1. Additional information on follow-up activities to the Summit will be added periodically.

Jusqu’ici, seuls le Danemark, les Pays-Bas, la Norvège et la Suède ont atteint ou dépassé l’objectif de 0,7 %.

2. On the basis of those proposals, the inspections should be stepped up and accelerated.

Sur la base de ces propositions, les inspections devraient être renforcées et accélérées.

3. We've gotta be able to get a reading on that shield - up or down.

Comment savoir si leur champ de protection fonctionne?

4. The Financial Controller shall be consulted on the setting-up of the Office's accounting systems.

Le contrôleur financier est obligatoirement consulté sur la mise en place des systèmes comptables de l'Office.

5. SDTC continues to be on track to allocate all of its funds up to December 2010.

TDDC demeure en passe d’allouer tous ses fonds jusqu’en décembre 2010.

6. They may be given additional functions depending on the specific organisational set-up in each DG.

Des fonctions supplémentaires pourront leur être attribuées, selon l’organisation spécifique qui aura été mise en place dans chaque direction générale.

7. Airfield support vehicles: determined based on the number of airfields that will be operational during start-up;

Véhicules de service des aérodromes : les besoins sont déterminés en fonction du nombre d’aérodromes qui seront opérationnels lors de la phase de démarrage;

8. Both reports shall be drawn up "on the basis of the experience acquired in applying" this clause.

Les deux rapports doivent être établis "sur la base de l'expérience acquise dans l'application" de cette clause.

9. Interest will accrue on the Bonds and be paid up to and including the date of redemption.

Les intérêts courent sur les obligations et sont payés jusqu’à la date de remboursement inclusivement.

10. The financial controller must be consulted on the setting up of the accounting systems of the Centre

Le contrôleur financier est obligatoirement consulté sur la mise en place des systèmes comptables du Centre

11. My grandson will be on the floor, looking up at me adoringly. Floor, looking up at me adoringly. And i'll go, " now, there used to

Je serai assis dans mon fauteuil, et mon petit fils sera assis par terre à me regarder avec amour.

12. Article 70 also provides for the balance sheet to be drawn up on the basis of accruals accounting.

L'article 70 prévoit également que le bilan doit être établi sur la base d'une comptabilité "patrimoniale", encore appelée comptabilité "d'engagement".

13. Back-up tapes should be kept off the premises or alternatively in a fireproof container on the premises.

Les bandes de sauvegarde devraient être conservées hors des locaux ou, autrement, dans un conteneur à l’épreuve du feu à l’intérieur des locaux.

14. Setting up working groups on different themes is a course of action that may be envisaged in the future.

La création de groupes de travail par thème pourrait être envisagée à l’avenir.

15. 5.5.5 Back-up tapes should be kept off the premises or alternatively in a fireproof container on the premises.

5.5.5 Les bandes de sauvegarde devraient être conservées hors des locaux ou, autrement, dans un conteneur à l'épreuve du feu à l'intérieur des locaux.

16. Express trains will be booked up years in advance

Les trains express seront réservés des années à l' avance

17. Your Password can be up to 10 alphanumeric characters.

Votre Mot de Passe peut contenir jusqu’à 10 caractères alphanumériques.

18. Audit of follow-up on staff administration

Examen de suivi de l’administration du personnel

19. The follow-up system mainly aims to follow up development on the national level.

Un tel mécanisme a pour objectif principal de suivre l’évolution de la situation à l’échelle nationale.

20. Hopefully, we'll be able to build up the body mass.

Espérons qu'il pourra faire du muscle.

21. The afterburner chamber must be warmed up using natural gas;

la chambre de postcombustion doit être chauffée au gaz naturel;

22. How could the opening up of the markets be accelerated?

Comment accélérer cette ouverture des marchés?

23. The moments which may act simultaneously shall be added up.

Les moments qui peuvent agir simultanément doivent être additionnés.

24. The key messages emerging from the Forum requiring follow-up and action may be summed up as follows:

Les principaux messages adressés par le Forum nécessitant un suivi et une action peuvent se résumer comme suit :

25. This rate can be high up to # decibels for heavy vehicles

Ce niveau peut s'élever jusqu'à # décibels pour des poids lourds

26. (e) only fully paid-up amounts may be taken into account."

e) il n'est tenu compte que des seuls montants effectivement versés."

27. (v) only fully paid-up amounts may be taken into account.

v) il n'est tenu compte que des montants effectivement versés.

28. (b) only fully paid-up funds may be taken into account;

b) il n'est tenu compte que des fonds effectivement versés;

29. May alternatively be generated by building up and releasing a tension.

Le signal de rétroaction peut également être généré, en variante, en créant une tension et en la relâchant.

30. When must a damage-control and alert plan be drawn up?

Quand faudrait-il qu’un plan de sécurité et d’alarme soit établi ?

31. (a) The afterburner chamber must be warmed up using natural gas;

a) la chambre de postcombustion doit être chauffée au gaz naturel;

32. Baggage will be carried without payment of additional charges up to:

Les bagages dont le poids n'excède pas :

33. (b) the advertisement shall be drawn up by the Management Board;

b) l'avis de vacance d'emploi est établi par le conseil d'administration;

34. As a result, attribute evaluation in LR-attributed grammars can be incorporated conveniently in bottom-up parsing. zyacc is based on LR-attributed grammars.

Ainsi, l'évaluation d'attributs est incorporée de manière commode dans un parseur ascendant. zyacc est fondé sur une grammaire L-attribuée.

35. By creating an account at Acanthus Music you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.

En créant un compte auprès de Acanthus Music vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.

36. You want to lighten up on the throttle, Sparky?

Ralentis un peu, Fangio.

37. The abstractly worded exception in the second sentence of Article 2(7) of Directive 2001/80, on the other hand, cannot be founded on a weighing up of costs and benefits.

Par contre, l’exception formulée in abstracto à l’article 2, point 7, deuxième alinéa, première phrase, de la directive 2001/80 ne saurait reposer sur une mise en balance coûts/avantages.

38. The Base Concept assumes that the Contractor will set up aggregate processing and concrete batch plant facilities at Worksite A1, however these plants may be set up at other locations either on or off the Site.

Le concept de base part du principe que l’entrepreneur installera le traitement de granulat et la fabrication du béton sur le chantier A1, mais ces installations peuvent se trouver à d’autres endroits soit sur le site ou hors du site.

39. On these rivers, existing dams must be adjusted within 5 years to ensure both up- and downstream fish migration and a sufficient transfer of sediments.

Ces barrages doivent être modifiés dans les cinq ans en vue de rendre possible la circulation des poissons migrateurs, à la montaison comme à l'avalaison, et un transport suffisant de sédiments.

40. In exchange, they will be required to give up the right to use some of their accumulated tax losses that would otherwise be available to reduce federal and provincial taxes on future profits.

En retour, elles devront renoncer au droit d'utiliser certaines de leurs pertes fiscales accumulées, qui pourraient autrement servir à réduire les impôts fédéral et provinciaux sur leurs bénéfices futurs.

41. The use of economic incentives to accelerate take-up should be considered;

Il faudrait envisager l’utilisation d’incitations économiques pour accélérer cette adaptation des véhicules;

42. This rate can be high up to 103 decibels for heavy vehicles.

Ce niveau peut s’élever jusqu’à 103 décibels pour des poids lourds.

43. (h) Baggage will be carried without payment of additional charges up to:

h) Les bagages seront transportés, sans frais additionnel, selon la limite ci-dessous :

44. By creating an account at Badog fraiseuse numerique you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.

En créant un compte auprès de Badog fraiseuse numerique vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.

45. First priority has to be accorded to setting up local democratic governments.

Les premières structures à créer sont des collectivités locales gérées démocratiquement.

46. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Ces nombres sont en constante augmentation et dépassent les 50% dans les deux camps.

47. NB: These accounts are drawn up on a accrual basis

NB: ces derniers sont établis suivant la méthode de la comptabilité d'exercice

48. It sounds like a Chihuahua threw up on an accordion

Ca sonne comme une vieille musique du Chihuahua joué avec un accordéon.

49. Ken sits up on a hill for his aerial view.

Il se tient sur une colline, pour avoir une vue aérienne.

50. • Rely on your borrowing ability to make up a deficit.

• Miser sur sa capacité d'emprunt pour combler un déficit.

51. Probably on account of all the hookers I bought up.

Probablement à cause de toutes celles que j'ai ramenées.

52. No altar on which to have their sacrifices offered up!

Aucun autel pour offrir leurs sacrifices!

53. • establish an appropriate mechanism to follow-up on advance payments;

• un mécanisme approprié de suivi des avances soit conçu,

54. NB: These accounts are drawn up on an accrual basis.

NB: Ces derniers sont établis suivant la méthode de la comptabilité d'exercice.

55. 'Engineers still have to pick up the phone to call colleagues who worked on past projects to obtain information that should be readily accessible to them.

«Les ingénieurs doivent encore décrocher leur téléphone pour appeler leurs collègues qui ont travaillé sur des projets antérieurs afin d'obtenir des informations qui devraient leur être accessibles à tout moment.

56. NB: These accounts are drawn up on an accrual basis

NB: Ces derniers sont établis suivant la méthode de la comptabilité d'exercice

57. The contractor will draw up an estimate based on the initial costs quoted in the contract and the actual format of the advertisement to be placed.

Il établit un devis sur base des coûts initiaux du contrat et du format réel d'insertion.

58. (d) personal data must be accurate and, where necessary, kept up to date;

(d) les données à caractère personnel doivent être exactes et, si nécessaire, mises à jour;

59. I'll be floating on air

Je serai sur un doux nuage parce que

60. In fact, direct air capacity is expected to be up 24.9 per cent.

En fait, la capacité du transport aérien direct devrait augmenter de 24,9 p.

61. This deviation may be up, down, in or out and results in strabismus.

Cette déviation peut être vers le haut, le bas, l'extérieur ou l'intérieur : c'est le strabisme.

62. Several sentences or non-served remainders of several sentences may be added up.

Plusieurs peines ou le reliquat de plusieurs peines peuvent s’additionner.

63. Can the hold up in hot cells, tanks, vessels, pipes etc. be estimated?

Est-il possible d’estimer la quantité de matières résiduelles contenue dans les cellules chaudes, les cuves, les cuves de traitement, les tuyaux, etc.?

64. The composite may also be formed by an alternative hand lay-up method.

Le composite peut également être formé au moyen d'un procédé de moulage différent du type moulage par contact.

65. Press conference (inside lock-up) Time: 2:45 p.m. - 3:30 p.m * Please note that location details will be issued by media advisory on April 26th, 2007.

Conférence de presse (à l'intérieur de la séance à huis clos) Heure : de 14 h 45 à 15 h 30 * Veuillez prendre note que l'information détaillée sur les lieux des événements sera transmise par avis aux médias le 26 avril 2007.

66. A second level compensation may be performed for a center pixel block of the active region based at least in part on the weighted look-up-table.

Une seconde compensation de niveau peut être effectuée pour un bloc de pixels central de la région active sur la base au moins en partie de la table de conversion pondérée.

67. Draft road map on how to set up the administrative structures

Projet de feuille de route présentant les questions relatives

68. Head up to the roof and dump acid on their heads.

Montez sur le toit et vider l'acide sur leurs têtes.

69. · A draft regulation has been drawn up on safe abortion procedures;

· Un projet de règlement concernant la procédure à suivre pour pratiquer des avortements sans danger a été élaboré;

70. On 8 March 1974 the ZPG decided to wind Adena up.

Le 8 mars 1974, les membres du ZPG ont décidé de dissoudre Adena.

71. 26 a Lift up your hearts and be glad, your b redemption draweth nigh.

26 Élevez votre cœur et réjouissez-vous, votre a rédemption approche.

72. Up until the 1980s they were thought to be closely related to mites (Acari).

Jusque dans les années 1980, ils étaient considérés étroitement liés aux acariens (Acari).

73. But when you come up for air, I'll be that knock at your door.

Mais quand vous serez prêt, je frapperai à votre porte.

74. Ultimately, we'll be called to face the Creator... and render up our last account.

À la fin, nous serons présentés au Créateur pour notre jugement.

75. There will be informal “informals” consultations (closed) of the plenary on development follow-up today, 11 May 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.

Des consultations officieuses “officieuses” (privées) de la plénière sur le développement du suivi auront lieu aujourd’hui 11 mai 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.

76. A Russian spacecraft will be coming to pick you up in plenty of time.

Un vaisseau spatial russe va venir te chercher à temps.

77. Soil frost penetration is contingent on the accumulated negative temperature and the depth of the snow cover, which in Latvia and Estonia can be up to a metre, and up to two metres in the north of Finland and Sweden.

La profondeur de pénétration du gel dépend à la fois du total des jours de températures négatives et de l'épaisseur de la couche de neige, qui peut atteindre un mètre en Lettonie et en Estonie, et jusqu'à deux mètres dans le nord de la Finlande et de la Suède.

78. Up to EUR # may be used for promoting dissemination activities, including events and publications

On pourra utiliser jusqu’à # EUR pour soutenir les actions de diffusion, notamment par l’organisation d’événements et par des publications

79. If you don' t mind, I' d rather be up in the air, flying

Si ça ne te gêne pas, j' aimerais piloter un avion

80. It will end up that this country's farmland will be owned by absentee landlords

Les terres agricoles de notre pays font finir entre les mains d'absentéistes