1. Method and system for implementing large capacity call by using h.323 protocol stack

Procédé et système de mise en œuvre d'un appel à grande capacité en utilisant la pile de protocole h.323

2. The matrices and coatings are made immunoisolative by controlling porosity to exclude large molecules.

Ces matrices et ces revêtements sont rendus immunoisolants au moyen d'une régulation de la porosité dans le but d'exclure les grosses particules.

3. Large-scale, forced migrations driven by abrupt climate change and natural disasters are also possible.

Des migrations massives forcées dues à des changements climatiques brusques et à des catastrophes naturelles sont également possibles.

4. Each of the five stigmas is characterized by large vacuolate papillae.

Chacun des cinq stigmates est caractérisé par la présence de grosses papilles vaeuolées.

5. Finally, it is dried by freeze drying or spraying and the large particles are sieved out.

Le produit ainsi obtenu est séché par lyophilisation ou atomisation et tamisé de manière que les grosses particules en soient éliminées.

6. It tends to swim low in the water column and forms large aggregations segregated by sex.

Il a tendance à nager bas dans la colonne d'eau et forme de grands rassemblements d'animaux du même sexe.

7. The large measure of success accruing to the efforts of the Police Force ably led by Capt. Kerr and seconded by LCol.

Il est difficile d’estimer ce qu’a coûté réellement la force spéciale au gouvernement.

8. Demand in Canada for pipe nipples and adaptor fittings is driven in large measure by construction activity.

Au Canada, la demande de raccords filetés de tuyaux et de raccords d’adaptateur est surtout fonction des activités de construction.

9. Community futures development corporations are funded in large part by regional agencies

Les sociétés d'aide au développement des collectivités sont financées en grande partie par des organismes régionaux

10. The telephone is the most used channel by quite a large margin.

Le téléphone est le mode de prestation le plus utilisé et surpasse de beaucoup tous les autres modes de prestation.

11. To a large extent, textbook vendors use printed media to advertise, augmented by billboards and broadcast media.

Généralement, les vendeurs de manuels utilisent la presse pour faire leur publicité, ainsi que l'affichage et la publicité radiophonique et télévisée.

12. By and large, the response of participants to the activities carried out to date has been positive.

Dans l'ensemble, les réactions des participants aux activités menées jusqu'ici ont été positives.

13. Positive sera react with the antigen reagent and yield an agglutination pattern characterized by medium to large aggregates.

Des serums positifs réagissent avec le réactif antigénique et produisent un dessin d'agglutination caractérisé par des agrégats allant d'une taille moyenne à grosse.

14. Inequalities are driven to a large extent by unequal access to healthcare, education, services and the labour market.

Les inégalités sont en grande partie imputables aux disparités dans l’accès aux soins, à l’éducation, aux services et au marché du travail.

15. They establish large colonies, digging extensive burrows in the deep colluvial (rocky material at the base of a slope) or alluvial soil (fine soil deposited by water) and building large mounds.

Les chiens de prairie habitent les vallées fluviales larges et plates, ainsi que des prairies en hautes terres. Ils y établissent de grandes colonies, creusant de vastes terriers dans le sol alluvial et colluvial profond et construisant de gros monticules.

16. And the Indian government played a large part in fueling rupee appreciation by easing companies’ ability to borrow abroad.

De plus, en assouplissant la possibilité pour les sociétés d’emprunter à l’étranger, le gouvernement indien s’est en grande partie rendu responsable de l’appréciation de la roupie.

17. The wet lowlands adjacent to the rivers are characterized by large tundra polygons and rounded shallow ponds (Fyles 1962).

Les basses terres humides adjacentes aux rivières se caractérisent par de grands polygones de toundra et des étangs peu profonds de forme arrondie (Fyles, 1962).

18. They also referred to the large reserves accumulated by developing countries as self-insurance

Ils ont également parlé des réserves importantes accumulées par les pays en développement pour se prémunir contre les risques

19. They also referred to the large reserves accumulated by developing countries as self-insurance.

Ils ont également parlé des réserves importantes accumulées par les pays en développement pour se prémunir contre les risques.

20. Sills are built by placing large non-acid barring rock from bank to bank.

Par la suite, un partenariat a été créé et il a été décidé que la section d’Intendance collaborerait avec l’Association pour améliorer la qualité du bassin versant.

21. A thermographic survey of a large area can be carried out by aerial thermography.

Une analyse thermique d’une grande zone peut être réalisée par thermographie aérienne.

22. The second term is caused by the interaction between large-scale magnetic fields and small-scale inward and outward propagating Alfven waves.

Le second terme est causé par l'interaction entre des champs magnétiques de grande échelle et des ondes d'Alfvén de petite échelle qui se propagent vers l'intérieur et vers l'extérieur.

23. Large multi-input CMOS logic gates may be formed by a sequence of alternating CMOS NAND and NOR logic gates.

D'après l'invention, on peut créer des portes logiques CMOS importantes à entrées multiples par l'intermédiaire d'une séquence de portes logiques alternées NON ET et NON OU de CMOS.

24. Most of the Quonset huts were gone, replaced by large two-storey accommodation wings and a brand new ops building.

La plupart des casernes de type Quonset avaient été remplacées par de grands bâtiments à deux étages et il y avait un tout nouveau centre des opérations.

25. This is due by and large, as we have heard today, to the sophistication of financial instruments which are viewed by some as akin to alchemy.

Cela est du, en grande partie, comme nous l'avons entendu aujourd'hui, à la sophistication des instruments financiers qui sont perçus par certains comme étant comparables à de l'alchimie.

26. Handiwork - small, standard and large - Home Constructor.

Constructrice - Secteur Habitacional (petite, moyennes et grandes oeuvres).

27. The Committee should be honoured for having accepted this text by a very large majority.

Pour cette raison le rôle des partenaires sociaux, le rôle de la société civile organisée, est capital.

28. Large and comfortable double bed. Independent AC and heating.

L'appartement a été entièrement rénové et meublé en juillet 2000.

29. The colonization cycle comprises a growth phase when the fungus forms large intracellular coils, host cytoplasm proliferates and the starch content of the plastids decreases, followed by senescence when the hyphae die back and aggregate into large masses.

Le cycle de colonisation comporte une phase de développement au cours delaquelle le champignon forme de gros pelotons intracellulaires, le cytoplasme de l'hôte prolifère et le contenu en amidon des plastes diminue; par la suite, les hyphes dépérissent et se regroupent en paquets.

30. for packagings other than IBCs and large packagings; these packing instructions are designated by an alphanumeric code comprising the letter "P"

Sous-section # pour les emballages autres que les GRV et les grands emballages; ces instructions d'emballage sont désignées par un code alphanumérique commençant par la lettre «P»

31. for packagings other than IBCs and large packagings; these packing instructions are designated by an alphanumeric code comprising the letter "P";

pour les emballages autres que les GRV et les grands emballages; ces instructions d’emballage sont désignées par un code alphanumérique commençant par la lettre «P»;

32. Large fluctuations in demand/supply and prices for electricity and natural gas culminated in large revisions in seasonally adjusted export values.

Des fluctuations significatives dans l'offre et la demande et les prix de l'électricité et du gaz naturel ont entraîné des révisions importantes aux valeurs désaisonnalisées des exportations.

33. Large-scale aggregating and reporting of ad data

Groupement et communication à grande échelle de données ad

34. The type specimen (IVPP V 11120) is represented only by a very large anterior dorsal vertebra.

Le spécimen type, IVPP V 11120, est composé d'une vertèbre dorsale.

35. Healing with optic atrophy and large central scotoma.

Guérison avec atrophie optique et grand scotome central.

36. Even large increases in amount of CH4 absorption by soils would offset only a small 29

Cette Žvaluation fait ressortir lÕimportance du fumier de porc comme source de mŽthane, ˆ la fois ˆ cause de son mode de gestion et de la taille du cheptel.

37. Polystichum scopulinum also grows vegetatively by subterranean rhizome elongation often resulting in large clumps of clones.

L’espèce se reproduit aussi végétativement par allongement des rhizomes, ce qui donne souvent naissance à de grandes colonies clonales.

38. The same kind of land was divided into large properties – huge properties – mainly owned by absentee landlords and worked by some form of tenant farmers or share croppers.

Des terres semblables ont été divisées en vastes propriétés - d'immenses haciendas - dont les propriétaires étaient habituellement absents, et ce sont des métayers, des fermiers tenanciers qui les cultivaient.

39. A method and system for implementing large capacity call by using the H.323 protocol stack are provided in the present invention.

La présente invention concerne un procédé et un système destinés à mettre en œuvre un appel à grande capacité en utilisant la pile de protocole H.323.

40. Bertram (1995) noted the large number of fishing boats around Langara Island from 1954 to at least 1965, including a small proportion of gill netters, and suggested that large numbers of murrelets were killed by light attraction into ships’ rigging at night and by being caught accidentally in gill nets.

Bertram (1995) a remarqué de nombreux bateaux de pêche présents autour de l’île Langara de 1954 à 1965, au moins, y compris une petite proportion de fileyeurs (c.-à-d. des bateaux de pêche au filet maillant), et suppose qu’un grand nombre de guillemots mouraient, attirés la nuit par la lumière dans le gréement des bateaux, ou pris accidentellement dans les filets maillants.

41. Large capacity stackers

Corbeilles d'empilage à grand volume

42. Next, the alumina is electrically reduced to aluminum by smelting in large pots with carbon based anodes.

Ensuite, l'alumine est réduite dans un creuset géant, par un procédé de fusion, au moyen d'anodes en carbone.

43. However, such plots may also be operated by households that are not associated with large-scale units

Toutefois, il arrive aussi que ces parcelles soient exploitées par des ménages qui n'ont aucun lien avec les grandes unités

44. However, such plots may also be operated by households that are not associated with large-scale units.

Toutefois, il arrive aussi que ces parcelles soient exploitées par des ménages qui n’ont aucun lien avec les grandes unités.

45. Alternative formats include large print, braille and audio-tapes.

Les moyens de communication de remplacement comprennent l'impression en gros caractères, le braille et les bandes sonores.

46. If the plaque is large and accompanied by impotence, plaque incision with vein graft and the insertion of an inflatable prosthesis is the usual treatment course.

En cas de plaque très importante et de troubles de l’érection, la section de la plaque avec greffe veineuse et prothèse gonflable est actuellement la meilleure technique.

47. Although the pension is determined by statute, the ABP enjoys a large measure of independence from the government.

Bien que ces dernières soient déterminées par la loi, l' ABP dispose d' une large indépendance par rapport aux pouvoirs publics.

48. The AAc-1 reaction is difficult energetically, but this is offset by the large positive activation entropies found.

Pour la réaction du type AAc-1 la grande valeur positive trouvée pour l'entropie compense le fait qu'elle soit énergiquement défavorisée.

49. The solubility of cadmium in water is influenced to a large degree by the acidity of the medium.

La solubilité du cadmium dans l’eau dépend dans une large mesure de l’acidité de ce milieu.

50. A control store holding a large number of instruction words is accessed by a sequence of instruction addresses.

Une séquence d'adresses d'instructions accède à une mémoire microprogrammable comportant un grand nombre de mots d'instruction.

51. This is in large part due to advances made by the researchers and partners affiliated with the TeleLearning Network of Centres of Excellence (TeleLearning

Ce statut est en grande partie redevable aux percées de recherche faites par les chercheurs et les partenaires affiliés au Réseau des centres d'excellence en télé-apprentissage (RCE

52. Such a large current drop is then detected by the conventional bulb burn-out detection circuitry, and the conventional lamp failure alarm is triggered.

Une telle chute de courant importante est alors détectée par les circuits de détection de claquage d'ampoule classiques, et l'alarme de défaillance de lampe classique est déclenchée.

53. Patentees may charge much higher prices and earn large profits.

Les détenteurs de brevets peuvent charger des prix beaucoup plus élevés et réaliser des profits importants.

54. Bottom aerators are characterized by large quantities of air entrained along the jet interfaces and also by a strong deaeration process near the impact of the water jet with the spillway bottom.

Les aérateurs de fond sont caractérisés par un entraînement d'air très important le long des interfaces du jet et aussi par une désaération dans la zone d'impact du jet Cet article décrit les deux phénomènes.

55. In this biome, clear-cut landscapes are generally large and consist of aggregated cutting blocks separated by narrow forest strips (typically 60–100 m wide).

Dans ce biome, les mosaïques de coupe forestière sont généralement grandes et résultent de la juxtaposition de parterres séparés par d'étroites lisières boisées (typiquement de 60 à 100 m).

56. Immediately after the bid depository closing time, the tender box must be opened by an official of the bid depository and each large envelope opened.

Immédiatement après la clôture de réception des soumissions, un fonctionnaire du bureau de dépôt ouvre la boîte de soumissions et chacune des grandes enveloppes.

57. Less exploited stocks with large spawner values will have their log alpha(tilde) underestimated, commonly by –15 to –25%.

Les stocks moins exploités à abondance de reproducteurs plus élevée verront l'estimation de leur log alpha(tilde) sous-estimée de –15 % à –25 %.

58. Swirl to disassociate large clumps.

Agiter afin de fragmenter les agrégats.

59. bytes from a large object and returns it as a string .

octets d'un objet de grande taille, et retourne les données sous la forme d'une chaîne.

60. Low- and high-alkali, plain and air-entrained large concrete cylinders, 255 mm in diameter by 310 mm in length, were made with a highly alkali–silica reactive limestone.

De gros cylindres de béton de 255 mm de diamètre par 310 mm de longueur, de faible et haute teneurs en alcalis, ont été préparés avec un calcaire fortement affecté de réactivité alcalis-silice (RAS), avec et sans agent entraîneur d'air.

61. The Alexanderson alternator was extensively used for long-wave radio communications by shore stations, but was too large and heavy to be installed on most ships.

L'alternateur d'Alexanderson est très utilisé pour les radiocommunications en ondes longues par les stations côtières, mais est trop important et trop lourd pour être embarqué à bord des navires.

62. Bridges and large culverts located on private access roads defined under D7B.

Mètre carré de «tablier»/«sur plan».

63. Floatable and submersible mobile device for demagnetizing large objects, in particular ships

Dispositif mobile flottant et submersible pour la démagnétisation de grands objets, notamment de bateaux

64. IB Maroc has developed its expertise with large accounts Morocco and abroad.

IB MAROC a su développer son savoir-faire auprès des grands comptes marocains et à l’étranger.

65. • Computerized workstations available for people with disabilities (adjustable table and large screen)

• Postes de travail informatisés à la disposition des personnes ayant un handicap (table ajustable et grand écran)

66. By reducing the need to accumulate large cash balances, the CMBB program also smoothes out seasonal fluctuations in Treasury bill issuance.

Il permet également d’atténuer les fluctuations saisonnières au chapitre des émissions de bons du Trésor, en éliminant la nécessité d’accumuler d’importants soldes de trésorerie.

67. Large condensing units that are cooled by air CSA C746 energy efficiency ratio = 10.1 on or after September 1, 2005 84.

Groupes compresseur-condenseur de grande puissance refroidis par air CSA C746 Taux d'efficacité énergétique = 10,1 À partir du 1er septembre 2005 84.

68. Today, mechanical and aerodynamic noise has been reduced significantly in large WTGs.

On a réduit de beaucoup les bruits mécaniques et aérodynamiques des gros aérogénérateurs.

69. Awake fibreoptic intubation was attempted because of a large goiter and orthopnea.

Ľintubation fibroscopique vigile a été tentée à cause ďun goitre important et ďorthopnée.

70. " Large oaks from little acorns grow. "

" Grand chêne d'un petit gland est né. "

71. Better microphones, megaphones and room acoustics could be developed for small and large venues and gatherings.

Il devrait être possible de développer de meilleurs microphones, mégaphones et acoustiques de pièce pour les petites et les grandes salles et les réunions.

72. for packagings other than IBCs and large packagings; these packing instructions are designated by an alphanumeric code starting with the letter "P" or "R" for packagings specific to RID and ADR;

pour les emballages autres que les GRV et les grands emballages; ces instructions d'emballage sont désignées par un code alphanumérique commençant par la lettre "P" ou "R" s'il s'agit d'un emballage spécifique au RID ou à l'ADR;

73. We have used massive allografts, preserved by freezing to −30° C and sterilised by irradiation, to reconstruct large defects in bone after resection of high grade neoplasms. The average length of the defect was 20.5 cm.

Soixante-dix-neuf allogreffes massives, conservées à froid doux et stérilisées par irradiation, ont permis de reconstruire les larges défects osseux (taille moyenne 20,5 cm) secondaires à la chirurgie d'exérèse de cancers des membres de haut degré de malignité.

74. Furthermore, deep concerns were expressed by both CESCR in 2002 and the HR Committee in 2004 about the restrictive abortion laws which have resulted in a large number of women risking their life and health by resorting to clandestine abortionists.

. De plus, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en 2002 et le Comité des droits de l’homme en 2004 se sont déclarés vivement préoccupés par les lois restrictives sur l’avortement qui font que de nombreuses femmes mettent leur vie et leur santé en danger en recourant à l’avortement clandestin

75. Maca contains large quantities of essential amino acids and high levels of iron and calcium.

Sa composition comprend 55 à 60% de carbonate hydraté, 10 à 12% de protéines, 8 à 9% de fibres et 2 à 3% de lipides.

76. Large blackbird eggs contained proportionately more water and albumen, but proportionately less yolk and shell.

Les gros oeufs contenaient proportionnellement plus d'eau et d'albumen, mais proportionnellement moins de vitellus et de coquille.

77. Large double room located on the ground floor and facing the swimming-pool.

Chambre aux généreuses dimensions, situé au rez-de-chaussée.

78. abel for large receptacle ( # litre drum) for transport, emergency response and workplace audiences

Étiquette pour grand récipient (fût de # litres); secteurs ciblés: transport, intervention en cas d'urgence, milieu de travail

79. In addition, a large number of fishing boats and much equipment were lost.

De plus, un grand nombre de bateaux de pêche et du matériel ont été perdus.

80. A large bedroom, a sitting room, and an adjoining room for your valet.

Vous avez, une grande chambre, un salon, et une petite chambre attenante pour votre valet de chambre.