1. Might be me up on that gibbet, instead of you.

Có thể ta sẽ phải lên giá treo cổ, thay vì ngươi.

2. It should be coming up on one of your screens.

Nó nên hiện ra trên màn hình của ngài.

3. So you won't be getting up on my Kevin any time soon?

Vậy cậu sẽ không bao giờ giành giật Kevin của tớ?

4. Will there be enough time to get this up on the teleprompter?

Có đủ thời gian để đưa thứ này lên máy phóng chữ không?

5. I'll be catching up on some e-mails if anyone needs me.

Tôi sẽ nhận e-mail kịp thời nếu có người cần tôi.

6. (An up-to-date schedule should be posted on the information board.)

(Một chương trình cập nhật nên được gắn trên bảng thông báo).

7. The next 9 / 11 is gonna be on some geriatric shit, straight up.

Vụ 11 / 9 tiếp theo sẽ liên quan quan tới mấy người già yếu nói thẳng ra là vậy.

8. You will fall on the open field, and you will not be gathered up nor be collected together.

Ngươi sẽ ngã giữa đồng hoang, không được gom lại hoặc thâu lại.

9. Every time that noose would come out, dad would be up on his feet.

Mỗi khi sợi dây thòng lọng đó xuất hiện, bố lại nhảy dựng lên.

10. Might be a good idea to keep this locked up from now on, Professor.

Tôi nghĩ cách tốt nhất là từ giờ trở đi khóa cái thứ này lại, Giáo sư ạ.

11. Now, if you'll wrap up my free crab cakes, I'll be on my way.

Now, nếu anh gói bánh cua cho tôi, tôi sẽ về nhà ngay lập tức.

12. Up to 30 bundles can be carried to the sett on a single night.

Có đến 30 bó cỏ có thể được mang vào tổ trong vòng một đêm.

13. Put them on, and your productivity goes back up to triple what it would be.

Hiệu quả làm việc sẽ tăng gấp 3 lần.

14. Then he's gotta be somewhere on Ember Island, let's split up and look for him.

Vậy cậu ta phải ở đâu đó trên đảo Than Hồng. Chia ra tìm thôi.

15. Put them on and your productivity goes back up to triple what it would be.

Hiệu quả làm việc sẽ tăng gấp 3 lần.

16. There'll be dressed-up people.

Có nhiều người ăn mặc bảnh bao.

17. Must be a mix-up.

Chắc là bị lộn xộn chút xíu.

18. Lab pulled up an imprint of some old writing that used to be on the inside.

Bên xét nghiệm phát hiện dấu vết của một dòng chữ bên trong viết bằng bút dạ.

19. Maggie, I looked up your work on Artnet, and it deserves to be someplace really special.

Maggie, em đã nhìn mẫu vẽ của chị trên Artnet, và chúng xứng đáng có một nơi trưng bày.

20. She'll be up in a moment.

Bà ấy sẽ lên đây trong chốc lát.

21. Johnny Law's gonna be strapped up.

Johnny Law sẽ bị trói vào rọ đấy.

22. It has to be more than 100 sea miles and he brings us up on his tail.

Nó phải dài hơn 100 nút và phải tấn công nó đằng đuôi.

23. Up on your left.

Lên phía bên trái cô.

24. On May 29, 2009, Disney released Pixar's Up, the first Pixar film to be presented in 3D.

Vào ngày 29 tháng 5 năm 2009, Disney phát hành phim hoạt hình Vút bay của Pixar, bộ phim Pixar đầu tiên được trình chiếu ở định dạng 3D.

25. He ordered that Valjevo be abandoned and had the Serbian Army take up positions on the Kolubara.

Ông ra lệnh bỏ thành phố Valjevo và quân Serbia rút về cố thủ tại sông Kolubara.

26. You'll be cleaning up toxic waste.

Cô sẽ phải dọn dẹp chất thải độc.

27. Five years from now, you're gonna be a used-up, dried-up old whore, sucking guys off on the sidewalk for five bucks a pop.

Năm năm nữa, cô sẽ là một con phò cũ kĩ, khô khan, xóc lọ cho bọn đàn ông với giá 5 đồng một lần.

28. Any further discussion on that balloting will be taken up after the vice presidential nomination process is complete.

Bất cứ thảo luận nào xa hơn về cuộc bỏ phiếu kín sẽ được ghi nhận sau khi việc bổ nhiệm cho chức vụ Phó Tổng thống kết thúc.

29. Dr. Iversen said he'll be on his cane in a few weeks if he keeps up his exercises.

Tiến sĩ Edvardsen nói ông ấy sẽ phải chống gậy vài tuần nếu muốn tập luyện.

30. He would be lit from within, and lit from below and all lit up on fire with divinity.

Anh ta được khai sáng, được tôn sùng và được tung hô như một vị thánh.

31. Basically, he'll be our cover- up specialist.

Về cơ bản, ông sẽ là chuyên gia bao gồm- up của chúng tôi.

32. Come on, stand up straight.

Đi nào, thẳng người lên.

33. He hung up on me.

Hắn dập máy rồi.

34. Hurry up, on the double!

Khẩn trương, nhanh lên!

35. Clean-up on aisle four!

Lau lối đi số 4!

36. Pull up on that wheel.

Dỡ bánh xe lên.

37. He burns up on reentry.

Tàu sẽ bốc cháy khi vào lại khí quyển.

38. Don't hang up on me!

Đừng cúp máy!

39. These plaguing questions have to be cleared up so that they do not put a strain on the marriage.

Những thắc mắc ấy cần được giải tỏa, nếu không thì sẽ gây căng thẳng cho hôn nhân.

40. If a road goes directly up the hill, then the steepest slope on the road will also be 40%.

Nếu một con đường đi thẳng lên đồi thì đoạn dốc nhất trên con đường đó cũng là 40%.

41. The first thing he'll feel when he wakes up will be... the warmth of the sun on his face.

Điều đầu tiên thằng bé cảm thấy khi tỉnh dậy sẽ là hơi ấm mặt trời mơn man trên mặt.

42. They are to be locked up and guarded.

Phải nhốt họ lại và canh gác.

43. The sons grew up to be skilled artists.

Hai người con trai lớn lên lại giỏi võ nghệ.

44. He'll be holed up down that Indian Nation.

Hắn sẽ chém dè đâu đó trong Thuộc địa Da đỏ.

45. I gave up my son to be here.

Tôi đã gửi con trai để ở đây.

46. She'll be used up by then for sure.

Chắc chắn lúc đó con bé đã sẵn sàng rồi.

47. Her false gods will be completely burned up.

Các thần giả của chúng sẽ hoàn toàn bị đốt cháy rụi.

48. David’s booth to be raised up (11-15)

Lều của Đa-vít sẽ được dựng lại (11-15)

49. Well, is it okay to be up here?

Có leo lên đây được không?

50. Come on now, up you get.

con bị gãy cổ tay rồi.

51. Don't give up on me now!

Đừng bỏ tôi lại mà!

52. The Police gave up on me?

Tôi có phải là một cô nhi đã bị cảnh sát bỏ rơi không?

53. His name's up on the wall.

Tên hắn còn ghi trên tường.

54. Well, shut up and come on.

Thôi, câm miệng và mau lên.

55. Fitz should not be keeping that locked up.

Fitz không nên giữ kín nó như thế.

56. Come on, pick up your feet.

Mau lên, Hạ sĩ, nhanh chân chút đi.

57. Scott's team ended up on foot.

Đội của Scott cuối cùng phải đi bộ.

58. I screwed up on corner three.

Tôi hơi say lên trên góc ba.

59. Turkey on rye coming right up.

'Lúa mạch đen Thổ Nhĩ Kỳ'tới đây.

60. Well it's time to grow up, to be wiser, to be calmer, to be more considered.

Đã đến lúc chúng ta trưởng thành, để sáng suốt, bình tĩnh và chín chắn hơn.

61. The brothers had purchased a two-story warehouse that was to be dismantled and then set up on our site.

Các anh đã mua một nhà kho hai tầng để tháo dỡ và lắp đặt tại nơi có chi nhánh mới.

62. Do not hang up on me.

Đừng có mà ngắt máy tôi.

63. Lock up on your way out.

Khoá cửa khi anh ra ngoài.

64. Now shut up, or you'll be needing him too.

Giờ thì câm miệng... nếu không mày cũng sẽ cần chăm sóc y tế luôn đấy.

65. Experts believe that up to 750,000 predators may be online on a daily basis, trolling Internet chat rooms and dating services

Theo giới chuyên môn, mỗi ngày có đến 750.000 kẻ lạm dụng tình dục lên mạng, vào những phòng chat và dịch vụ tìm bạn

66. As the process began, a picture of the missionary to be assigned would come up on one of the computer screens.

Khi thủ tục bắt đầu, một tấm ảnh của người truyền giáo sẽ được chỉ định được chiếu lên trên một màn ảnh máy vi tính.

67. 'You'd be amazed at what a receptionist picks up.

" Anh sẽ kinh ngạc nếu biết lễ tân nghe lỏm được những gì. "

68. And it will be raised up above the hills,

Được nâng cao hơn hẳn các đồi,

69. Somebody better not be stealing the kerosene up there.

Tốt hơn là đừng có thằng nào tới đây ăn cắp dầu lửa nhé.

70. He should be there when you pick Chambers up.

Anh ấy nên ở đó khi anh áp giải Chambers đến.

71. And I was up on stage wearing make-up to cover my acne.

Trong khi ta ở trên sân khấu, hoá trang, trang điểm để che đi những nốt mụn.

72. It's, " Can I be smarter? " And manning up when it needs to be done.

Đó là, " Mình có thể khôn khéo hơn không? " Và dốc sức khi cần chốt ván.

73. I thought you were going to be up late.

Tôi tưởng các cậu sẽ về muộn.

74. I want them to grow up to be adults I can be proud of”

Tôi muốn tự hào về chúng khi chúng trưởng thành”

75. Normally, I would be all, " Oh, let's catch up. "

Thường thì con sẽ kể đầu đuôi.

76. This hardware'll be locked up in the chuck wagon.

Mọi thứ súng ống này sẽ được khóa trong xe thực phẩm.

77. She grew up to be very violent and aggressive.

Lớn lên, cô trở nên hung dữ và hay gây gổ.

78. Hana will be an actress when she grows up.

Khi Hana lớn lên cho nó làm diễn viên nhé

79. There has to be a signed contract before an inventory can be drawn up.

Cô phải ký hợp đồng trước khi tiếp tục kiểm kê.

80. Blubbering and weeping, weeping and blubbering. -- Stand up, stand up; stand, an you be a man:

Khóc sưng vù mắt và khóc, khóc và khóc sưng vù mắt đứng lên, đứng lên. --; đứng, bạn là một người đàn ông: