, which terrified the Macedonians’ horses.

Đạo binh của Porus gồm có 35.000 quân và 200 tượng binh gây khiếp đảm cho ngựa của Macedonia.

14. 19 And they also had ahorses, and asses, and there were elephants and cureloms and cumoms; all of which were useful unto man, and more especially the elephants and cureloms and cumoms.

19 Và họ cũng có cả angựa, lừa, voi và các con cơ re lom cùng cơ mom; tất cả những con vật này rất có ích cho loài người, nhất là voi, cơ re lom và cơ mom.

15. There are no elephants, and the 15 or so leopards are rarely seen.

Có khoảng ba con voi và 15 hoặc báo hoa mai là hiếm khi nhìn thấy.

16. The porkolt Gundel serves these days has the zoo elephants holding their trunks

Món thịt hầm của nhà hàng Gundel phục vụ gần đây có mùi vòi voi sở thú.

17. Current (2015) national law allows for ivory from domesticated Thai elephants to be sold legally.

Luật pháp quốc gia (2015) hiện nay cho phép ngà voi quốc nội Thái Lan được bán một cách hợp pháp.

18. " That's big! " the length of a basketball court, and as heavy as 40 African elephants.

" Nó to quá! " có chiều dài bằng một sân bóng rổ, nặng tương đương 40 chú voi Châu Phi.

19. The Burmese army retreated back to Bago, losing many men, elephants, horses, arms, and ammunition.

Quân đội Miến Điện rút lui về Bago, mất nhiều người, voi, ngựa, vũ khí và đạn dược.

20. The 75 elephants were deployed in front of the battle-line with their infantry guards.

75 voi chiến của nhà Antigonos được triển khai ở phía trước của hàng ngũ cùng với lực lượng cận vệ của họ .

21. The blue whale has an average weight of 120 tons —as much as 30 elephants!

Loài cá voi xanh cân nặng trung bình 120 tấn—bằng 30 con voi!

22. Furthermore, according to Arrian, Diodorus and Curtius, Darius had 200 chariots while Arrian mentions 15 war elephants.

Ngoài ra thì theo các nguồn Arrian, Diodorus, Curtius, Darius còn có 200 chiến xa.

23. It's the dry season and thousands of elephants have started to travel in desperate search for water.

Đang là mùa khô và hàng nghìn chú voi đã bắt đầu di chuyển với hy vọng tìm thấy nước.

24. This is used to fight not only even more Persians, but giant beasts such as elephants as well.

Đội hình này được sử dụng để chống lại không chỉ đám lính Ba Tư mà còn cả những con thú khổng lồ như voi chiến.

25. According to Plutarch, Antigonus's army before the battle numbered around 70,000 infantry, 10,000 cavalry and 75 war elephants.

Theo Plutarch, quân đội nhà Antigonos trước trận đánh có khoảng 70.000 bộ binh, 10.000 kỵ binh và 75 voi chiến.

26. Elephants communicate using everything from body signals and vocalizations, to infrasound rumbles that can be heard kilometers away.

Voi giao tiếp bằng mọi cách từ hành động đến âm thanh, đến những tiếng kêu chói tai có thể nghe từ nhiều km ở xa.

27. Sweetheart, I know you're under a lot of stress, and if you're seeing elephants and flowers, then fine.

Nếu anh có nhìn thấy con voi hay hoa hoét gì đấy, không sao cả.

28. In life, it probably resembled modern elephants, except it had downward curving tusks attached to the lower jaw.

Trong cuộc sống, thì có lẽ nó giống như con voi hiện đại, ngoại trừ thân của nó là ngắn hơn, và nó có răng nanh cong xuống gắn vào hàm dưới.

29. (Job 39:9-12) Roman Emperor Julius Caesar once observed that these bulls were scarcely smaller than elephants.

(Gióp 39:12-15) Hoàng Đế La Mã Julius Caesar có lần nhận xét rằng so với voi, bò này hầu như không nhỏ hơn mấy.

30. With its low center of gravity, Ankylosaurus would have been unable to knock down trees like modern elephants do.

Với trọng tâm cơ thể thấp, Ankylosaurus không có khả năng đốn cây như ở voi hiện đại.

31. Plutarch gives a total of 64,000 infantry for the allies, with 10,500 cavalry, 400 elephants and 120 scythed chariots.

Plutarch ghi lại rằng phe liên minh có tổng cộng 64.000 bộ binh, cùng với 10.500 kỵ binh, 400 voi chiến và 120 chiến xa phồ.

32. For that, bluefin have been given a status equivalent to tigers, to lions, to certain African elephants and to pandas.

Cho năm đó, cá ngừ vây xanh được cho là có tình trạng tương tự hổ, sư tử, và voi Châu phi và cả gấu trúc.

33. We did this work in my lab with the dolphins and elephants, and it's been recently shown in the magpie.

Chúng tôi đã thí nghiệm trong lab của tôi với cá heo và voi và gần đây phát hiện được ở loài chim sáo.

34. With the help of 400 elephants, over 300,000 men—prisoners of war and Indian and Burmese civilians—built the railway.

Hơn 300.000 người—tù binh, dân Ấn Độ và Miến Điện—đã xây dựng đường xe lửa này cùng với sự hỗ trợ của 400 con voi.

35. Teak, padauk, and other timbers have been transformed into eye-catching figures of humans, tigers, horses, water buffalo, and elephants.

Những khúc gỗ tếch, gỗ giáng hương và những thứ gỗ khác đã được tạc thành những pho tượng người, voi, cọp, trâu, ngựa trông rất hấp dẫn.

36. The next year, the Epirots again deployed a similar force of elephants, attacking the Romans at the battle of Asculum.

Năm sau, người Hy Lạp một lần nữa triển khai một lực lượng voi tương tự, tấn công người La Mã tại trận Asculum.

37. Elephants once ranged from the shores of the Mediterranean Sea all the way down to the Cape of Good Hope.

Loài voi đã từng có thời phân bố khắp từ những bờ Biển Địa Trung Hải xuôi xuống tận Mũi Hảo Vọng.

38. CAN you imagine a tropical beach where elephants graze by the seaside, hippos swim, and whales and dolphins gather offshore?

Bạn hãy tượng tưởng một bãi biển nhiệt đới, nơi có voi ăn cây cỏ bên bờ biển, hà mã bơi và cá voi cùng cá heo tụ tập ngoài khơi.

39. Elephants and cattle can even hear in the infrasonic range (just below human hearing) to as low as 16 hertz.

Voi và súc vật thậm chí có thể nghe hạ âm (dưới miền tần số tai người nghe được) xuống thấp tới 16 hertz.

40. Animals have also engaged in kissing, touching of noses, mouths and muzzles have been witnessed in African elephants, walruses, and mountain zebras.

Động vật cũng đã được cho là có thực hiện những nụi hôn, chạm vào mũi, miệng và mõm đã được chứng kiến ở châu Phi voi, hải mã, và ngựa vằn núi.

41. But the elephants were stopped by rocket fire and the cavalry found it impossible to move against the sustained British artillery fire.

Nhưng những con voi đã bị hỏa pháo chặn đứng còn kỵ binh thì không tiến lên nổi dưới hỏa lực pháo của quân Anh.

42. And over the last decade, I traveled to over 40 countries to see jaguars and bears and elephants and tigers and rhinos.

Trong suốt thập kỉ vừa qua, tôi đã đến 40 quốc gia để thấy những con báo, gấu voi hổ và hà mã.

43. The lives of these elephants are dominated by the annual rhythm of wet and dry, a seasonal cycle created by the sun.

Cuộc sống của những con voi này bị ảnh hưởng hàng năm bởi ẩm ướt và khô hạn.

44. “Or if you want to convert it to something that might be a little more meaningful . . . , think of elephants,” says meteorologist Peggy LeMone.

Nhà khí tượng học Peggy LeMone nói: “Để dễ hình dung khối lượng nước này..., hãy nghĩ đến những con voi”.

45. (Laughter) Those extraordinary elephants with their little, sort of strange, sinister expressions and Greta Garbo eyelashes, with these golden tusks and so on.

(Tiếng cười) Những con voi bất thường trông có vẻ hung dữ một cách kỳ lạ và lông mi Greta Garbo, cùng những nanh vàng.

46. But what really make Loango’s beaches unique are the animals that walk along the sand —hippos, forest elephants, buffalo, leopards, and gorillas.

Nhưng điều thật sự làm cho các bãi biển ở Loango độc đáo là những con thú đi dọc theo bãi cát—hà mã, voi rừng, trâu, báo và khỉ đột.

47. According to Polybius, the Seleucids suffered a little under 10,000 infantry dead, about 300 horse and 5 elephants, 4,000 men were taken prisoner.

Theo Polybius,người Syria mất khoảng 10000 người,khoảng 300 con ngựa và 5 voi, 4000 người bị bắt làm tù binh.

48. After the siege of Aornus Nearchus was sent at the head of a reconnaissance mission – especially to find out about elephants (A 4.30.5–6).

Sau cuộc vây hãm Aornus, Nearchos đã được phái đi dẫn đầu một nhiệm vụ trinh sát - đặc biệt là để tìm hiểu về loài voi (A 4.30.5-6).

49. Poole describes watching elephants draw the corners of their mouths in what she called a smile, wagging their heads in a manner suggesting amusement.

Bà Poole miêu tả quan sát voi mỉm cười bằng cách múa máy khóe miệng, lắc lư cái đầu ra vẻ thích thú.

50. One estimate is that there were 25,000 peltasts, 10,000 Immortals, 2,000 Greek hoplites, 1,000 Bactrians, and 40,000 cavalry, 200 scythed chariots, and 15 war elephants.

Một trong những ước tính cho rằng có 25.000 lính phóng lao, 10.000 lính cận vệ hoàng gia Ba Tư, 2.000 lính hoplite đánh thuê người Hy Lạp, 1.000 người Đại Hạ, 40.000 kỵ binh, 200 chiến xa và 15 voi chiến.

51. Like other tourists, he visited the white elephants of Siam, the Giza pyramid complex in Egypt, tourist sites in India, and museums in Europe.

Giống như các du khách khác, ông đã viếng thăm voi trắng của Xiêm, tổ hợp kim tự tháp Giza ở Ai Cập, các điểm du lịch ở Ấn Độ, và các viện bảo tàng ở Châu Âu.

52. When Trafalgar Square in London was excavated, the river gravels there were found to be stuffed with the bones of hippopotamus, rhinos, elephants, hyenas, lions.

Khi Quảng trường Trafalgar ở London được khai quật, những tảng đá đáy sông được tìm thấy với đầy xương của hà mã, tê giác, voi, linh cẩu, sư tử.

53. If we assume that an elephant weighs about six tons, then the water in just one typical cumulus cloud would weigh as much as 100 elephants.

Nếu như một con voi nặng khoảng sáu tấn, thì lượng nước có trong chỉ một đám mây tích bình thường sẽ nặng tương đương với 100 con voi.

54. Diodorus claims that Seleucus brought 20,000 infantry, 12,000 cavalry (including mounted archers), 480 elephants and more than a hundred scythed chariots with him from the eastern satrapies.

Diodorus thì lại tuyên bố rằng Seleukos đã mang theo 20.000 bộ binh, 12.000 kỵ binh (bao gồm cả kỵ cung), 480 voi chiến và hơn một trăm chiến xa phồ đến từ các tỉnh phía đông.

55. These elephants are the remnants of a number of groups which used to inhabit large areas of the Sahel as recently as 1970, before mostly being eliminated by poachers.

Những con voi là tàn dư của một số nhóm trong đó sinh sống khu vực rộng lớn của Sahel và gần đây nhất là năm 1970, trước khi chúng bị bắn hạ số lượng lớn bởi những kẻ săn trộm.

56. They wore Ho Chi Minh sandals on their feet, cut from truck tires, and carried their ration of cooked rice in elephants' intestines, a linen tube hung around the body.

Họ đi dép cao su Hồ Chí Minh được cắt ra từ những chiếc lốp xe tải, và mang một khẩu phần cơm nhất định trong những túi ruột tượng, một dải vải dài quấn quanh cơ thể.

57. Then, in a voice filled with mystery, there emanated from the radio the message, “We now join Jack and Betty as they approach the fabulous secret entry to the elephants’ burial ground, where a treasure is concealed.

Rồi, bằng một giọng nói đầy bí ẩn phát ra từ radio: “Giờ đây chúng ta cùng đi với Jack và Betty trong khi họ tiến gần lối vào bí mật vĩ đại đến chỗ chôn voi, nơi mà kho tàng được giấu.

58. “Do platypuses have the best memories of all mammals, elephants a sporadic memory, and cetaceans a terrible memory?” "Vậy thì loài rái mỏ vịt có trí nhớ tốt nhất trong các loài động vật hữu nhũ, voi có trí nhớ rời rạc, còn động vật hữu nhũ ở biển thì trí nhớ của chúng thật là tệ ư? "

The answer is certainly “no” for elephants. While it’s a stretch to say that they never forget, they do have excellent memories. Với loài voi, dĩ nhiên câu trả lời là "không" rồi. Vì có thể nói cường điệu chút rằng chúng không bao giờ quên, chúng có trí nhớ tuyệt vời đấy."