Use "by and large" in a sentence
1. Copra and abaca were exported in large quantities.
Здесь в больших количествах производились копра и абака.
2. It has a large yellow head with large eyes, and a dark brown thorax with an abdomen banded in brown and yellow.
Имеет крупную жёлтую голову с большими глазами, тёмно-коричневое брюшко с коричнево-жёлтыми полосами.
3. Communities were inhabited by 100–300 individuals socially organized into nuclear families and settlements consisted of large megaron-type rectangular structures with timber-post frames and stone foundations.
Население общин составляло 100—300 человек, которые были органично организованы в ядерные семьи, а поселения состояли из крупных прямоугольных конструкций типа «мегарон» с деревянными рамами и каменной основой.
4. Multiplied by a 32-bit wide chip, this is a minimum fetch of 128 bytes, inconveniently large for many applications.
Умноженная на 32-битный чип, минимальная выборка становится равной 128 байтам, что слишком много для многих задач.
5. [ woman ] She would buy one A4 envelope and one large letter stamp.
— Она покупала один конверт А4 и большую марку.
6. It is a large tree with a broad crown and straight cylindrical bole.
Это большое дерево с широкой кроной и прямым цилиндрическим стволом.
7. Many are shacks of corrugated iron over a rickety timber frame, held together by large nails driven through flattened beer-bottle caps serving as washers.
Чаще всего это лачуги, которые представляют собой хлипкий деревянный каркас с крышей из листов рифленого железа, которые крепятся большими гвоздями с «шайбами» — расплющенными крышками от пивных бутылок.
8. In Australia, wall-mounted PO boxes come in five sizes: small, medium, large, jumbo and A4.
В Австралии, настенные абонементные почтовые ящики бывают пяти размеров — малые, средние, большие, огромные и A4.
9. PolygonLib, C++ and COM libraries for 2D polygons (optimized for large polygon sets, built-in spatial indices).
PolygonLib, C++ и COM библиотеки для 2D-многоугольников (оптимизирована для больших множеств многоугольников, встроенный пространственный индекс).
10. Excavations throughout the area have revealed large amounts of Greek coins, ancient Zoroastrian temples and several Buddhist stupas.
Благодаря раскопкам в этом районе, были найдены древнегреческие монеты, древние Зороастрийские храмы и буддистские ступы.
11. There are also a large number of unofficial or community-supported drivers for other programming languages and frameworks.
Существует также большое количество неофициальных или поддерживаемых сообществом драйверов для других языков программирования и фреймворков.
12. Subject is cachectic with large patches of reticulated, hyperpigmentation on her chest, abdomen, and left anterior thigh, consistent with melanoma.
Объект истощен. На груди, животе и поверхности бедра имеются сетчатые участки с яркой пигментацией, как при меланоме.
13. In another village nearby the FFM saw a large multistory building being reconstructed with a new roof and framed-out windows.
В еще одном соседнем селе члены Миссии обратили внимание на большое многоэтажное здание, которое было восстановлено, и на нем была установлена новая крыша и были застеклены окна.
14. In another village nearby the FFM saw a large multistory building being reconstructed with a new roof and framed-out windows
В еще одном соседнем селе члены Миссии обратили внимание на большое многоэтажное здание, которое было восстановлено, и на нем была установлена новая крыша и были застеклены окна
15. There had been a large Italian community in Cairo prior to the war.
До войны в Каире была большая итальянская колония.
16. In many developing countries, a large part of land property is not formally registered.
Во многих развивающихся странах значительная часть земельной собственности официально не зарегистрирована.
17. A large proportion of public infrastructure in the country remains in disrepair or is barely functioning.
Значительная часть государственной инфраструктуры страны находится в неудовлетворительном состоянии и едва функционирует.
18. However, the compilation is very extensive with a large number of proposals, which needs to be further developed
В то же время эта компиляция представляет собой довольно обширный документ с изложением большого числа предложений, и ее следует дополнительно проработать
19. Of course, the mission editor (calculated with the 3D version of the editor of VBS), multiplayer for up to 50 players and a large number of military technology and weapons.
Конечно, миссия редактор (рассчитанный с 3D версию редактора VBS), мультиплеер до 50 игроков и большое количество военной техники и вооружений.
20. It is mainly characterized by a mismatch between housing supply and demand and by high rents.
Главным образом его характеризует несоответствие предложения и спроса на жилье и чрезмерное повышение квартирной платы.
21. This will enable banks and other large asset holders to perform searches of their holdings, which can take longer than 24 hours, in advance of formal dissemination;
Это позволит банкам и другим держателям крупных активов осуществлять поиски их активов, которые могут занять более 24 часов, заблаговременно до официального распространения;
22. Threats to biodiversity by intensification and land abandonment should be addressed by agri-environmental programmes and other measures.
Угрозы биоразнообразию в результате применения интенсивных методов и запустение земель следует устранять путем осуществления агроэкологических программ и других мер.
23. However, the compilation is very extensive with a large number of proposals, which needs to be further developed.
В то же время эта компиляция представляет собой довольно обширный документ с изложением большого числа предложений, и ее следует дополнительно проработать.
24. Submitted by: Mr. A.H.(Represented by counsel, Mr. Didar Gardezi and Mr. Paul Berkhuizen
Представлено: г-ном А.Х. (представлен адвокатами г-ном Дидаром Гардези и г-ном Полем Беркхуйзеном
25. Recycled wood and recovered paper by grade
Рециклированная древесина и рекуперированная бумага в разбивке по сортам
26. · Searching and other string functions should be by character and not by byte size due to variable character byte sizes.
· поиск и другие строковые функции должны осуществляться посимвольно, а не по длине байта ввиду переменной длины символов в байтах
27. When Lady Flora died in July, the post-mortem revealed a large tumour on her liver that had distended her abdomen.
Когда в июле леди Флора умерла, при вскрытии была обнаружена опухоль в печени, которая и вызвала увеличение размеров живота.
28. There are a large number of regulatory options available to policy makers to achieve pollution abatement, such as taxes or permits.
Для достижения цели сокращения загрязнения разработчики политики имеют в своем арсенале целый ряд таких инструментов регулирования, как налоги и разрешения.
29. Only by finger tron, and you Will plant
Только пальцем тронь, и тебя посадят
30. This indication may be replaced by name and physical address of the importer [or seller] which must be preceded by „imported by [or sold by]” (or equivalent denomination/abbreviation).
Данная информация может быть заменена названием и адресом импортера [или продавца], которым должны предшествовать слова «импортируемые [или проданные]» (или эквивалентное название/сокращение).
31. There are a large number of regulatory options available to policy makers to achieve pollution abatement, such as taxes or permits
Для достижения цели сокращения загрязнения разработчики политики имеют в своем арсенале целый ряд таких инструментов регулирования, как налоги и разрешения
32. As such it cannot be derogated from by contrary international agreement and a fortiori by a national law.
И как таковая, эта норма не допускает никаких отступлений на основании международных соглашений, ни a fortiori на основании национального законодательства.
33. “Plusjobb” refer to employment by the State, municipalities, associations of local authorities and contractors engaged by these organisations.
Механизм ""Plusjоbb"" связан с занятостью по линии государственных учреждений, муниципалитетов, ассоциаций местных властей и подрядчиков, нанимаемых этими организациями.
34. On the main street of Kelbajar the FFM observed a new roof being framed out on a large ruin near the administration building.
На главной улице Кельбаджара члены Миссии по установлению фактов видели, как на одном разрушенном доме около здания администрации устанавливалась новая кровля.
35. Of these, I-30 was sunk by a mine and I-34 by the British submarine HMS Taurus.
Подлодка I-30 погибла, столкнувшись с морской миной, а I-34 была торпедирована британской подлодкой «Таурус (англ.)русск.».
36. As such it cannot be derogated from by contrary international agreement and a fortiori by a national law
И как таковая, эта норма не допускает никаких отступлений на основании международных соглашений, ни a fortiori на основании национального законодательства
37. On the main street of Kelbajar the FFM observed a new roof being framed out on a large ruin near the administration building
На главной улице Кельбаджара члены Миссии по установлению фактов видели, как на одном разрушенном доме около здания администрации устанавливалась новая кровля
38. The beached Nagatsuki was abandoned by her crew in the morning, she was bombed and destroyed by American aircraft.
Севший на мель «Нагацуки», в конце концов был оставлен экипажем, а утром был разбомблен американской авиацией.
39. This abalone shell is a biocomposite material that's 98 percent by mass calcium carbonate and two percent by mass protein.
Эта раковина состоит из биокомпозитного материала: на 98 процентов из карбоната кальция и на два процента из протеина.
40. Many States have implemented measures to reduce by-catch, catch by lost or abandoned gear, fish discards and post-harvested losses
Многие государства ввели меры по сокращению прилова, попадания рыбы в утерянные или брошенные рыболовные снасти, выброса рыбы и послепромысловых потерь
41. 20 Abandoned by Parents—Loved by God
20 Оставлена родителями, но любима Богом
42. The main questions identified and summarized by ABS were the following
Основные вопросы, поставленные и резюмированные Австралийским статистическим бюро, состоят в следующем
43. Many States have implemented measures to reduce by-catch, catch by lost or abandoned gear, fish discards and post-harvested losses.
Многие государства ввели меры по сокращению прилова, попадания рыбы в утерянные или брошенные рыболовные снасти, выброса рыбы и послепромысловых потерь.
44. Releases from these sources can be controlled by abatement and substitution techniques and/or legislation
Выделения из этих источников могут контролироваться методами улавливания и замещения и/или законодательным путем
45. The loan facility is secured by all of ABC’s existing and future inventory and receivables.
Такое кредитование обеспечивается всеми существующими и будущими инвентарными запасами и дебиторской задолженностью АВС.
46. The loan facility is secured by all of ABC's existing and future inventory and receivables
Такое кредитование обеспечивается всеми существующими и будущими инвентарными запасами и дебиторской задолженностью АВС
47. Loosely inspired by the novel "The Abbess of Castro" by Stendhal, "The Falcon and the Dove" is a story of passion and intrigue in papal Rome of the '500.
Слабо вдохновленный романом "Игумения Кастро" Стендаля, "Сокол и голубь" история о страсти и интриги в папском Риме '500.
48. The line of credit is secured by all of ABC's existing and future receivables and inventory
Такая кредитная линия обеспечивается всей существующей и будущей дебиторской задолженностью и инвентарными запасами АВС
49. Beck is referred to by the public as "Tron" and "the Renegade".
Бека называют «Троном» и «Отступником».
50. The journey by road is very dangerous and requires a security escort.
Передвигаться по дорогам очень опасно, и для этого требуется группа сопровождения.
51. The line of credit is secured by all of ABC’s existing and future receivables and inventory.
Такая кредитная линия обеспечивается всей существующей и будущей дебиторской задолженностью и инвентарными запасами АВС.
52. The line of credit is secured by all of ABC's existing and future inventory and receivables
Такая кредитная линия обеспечивается всеми существующими и будущими инвентарными запасами и дебиторской задолженностью АВС
53. The delegation could perhaps comment on that point, and also indicate what had happened to the Draft Constitution in which a large number of clauses had been devoted to the rights of the child and their protection, but the draft seemed to have been abandoned.
Возможно делегация пожелает прокомментировать этот вопрос, а также сообщить, что произошло с проектом конституции, в котором значительное число положение было посвящено правам ребенка и их защите, проектом, от которого, видимо, пришлось отказаться.
54. And the 3D images can be modeled by using a 3D printer.
А 3D изображения могут быть смоделированы на 3D принтере.
55. We must remember that the idea of sacrifice and priesthood came originally from God and, from the beginning, was expressed by faithful men such as Abel and Noah; in patriarchal society it was carried out by Abraham and others.
Следует помнить, что мысль о жертвоприношениях и священстве изначально исходила от Бога и на заре человечества она прослеживалась в жизни таких верных служителей Бога, как Авель и Ной, а в патриархальном обществе — в жизни Авраама и других людей.
56. I also sang and was quickly taken aback by an overwhelming feeling of joy and belonging.
Я тоже пел и вскоре был потрясен охватившим меня чувством радости и сплоченности.
57. Given the large number of limit values for specific categories of vehicles and taking into account rapid development of PM abatement technology, the Working Group on Strategies and Review may wish to consider the most appropriate mechanism for addressing PM emissions from mobile sources.
Учитывая большое количество предельных значений для конкретных категорий автомобилей и быстрое развитие технологии сокращения выбросов ТЧ, Рабочая группа по стратегиям и обзору, возможно, пожелает рассмотреть наиболее подходящий механизм сокращения выбросов ТЧ из подвижных источников.
58. The charges include destruction of historic monuments and cultural property, and devastation not justified by military necessity.
В числе обвинений фигурируют уничтожение памятников истории и культуры и разрушения, неоправданные военной необходимостью.
59. The charges include destruction of historic monuments and cultural property, and devastation not justified by military necessity
В числе обвинений фигурируют уничтожение памятников истории и культуры и разрушения, неоправданные военной необходимостью
60. The example provided has been cut down from the abbreviated chart of accounts used in France, which is itself a cut-down version of the chart for large companies
Приведенный пример представляет собой выдержку сокращенного плана счетов, который используется во Франции и который сам по себе является урезанным вариантом плана счетов для крупных компаний
61. " Stephen, I've just read Baker's paper " and am slightly taken aback by it.
" Стивен, только что прочёл статью Бейкер, и слегка опешил.
62. By a group of persons acting together by prior agreement;
группой лиц по предварительному сговору;
63. The most common numbering scheme is by book, hymn and stanza (and pada a, b, c ..., if required).
Наиболее общепринятая схема нумерации — по книге, гимну и стиху (а также, если необходимо, по стопе (пада) — a, b, c и т. д.)
64. The example provided has been cut down from the abbreviated chart of accounts used in France, which is itself a cut-down version of the chart for large companies.
Приведенный пример представляет собой выдержку сокращенного плана счетов, который используется во Франции и который сам по себе является урезанным вариантом плана счетов для крупных компаний.
65. Other differences between previous gamebook series included: A greater number of sections, 679 to 786 Large (A4) format with fold-out character sheet and colour map Open-ended trade via marketplace goods, investment or shipping Acquisition of large assets such as houses and ships Plot discovery through use of uncovered keywords Although the final six books in the series have never been published (or even written), Dave Morris has indicated in the past that he is interested in reviving the series: I'd love to complete the series.
К прочим отличиям от книг-игр предыдущих серий относятся: Большее количество параграфов, от 680 до 786 Большой (A4) формат со складным листом персонажа и цветной картой Свободная торговля с помощью товаров на рынке, инвестиций или корабельных перевозок Приобретение крупной недвижимости, вроде домов и кораблей Исследование сюжета с помощью неоткрытых кодовых слов Хотя последние шесть книг серии никогда не были изданы (ни даже написаны), Дэйв Моррис в прошлом выразил свою заинтересованность в оживлении серии: Как и у большинства прочих книг-игр, система «Земель сказаний» довольно проста.
66. The word is defined in A Hebrew and Chaldee Lexicon (edited by B.
В одном труде оно определяется как «повторять; пересказывать» (A Hebrew and Chaldee Lexicon / Под ред. B.
67. Around 1950, the name "Westermeer" was erased from the map, and annexed by Joure.
Примерно в 1950 году название «Вестермер» исчезло с карты вследствие поглощения его Яуре.
68. They were subsequently augmented by Peter Mansell (bass) and Tim Allcard (keyboards, saxophone, poetry).
Впоследствии состав пополнили Питер Мэнселл (бас-гитара) и Тим Аллкард (клавишные, саксофон).
69. The most common were ABEND 0C7 (Data exception) and ABEND 0CB (Division by zero).
Наиболее распространенными были ABEND 0C7 (Data exception) и ABEND 0CB (деление на ноль).
70. You can save battery life by turning off your device's keyboard sound and vibration.
Вы можете сэкономить заряд батареи, отключив звук и виброотклик клавиатуры.
71. And by the looks of things, you're not far off from abandoning your husband.
И, судя по всему, вы в шаге от того, чтобы покинуть вашего мужа.
72. Display the following statement by President Hinckley, and invite a student to read it:
Покажите следующее высказывание Президента Хинкли и предложите одному из студентов прочитать его:
73. It is against this backdrop of repeated violations by Ethiopia of the Algiers Peace Agreement and deplorable abdication of responsibility by the Security Council that resolution 1640 (2005) must be seen and gauged.
Именно на этом фоне неоднократных нарушений со стороны Эфиопии Алжирского мирного соглашения и вызывающего сожаление отказа от ответственности со стороны Совета Безопасности следует рассматривать резолюцию 1640 (2005).
74. Lender B makes loans to ABC which are secured by all of ABC's existing and future receivables and inventory
dd # пункт # ), ссудодатель В предоставляет ссуды компании АВС, которые обеспечиваются всеми существующими и будущими инвентарными запасами и дебиторской задолженностью АВС
75. 8 Bit Weapon is a chiptune music band formed by Seth and Michelle Sternberger.
8 Bit Weapon — музыкальная группа, выступающая в жанре чиптюн, образованная Сетом и Мишель Стернбергами.
76. It also sped checking and registration of business, thus reducing delays by a week
Она также ускорила проверку и регистрацию предприятий, тем самым уменьшив задержки на неделю
77. mobile, handheld and base station VHF transceivers, which are slowly being replaced by Tetra radios
мобильных, портативных и базовых радиостанций ОВЧ-связи, которые постепенно заменяются на радиостанции транковой связи
78. You will recognize this man by the symbol of the star and of the moon.
Ты узнаешь его по изображению звезды и полумесяца.
79. The purported “standardization” by the Greek Cypriot Committee is ultra vires, and void ab initio.
Так называемая «стандартизация», проводимая Кипрско-греческим комитетом является ultra vires and void ab initio.
80. The Laguerre function and the radial Coulomb wave function are defined by their recursion relations.
Функция Лагерра и радиальная кулоновская волновая функция определяются посредством рекурентных соотношений.