1. Fortunately, people were by and large very controlled.

May mắn là những người dân ở đó dù đông nhưng lại khá trật tự.

2. By and large, its citizens work and play well together.

Nhìn chung, công dân nước này cân bằng giữa công việc và giải trí.

3. I saw large armies raised by both North and South.

Tôi thấy đội quân lớn dấy lên bởi cả hai miền Bắc và miền Nam.

4. Mozambique was marked by large disparities between the wealthy Portuguese and the majority of the large rural indigenous African population.

Mozambique có đặc trưng là chênh lệch lớn giữa người Bồ Đào Nha thịnh vượng và đa số cư dân người Phi bản địa phần lớn cư trú tại nông thôn.

5. It is also produced by bacteria and is toxic in large quantities .

Khí này cũng do vi khuẩn tạo ra và có thể gây độc với số lượng lớn .

6. AND FlNALLY DESTROYED BY A LARGE SPERM WHALE IN THE PAClFIC OCEAN. "

Và cuối cùng bị phá hủy bởi một con cá voi tinh trùng LARGE ở Thái Bình Dương. "

7. Its eyes are very large and dark, protected by long, curling eyelashes.

Mắt rất to và đen, được bảo vệ bởi hàng lông mi quăn, dài.

8. By 1947, the University had become a large research and teaching institution.

Năm 1947, trường đại học đã trở thành một cơ sở nghiên cứu và giảng dạy lớn.

9. By June 1988, large demonstrations of students and sympathisers were a daily sight.

Đến tháng 6 năm 1988, các cuộc tuần hành lớn của sinh viên và cảm tình viên là cảnh tượng thường nhật.

10. By and large, though, most of God’s people have been of modest means.

Dù vậy, nói chung, đa số dân sự của Đức Chúa Trời có đời sống khiêm nhượng.

11. Large areas of western Poland were annexed by Germany.

Khu vực phía tây rộng lớn của Ba Lan bị Đức sát nhập.

12. The monkey's eyes are surround by large, pink eyerings.

Đôi mắt của khỉ được bao quanh bởi, bông tai màu hồng lớn.

13. We had a large NVA force reported by aircraft

Chúng tôi đã có một lực lượng Bắc Việt lớn báo cáo bằng máy bay

14. These effects are caused by the blast wave produced by large airburst explosions.

Các tác động đó do sóng xung kích phát sinh từ những vụ nổ lớn gây ra.

15. Large areas of cropland were inundated by the waters and numerous homes were damaged.

Một số vùng diện tích đất trồng trọt rộng lớn đã bị ngập nước và nhiều ngôi nhà đã bị hư hại.

16. A large strip of southern Slovakia and Carpatho-Ukraine was annexed by Hungary, and the Zaolzie region was annexed by Poland.

Một dải đất lớn phía nam Slovakia và Ruthenia bị Hungary sáp nhập, và vùng Zaolzie bởi Ba Lan.

17. Instead of doing as the Lord had commanded, Jonah fled by boat and was swallowed by a large fish.

Thay vì làm theo lời Chúa truyền lệnh, Giô Na chạy trốn bằng tàu.

18. A large part of the population was reportedly taken by surprise by the storm.

Một phần lớn dân cư được tường trình là bất ngờ trước cơn bão.

19. By and large, our brothers and sisters are striving to do their best and will be encouraged by a loving expression of appreciation.

Nghĩ cho cùng, các anh chị em của chúng ta đang cố gắng làm hết sức mình và họ sẽ cảm thấy khích lệ khi nhận được một lời khen tặng đầy yêu thương.

20. These large firms are attracted by government subsidies and the skilled workforce in Northern Ireland.

Các tổ chức lớn bị thu hút bởi trợ cấp từ chính phủ và lực lượng lao động Bắc Ireland có tay nghề cao.

21. She was also influenced by Gandhi's non-violent success and the eastern philosophy at large.

Cô cũng bị ảnh hưởng bởi "thành công bất bạo động" của Gandhi và triết lý phương đông nói chung.

22. By the 1840s, however, large scale sheep stations were exporting large quantities of wool to the textile mills of England.

Tuy nhiên, đến thập niên 1840 thì các trại chăn nuôi cừu quy mô lớn xuất khẩu số lượng lớn len đến các nhà máy dệt tại Anh.

23. Bilberry goats are large, with shaggy coats and very large horns.

Dê Bilberry có kích thước to, lông xù xì và sừng rất lớn.

24. Someone with a large army, three large dragons, and no husband.

Một người có đội quân hùng hậu, ba con rồng lớn, và không có chồng

25. Furthermore, large areas of the Mediterranean are affected by saltwater intrusion.

Hơn nữa, các khu vực rộng lớn ven Địa Trung Hải đã bị tác động từ xâm nhập mặn.

26. Georgette became absorbed by Tip's large inflow band on August 16.

Georgette đã bị hấp thụ bởi dải gió lớn của Tip vào ngày 16 tháng 8.

27. The photo showed them standing together by a large world globe.

Bức ảnh cho thấy họ đang đứng chung cạnh bên một quả cầu thế giới lớn.

28. Iturbide acquired a large personal fortune before 1816 by questionable dealings.

Iturbide tích lũy một tài sản cá nhân lớn trước năm 1816 thông qua giao dịch có vấn đề.

29. Large areas of degraded forest are destroyed by fire each year.

Các khu vực rừng thoái hoá lớn bị phá hoại bằng lửa mỗi năm.

30. In rivers and large ocean currents, the diffusion coefficient is given by variations of Elder's formula.

Trong các sông ngòi và các dòng hải lưu lớn, hệ số khuếch tán được đưa ra dưới dạng các biến thể của công thức Elder.

31. Offshore and remote area exploration is generally only undertaken by very large corporations or national governments.

Nhất là các hoạt động thăm dò ở khu vực xa bờ hoặc vùng hẻo lánh thường chỉ được thực hiện bởi các tập đoàn lớn hoặc công ty chính phủ.

32. Laureates are nominated by the public at large and are selected by the Board of Directors of the Mother Teresa Awards.

Những người trúng giải thưởng được toàn thể công chúng đề cử và được Hội Đồng Giám Đốc của Giải Thưởng Mẹ Teresa chọn.

33. They are large and slow-growing, and are threatened by habitat loss, overexploitation by local people and by spread of introduced non-indigenous marbled crayfish (Procambarus fallax f. virginalis).

Chúng là các loài lớn và phát triển chậm, và đang bị đe dọa do mất môi trường sống, khai thác quá mức của người dân địa phương và lây lan của loài du nhập không phải bản địa tôm càng cẩm thạch (Procambarus fallax f.

34. The communes of France's overseas départements such as Réunion and French Guiana are large by French standards.

Xã thuộc các tỉnh hải ngoại như Réunion và Guyane thuộc Pháp thì lớn so với tiêu chuẩn Pháp.

35. Your victim, Lila Valeska, was killed by a large knife or hatchet.

Nạn nhân, Lila Valeska, bị giết bởi một con dao lớn hoặc một cái rìu nhỏ.

36. The rapid economic expansion of Primorye was financed in large measure by Russian and foreign capital investment.

Sự mở mang nhanh chóng về kinh tế tại Primorsky được cung cấp tài chính phần lớn từ vốn của Nga và nước ngoài.

37. It is easily identified by the large red patch on its breast.

Nó có dễ dàng xác định bởi miếng vá màu đỏ lớn trên ngực của nó.

38. The hydrochloric acid present in the stomach aids digestion by breaking down large and complex food molecules.

Axit clohiđric có trong dạ dày giúp tiêu hóa bằng cách phá vỡ các phân tử thức ăn lớn và phức tạp.

39. While he is yet speaking, Judas Iscariot approaches, accompanied by a large crowd carrying torches and lamps and weapons.

Ngài còn đang nói thì Giu-đa Ích-ca-ri-ốt tiến đến gần, theo sau hắn là một toán đông cầm đèn đuốc và vũ khí.

40. It is large-hearted and courageous people who are not diminished by saying, ‘I made a mistake.’”

Chính người nhân hậu và can đảm mới không bị mất lòng tự trọng khi nói: ‘Tôi đã phạm sai lầm’ ”.

41. Later, however, another Pharaoh felt threatened by this large group of immigrants.

Tuy nhiên, về sau, một vua Pha-ra-ôn khác cảm thấy bị đe dọa bởi số người nhập cư đông đảo này.

42. At both meetings, Jinnah was interrupted by large segments of the audience.

Trong cả hai cuộc tụ họp, Jinnah bị các khán giả ngắt lời nhiều đoạn.

43. It's large, flat, and gray.

Nó lớn, bằng phẳng và màu xám.

44. The government produced a draft for a new Statute of Autonomy, which was supported by the CiU and was approved by the parliament by a large majority.

Chính phủ đã đưa ra dự thảo về một Quy chế Tự trị mới, được CiU hỗ trợ và đã được đa số phiếu tán thành.

45. In Kurdamir, there are 3 large state-owned enterprises and 10 large private enterprises.

Hiện tại Nhật Bản có 6 tập đoàn keiretsu công nghiệp lớn và 11 tập đoàn quy mô nhỏ hơn.

46. It is transmitted by eating certain large fish from tropical waters - most specifically barracuda , grouper , snapper , and jacks .

Bệnh này lây truyền do ăn phải một số loại cá lớn nào đó ở vùng nước nhiệt đới - rõ rệt nhất là cá nhồng vằn , cá mú , cá chỉ vàng , và cá chó nhỏ .

47. Fisheries by the Sea of Galilee provided a large export trade and were a great source of wealth.

Việc đánh cá ở Biển Ga Li Lê đã cung cấp việc xuất cảng cá lớn lao và là nguồn tài nguyên rất phong phú.

48. What is illustrated by the master’s canceling the large debt of his slave?

Việc người chủ tha cho đầy tớ món nợ lớn điển hình cho điều gì?

49. The large receiver had a screen 24 inches wide by 30 inches high.

Các máy thu lớn có một màn hình rộng 24 inch, cao 30 inch.

50. A large square balloon was constructed by Goodyear Tire to encase the reactor.

Một quả khí cầu lớn hình vuông được chế tạo bởi Công ty Cao su và Lốp Goodyear để bọc lò phản ứng.

51. This is a large pulley made by sandwiching rubber between two old CDs.

Đây là một ròng rọc lớn làm bởi miếng đệm cao su giữa 2 CD cũ.

52. HAVE you ever watched a large tree being buffeted by gale-force winds?

Có bao giờ bạn thấy một cây to hứng chịu những cơn gió mạnh không?

53. Puffer fish balloons, large and curvy

Bóng bay cá nóc, to tròn đáng yêu..

54. The December 2017 wildfires burned large areas of land and resulted in large property losses.

Vụ cháy rừng xảy ra vào tháng 12 năm 2017 đã ảnh hưởng đến một khu vực rộng lớn và gây ra nhiều tổn thất về tài sản.

55. Hunger and poverty, also afflicting a large portion of the world’s population, often exist side by side with wealth and abundance.

Sự nghèo đói hiện đang hành hạ phần lớn dân số thế giới, thường tồn tại ngay bên cạnh sự giàu có và dư dật.

56. The large house was formerly owned by a Nazi and had a commanding view of the Inland Sea and Awaji Island.

Ngôi nhà rộng lớn này nhìn ra cảnh Biển Inland và Đảo Awaji, trước kia thuộc sở hữu của một đảng viên Quốc Xã.

57. These amplifiers are characterized by very good efficiency figures (≥ 90%) and compact size/light weight for large power outputs.

Các bộ khuếch đại này được đặc trưng bởi các đặc điểm hiệu suất rất tốt (≥ 90%) và kích thước nhỏ gọn/trọng lượng nhẹ cho các đầu ra công suất lớn.

58. Most of the terrain is covered with tropical rainforest and several large rivers are fed by the high rainfall.

Hầu hết địa hình của hòn đảo được bao phủ bởi các rừng mưa nhiệt đới và một vài con sông lớn bắt nguồn từ lượng mưa lớn của đảo.

59. You can take large scenic photos that automatically merge frames captured by your camera.

Bạn có thể chụp ảnh phong cảnh lớn bằng tính năng tự động hợp nhất các khung hình mà máy ảnh chụp được.

60. These vehicles were identified by a large sign, which read “WATCH TOWER —Jehovah’s Witnesses.”

Những xe này được nhận ra nhờ một bảng chữ lớn “THÁP CANH—Nhân Chứng Giê-hô-va”.

61. Large portions of the country were scarred — severely, severely hurt — by this horrible war.

Phần lớn quốc gia bị cuộc chiến khốc liệt này tàn phá nặng nề.

62. DragonMart, developed by Chinamex, is a large mall for wholesale purchase of Chinese products.

DragonMart, do Chinamex phát triển, là một trung tâm mua bán sỉ lớn các sản phẩm Trung Quốc.

63. Native metatherian predators (including the saber-toothed thylacosmilids) had gone extinct by the Pliocene, and were replaced by North American carnivores such as canids, bears, and large cats.

Những kẻ săn mồi bản địa (bao gồm cả thylacosmilids răng kiếm) đã bị tuyệt chủng vào thế Thượng Tân và bị thay thế bởi các loài thú ăn thịt ở Bắc Mỹ như chó, gấu và mèo lớn.

64. However, it was the Romans who developed large scale mining methods, especially the use of large volumes of water brought to the minehead by numerous aqueducts.

Tuy nhiên, người La Mã đã phát triển các phương pháp khai thác mỏ trên quy mô rộng, đặc biệt việc sử dụng một lượng nước lớn để mang quặng đi bằng cống thoát nước.

65. This welfare system the church funded through collecting taxes on a large scale and possessing large farmlands and estates.

Hệ thống phúc lợi này do nhà thờ tài trợ thông qua việc thu thuế trên quy mô lớn và sở hữu các trang trại và bất động sản lớn.

66. Some of these formerly "public people" were privately employed by large landholders, and "public lands" increasingly reverted to the shōen.

Một vài người trong số những người "quần chúng nhân dân" này được bí mật mướn làm công cho các địa chủ lớn, và "đất công" dần dần trở lại là shōen.

67. The elders started out by walking up and down the aisles with large poster boards inviting Witnesses to identify themselves.

Các trưởng lão bắt đầu rảo bước lui tới giữa các lối đi, trên tay cầm tấm bảng lớn ghi hàng chữ mời những người là Nhân Chứng đến gặp họ.

68. Georgette weakened to a tropical depression on August 15, and was absorbed by Tip's large inflow band on August 16.

Georgette suy yếu thành áp thấp nhiệt đới vào ngày 15 tháng 8 và được hấp thụ bởi ban nhạc lớn của Tip vào ngày 16 tháng 8.

69. The skull of the Siberian tiger is characterized by its large size, and is similar to that of a lion.

Hộp sọ của hổ Siberia được đặc trưng bởi kích thước lớn của nó, và tương tự như của một con sư tử.

70. Large strata were excavated by Sir John Marshall with a quantity of Parthian-style artifacts.

Một tầng văn hóa lớn đã được khai quật bởi Sir John Marshall với số lượng hiện vật lớn theo phong cách Parthia.

71. Longer head than wide; no pockets outside; round eardrum, large by 0.68–0.70 eye diameter.

Đầu dài hơn rộng; không có túi kêu ngoài; màng nhĩ tròn, lớn bằng 0.68 - 0.70 đường kính mắt.

72. Only days ago, a large share of his company was bought by an unknown investor.

Chỉ vài ngày trước, một phần cổ đông lớn trong công ty của ông ấy bị mua đứt bởi một nhà đầu tư giấu mặt.

73. Historically, the problem of large debts run up by diplomats has also caused many problems.

Về lịch sử vấn đề những khoản nợ lớn của những nhà ngoại giao cũng đã gây ra nhiều vấn đề.

74. A large part of the economic activity of the country is funded by international aid.

Một bộ phận lớn hoạt động kinh tế của quốc gia được tài trợ bằng viện trợ quốc tế.

75. (1 Timothy 6:9, 10) By and large, we find the people of today’s materialistic society stabbed with economic, financial, and emotional pains.

Nói chung, chúng ta thấy con người trong xã hội duy vật ngày nay chuốc lấy những sự đau đớn về phương diện kinh tế, tài chính và tình cảm.

76. Fnac (French pronunciation: ) is a large French retail chain selling cultural and electronic products, founded by André Essel and Max Théret in 1954.

Fnac (phát âm tiếng Pháp: ) là 1 chuỗi cửa hàng bán lẻ về các sản phẩm điện tử và văn hóa, thành lập bởi André Essel và Max Théret năm 1954.

77. The report adds: “Greed is manifested in many forms, from large-scale diamond trading by military and political leaders to village-level pillage by youths with guns.”

Bản báo cáo này nói thêm: “Lòng tham lam thể hiện dưới nhiều hình thức, từ việc mua bán kim cương trên quy mô lớn của giới lãnh đạo quân đội và chính trị đến sự cướp bóc ở mức làng xã của thanh niên có súng”.

78. Large cyst.

U nang lớn kìa.

79. Large animal.

Chuyên trị động vật cỡ lớn.

80. He was defeated by a large margin in the 1998 federal elections by the Minister-President of Lower Saxony, Gerhard Schröder.

Ông bị đánh bại nặng trong cuộc 1998 bầu cử liên bang bởi bộ trưởng-chủ tịch Hạ Saxony, Gerhard Schröder.