1. 189 I think any ambiguity on this point must be cleared up.

189 In diesem Punkt möchte ich jede Doppeldeutigkeit beseitigen.

2. Up to 31 channels can be transmitted simultaneously in FM quality on different frequencies.

Mit ihm können bis zu 31 Kanäle gleichzeitig auf verschiedenen Frequenzen in FM-Qualität übertragen werden.

3. Scheme will be applicable to all eligible applicants set up on or before # December

Die Regelung wird für alle infrage kommenden Antragsteller gelten, die sich am oder vor dem #. Dezember # in der Landwirtschaft niedergelassen haben

4. To remedy this situation, a mark-up should be allowed on alternative routes to which traffic could otherwise be diverted.

Um dies zu vermeiden, sollte auf alternativen Strecken, auf die der Verkehr ansonsten umgeleitet würde, ein Aufschlag möglich sein.

5. They may be given additional functions depending on the specific organisational set-up in each DG.

Sie können je nach Organisationsstruktur der einzelnen Generaldirektionen zusätzliche Aufgaben übernehmen.

6. We believe that a depreciation right should be allowed on profits of up to EUR 5 000.

Wir glauben, dass bei Gewinnerzielung bis zu 5 000 Euro eine Abschreibung erfolgen sollte, ein sogenanntes Depreciation-Recht.

7. Both reports shall be drawn up "on the basis of the experience acquired in applying" this clause.

Beide Berichte sollten dem zufolge auf der Grundlage der mit der Anwendung dieser Klausel gemachten Erfahrungen erstellt werden.

8. Article 70 also provides for the balance sheet to be drawn up on the basis of accruals accounting.

Aus Artikel 70 ergibt sich ferner, dass die Vermögensübersicht auf der Grundlage einer periodengerechten Buchführung zu erstellen ist.

9. Come on, Ade, pick up.

Komm schon, Ade, nimm ab.

10. The modules can be individually called up on screen as symbols that are generally known in digital and analog systems.

Die Module sind einzeln auf dem Bildschirm als in der Digital- und Analogtechnik allgemein bekannte Symbole aufrufbar.

11. Up-to-date information on concentrations of all regulated pollutants in ambient air should also be readily available to the public.

Zu den aktuellen Informationen über die Konzentrationen aller regulierten Schadstoffe in der Luft sollte auch die Öffentlichkeit problemlos Zugang haben.

12. Reductions up to 0,010 kg/ADT shall be accepted.

Verringerungen von bis zu 0,010 kg/ADT werden akzeptiert.

13. Isn't Locked Up Abroad on the air?

Läuft Schrecklich in der Kiste denn nicht schon?

14. Audit of follow-up on staff administration

Prüfung der Folgemaßnahmen betreffend Personalverwaltung

15. Advocates, in addition, that an inspection, infringement and penalty scheme be set up to monitor geographical indications on products marketed in Europe;

tritt ferner für die Einführung eines Systems von Inspektionen und Sanktionen bei Verstößen ein, mit der geografische Angaben bei in Europa in Verkehr gebrachten Erzeugnissen kontrolliert werden;

16. be positive at a heeling angle of up to 60°.

bis 60° positiv sein.

17. The afterburner chamber must be warmed up using natural gas;

Die Nachverbrennungskammer ist mit Erdgas zu erwärmen;

18. The moments which may act simultaneously shall be added up.

Dabei sind Momente, die gleichzeitig wirken können, zu addieren.

19. In addition to scaling up the ability of Frontex to provide operational support, its analytical capacities on return and readmission should be expanded.

Zusätzlich zur Stärkung der Fähigkeit von Frontex, operative Unterstützung zu leisten, sollten die analytischen Fähigkeiten der Agentur auf dem Gebiet der Rückkehr, Rückführung und Rückübernahme ausgeweitet werden.

20. The process of opening up to competition must be stepped up and accelerated in all the Member States.

Die Wettbewerbsöffnung muss in allen Mitgliedstaaten intensiviert und weiter beschleunigt werden.

21. I don't think Buffy will be broken up over a pylon.

Ein kaputter Pylon macht ihr nichts aus.

22. (e) only fully paid-up amounts may be taken into account."

e) Es werden nur die tatsächlich gezahlten Beträge berücksichtigt."

23. (v) only fully paid-up amounts may be taken into account.

v) es werden nur die tatsächlich gezahlten Beträge berücksichtigt.

24. (b) only fully paid-up funds may be taken into account;

b) Es werden lediglich die tatsächlich eingezahlten Mittel berücksichtigt;

25. The acoustic signal shall be sufficient to wake up the passengers.

Das akustische Signal muss hinreichend sein, um die Fahrgäste aufzuwecken.

26. (a) The afterburner chamber must be warmed up using natural gas;

a) Die Nachverbrennungskammer ist mit Erdgas zu erwärmen;

27. (b) the advertisement shall be drawn up by the Management Board;

b) Der Verwaltungsrat nimmt die Ausschreibung vor.

28. It is important, however, that the Commission be in a position to draw up summaries on the Fund activities by different areas of intervention

Für die Kommission kommt es darauf an, dass sie in der Lage ist, Maßnahmen übergreifende Zusammenfassungen über die Tätigkeiten der Strukturfonds zu erstellen

29. It is important, however, that the Commission be in a position to draw up summaries on the Fund activities by different areas of intervention.

Für die Kommission kommt es darauf an, dass sie in der Lage ist, Maßnahmen übergreifende Zusammenfassungen über die Tätigkeiten der Strukturfonds zu erstellen.

30. By creating an account at Acanthus Music you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.

Durch Ihre Anmeldung bei Acanthus Music sind Sie in der Lage schneller zu bestellen, kennen jederzeit den Status Ihrer Bestellungen und haben immer eine aktuelle Übersicht über Ihre bisherigen Bestellungen.

31. By creating an account at Abacus Shop you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.

Durch Ihre Anmeldung bei Abacus Shop sind Sie in der Lage schneller zu bestellen, kennen jederzeit den Status Ihrer Bestellungen und haben immer eine aktuelle Übersicht über Ihre bisherigen Bestellungen.

32. Quit checking up on me and scram, will you?

Ich verbitte mir, dass du mir nachspionierst.

33. Learn how to set up ads on your site.

In diesem Hilfeartikel erhalten Sie weitere Informationen zur Einrichtung von Anzeigen auf Ihrer Website.

34. The abstractly worded exception in the second sentence of Article 2(7) of Directive 2001/80, on the other hand, cannot be founded on a weighing up of costs and benefits.

2 Nr. 7 Satz 2 der Richtlinie 2001/80 kann dagegen nicht auf einer Abwägung von Kosten und Nutzen beruhen.

35. I would also like to call for the work on the draft directive on admission to be speeded up, along with the work on the directive regulating procedures for returning immigrants to their countries of origin.

Außerdem möchte ich darum bitten, dass die Arbeit am Entwurf der Richtlinie betreffend die Aufnahme zusammen mit der Arbeit an der Richtlinie zur Regelung von Verfahren für die Rückführung von Einwanderern in ihre Herkunftsländer beschleunigt wird.

36. If you don't mind, I'd rather be up in the air, flying.

Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich lieber in der Luft sein und fliegen.

37. When the list is drawn up, particular account shall be taken of:

Bei der Erstellung dieser Liste wird insbesondere Folgendes berücksichtigt:

38. ● Boys grow up to be better at mathematics, mechanics and analytical thinking.

● Männer sind besser in Mathematik, in technischen Belangen und in analytischem Denken.

39. On these rivers, existing dams must be adjusted within 5 years to ensure both up- and downstream fish migration and a sufficient transfer of sediments.

Bei diesen Flüssen müssen vorhandene Dämme innerhalb von 5 Jahren so umgebaut werden, dass die Wanderung der Fische stromaufwärts und stromabwärts und ein ausreichender Sedimenttransport gesichert ist.

40. The equip-ment can be extended to include up to 32 channels.

Die Anlage ist erweiterbar auf bis zu 32 Kanäle.

41. The use of economic incentives to accelerate take-up should be considered;

Der Einsatz wirtschaftlicher Anreize zur Beschleunigung einer solchen Ausrüstung ist in Erwägung zu ziehen;

42. The soil should be carefully broken up each week to facilitate aeration.

Um die Belüftung des Substrats zu erleichtern, ist der Boden wöchentlich vorsichtig zu lockern.

43. It shall be rounded up to one figure after the decimal point.

Juli des jeweiligen Kalenderjahres bis zum 30.

44. By creating an account at Badog fraiseuse numerique you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.

Durch Ihre Anmeldung bei Badog fraiseuse numerique sind Sie in der Lage schneller zu bestellen, kennen jederzeit den Status Ihrer Bestellungen und haben immer eine aktuelle Übersicht über Ihre bisherigen Bestellungen.

45. must be string literals, each up to 64 bytes (not characters) long.

müssen String-Literale sein, die jeweils bis zu 64 Byte (nicht Zeichen) lang sein dürfen.

46. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Diese Zahlen schwankten immer sehr und jetzt liegen sie auf beiden Seiten bei über 50 %.

47. NB: These accounts are drawn up on a accrual basis

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt

48. It sounds like a Chihuahua threw up on an accordion

Als hätte ein Chihuahua auf ein Akkordeon gekotzt.

49. Ken sits up on a hill for his aerial view.

Ken sitzt auf einem Hügel, für seine Ansicht von oben.

50. No altar on which to have their sacrifices offered up!

Es gab keinen Altar, auf dem Opfer hätten dargebracht werden können.

51. NB: These accounts are drawn up on an accrual basis.

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

52. NB: These accounts are drawn up on an accrual basis

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt

53. 'Engineers still have to pick up the phone to call colleagues who worked on past projects to obtain information that should be readily accessible to them.

"Ingenieure müssen immer noch Kollegen anrufen, die an vergangenen Projekten gearbeitet haben, um Informationen zu bekommen, die ihnen eigentlich ohne weiteres zugänglich sein müssten.

54. The setting up of the Advisory and Monitoring group and the expert groups on legal and tax issues is to be considered as a priority action.

Die Einsetzung der Beratungs- und Überwachungsgruppe und der Expertengruppen für Rechts- und Steuerfragen ist als vorrangige Maßnahme anzusehen.

55. While tonsillectomy with adenoidectomy can heal up to 85% of the children, tonsillotomy with adenoidectomy can be successful in 50–93% depending on the operative technique.

Während mit der Tonsillektomie und Adenotomie Heilungsraten von 85% erzielt werden, liegen die Heilungsraten nach Tonsillotomie und Adenotomie abhängig vom Operationsverfahren bei 50–93%.

56. These activities can be Union funded at a rate of up to 100%.

Bei diesen Tätigkeiten kann der Unionsbeitrag bis zu 100 % betragen.

57. (d) personal data must be accurate and, where necessary, kept up to date;

(d) Personenbezogene Daten müssen sachlich richtig sein und erforderlichenfalls auf den neuesten Stand gebracht werden.

58. 2.0B active) provides up to 64 flexibly assignable message objects on up to three CAN nodes and gateway functionalities.

2.0B active) bietet bis zu 64 frei zuordenbare Message-Objekte für bis zu drei CAN-Knoten sowie Gateway-Funktionalität.

59. Large parties up to 100 people can be accommodated here among stylish decorations.

Hochwertig ausgestattet lassen sich hier rauschende Feste mit bis zu 100 Personen verwirklichen.

60. Now Alison may still be locked up, but she has access to people.

Alison mag immer noch eingesperrt sein, aber sie hat Zugang zu Leuten.

61. After signing the Addendum to the Set of Measures on the withdrawal of tanks and mortars up to 120 mm and artillery up to 100 mm from the contact line, the OSCE monitors will be verifying the process.

Nach der Unterzeichnung des Zusatzes zum Maßnahmenkomplex zum Rückzug der Panzer, Minenwerfer mit einem Kaliber weniger als 12 mm und Artillerie mit einem Kaliber weniger als 100 mm durch die Seiten übernehmen die OSZE-Beobachter die Aufgabe zur Verifizierung dieses Prozesses.

62. Up to 10 kernel modules can be loaded by using these configuration entries.

Bis zu zehn Kernel-Module können durch diese Einträge geladen werden.

63. The cycle in which political models are torn up appears to be accelerating.

Das Tempo, in dem politische Modelle zerstört werden, scheint sich zu beschleunigen.

64. He'll have to keep up that shield and won't be able to attack.

Dann muss er den Schild aufrechterhalten und kann nicht angreifen.

65. Kids with affectionate parents grow up to be better adjusted sexually as adults

Wenn Kinder mit liebevollen Eltern aufwachsen, haben sie als Erwachsene eine bessere sexuelle Einstellung

66. The applicant' s national interest would be damaged if such necessary restructuring could not be backed up by ancillary measures.

Das nationale Interesse des Antragstellers würde geschädigt, wenn eine solche notwendige Umstrukturierung nicht durch flankierende Maßnahmen unterstützt werden könnte.

67. (84) However, in the ICAAP-report, Íslandsbanki underlines that decisions on each year's dividend payment will be based on up to date capital adequacy analysis and also take into account the Bank's liquidity position.

(84) Im Bericht über das interne Verfahren zur Bewertung der angemessenen Kapitalausstattung betont die Íslandsbanki jedoch, dass den Entscheidungen über die in jedem einzelnen Jahr zu leistenden Dividendenzahlungen eine aktuelle Analyse der angemessenen Eigenkapitalausstattung zugrunde liegen wird und dass auch die Liquiditätsposition der Bank berücksichtig werden wird.

68. We'll set up AA guns on the foot of the hill.

Wir bringen die Flaks 300 Meter unterhalb des Hügels in Stellung.

69. You've been up working all night on Zack's case, haven't you?

Du hast die ganze Nacht an Zacks Fall gearbeitet, nicht wahr?

70. I'm picking up 22 phaser cannons on the aft section alone.

22 Phaserkanonen im Heckbereich.

71. Information on alternative service is also included with call‐up papers.

Informationen über den Ersatzdienst sind auch dem Einberufungsbescheid beigefügt.

72. For buildings and structures acquired in an incomplete state, a value is estimated based on costs to date, including a mark up for operating surplus or mixed income. This mark-up results when the value can be estimated on the basis of the prices of similar buildings and structure.

Der Wert angefangener Bauten sollte anhand der aufgelaufenen Kosten bestimmt werden, und zwar einschließlich eines Gewinnzuschlags in Anlehnung an die Preise vergleichbarer Bauten.

73. Allowances and expenses on taking up duties and leaving the service

Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit der Aufnahme der Amtstätigkeit und dem Ausscheiden aus dem Amt

74. Notify his advance team and tighten up security on your end.

Verständigen Sie sein Team und verschärfen Sie die Sicherheitsvorkehrungen.

75. On 8 March 1974 the ZPG decided to wind Adena up.

Die ZPG-Mitglieder beschlossen am 8. März 1974, Adena aufzulösen.

76. In spite of these achievements, progress in this field nevertheless should be speeded up.

Trotz dieser Fortschritte sollte der Rückgabeprozess weiter beschleunigt werden.

77. An emergency plan for sea rescue and workplace evacuation situations must be drawn up.

Es ist ein Notfallplan für Situationen wie Mann über Bord und Räumung der Arbeitsstätte auszuarbeiten.

78. 26 a Lift up your hearts and be glad, your b redemption draweth nigh.

26 Hebt euer Herz empor und seid froh, a eure Erlösung naht sich.

79. In the AGC, up to 64 wires could be passed through a single core.

In der AGC konnten bis zu 64 Drähte durch einen Core geführt werden.

80. Different environment policies (air quality, noise etc) ask that abatement plans be drawn up.

Luftqualität, Lärm) die Erstellung von Plänen zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung.