Use "be up on" in a sentence
1. To be effective, the new system should be set up within a workable time frame
Чтобы работать эффективно, новая система должна быть создана в разумные сроки
2. A ban on receiving up to three parcels;
запрет на получение посылок (до трех раз);
3. And I think it might be time to go a size up.
И я думаю самое время переходить на размер побольше.
4. Just be a man and march up there and get your amp.
Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.
5. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.
Цифры продолжают расти, и мы имеем 50 процентов по обе стороны.
6. Bright side-- this is not going to be hard to split up, okay?
Светлая сторона.. разделить это всё будет не сложно
7. The flat must be kept up to its accustomed style of living, Miss Renton.
Квартиру необходимо поддерживать в достойной ее роскоши, мисс Рентон.
8. This guy's crying because a froyo opened up on his block.
Парень плачет, потому что Пинкберри открылся в его квартале.
9. But you should know it might be some time before a slot opens up.
Но вы должны знать, что пока место освободится, может пройти какое-то время.
10. Then I got unsober and ended up shaking my ass on a pole.
Потом я снова стала их принимать и стала трясти задницей вокруг шеста.
11. I'd rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley's.
Лучше бы я дома крыс ловила, чем быть здесь у миссис Пристли.
12. All store purchases will show up on your credit card as ABC Dildos, incorporated.
Все покупки в магазине будут отмечены на вашей кредитной карте как ООО АБВ Дилдос.
13. The UX exchange edged up 1.93% on a total volume of UAH 63 mln.
Джержинского (DMKD) и Краматорского металлургического завода (акции последнего не торгуются на бирже).
14. I wouldn't want to wind up on the wrong end of a car bomb.
Вам не захочется оказаться в машине, начиненной бомбами.
15. Just in case I end up on the wrong end of a car accident.
На случай, если и меня переедет машина.
16. ( Chad ) Yeah, you're the one who's all trussed up like a pig on a spit.
Да, тебя обложили со всех сторон ты как свинья на вертеле.
17. Pre-orders for the album went up at 12 P.M. PST on July 7, 2011.
Предзаказ альбома стал доступен в 12 часов ночи 7 июля 2011 года.
18. I' d rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley' s
Лучше бы я дома крыс ловила, чем быть здесь у миссис Пристли
19. Some ad slots are automatically expanded up to the maximum width allowed on a device.
Некоторые рекламные места автоматически раскрываются на максимально допустимую ширину.
20. He should be smart and take the bases on balls.
Он должен быть умнее и брать бейс-он-болы.
21. She therefore suggested softening the assertion by changing “is based on” to “may be based on”.
Поэтому она предлагает смягчить это утверждение, изменив фразу «основывается на» на фразу «может основываться на».
22. He got picked up on 12th Street by a black town car for a late-night meet.
Черный седан подобрал его на 12-ой улице для поздней встречи.
23. 'He made up a pack of cards and wrote an element'and its atomic weight on each one.'
Он подготовил колоду карт и на каждой написал элемент и его атомный вес.
24. This is a climb called the Dike Route, on Pywjack Dome, up in the Yosemite high country.
Это восхождение названное Путь через перевал, на куполе скалы Пейра, в Йосемите.
25. They say the law on collaboration is going to be changed.
Говорят, что закон о коллаборационистах скоро изменят.
26. It is also alleged that a shift towards export orientation now requires that certain fish, such as abalone, be sold to private industrial processing companies to be sold on export markets and cannot be sold on local markets
Сообщается также, что вследствие переориентации на экспорт некоторые виды рыбы, например морское ушко, должны продаваться частным промышленным перерабатывающим компаниям, которые будут экспортировать соответствующую продукцию, и не могут продаваться на местных рынках
27. Adoption of a road map on how to set up the administrative structures required for implementation of ADR.
Принятие "дорожной карты" по созданию административных структур, необходимых для применения ДОПОГ.
28. The results should be presented on A4 size paper (ISO/R 216).
Результаты должны представляться на бумаге форматом А4 (ISО/R 216).
29. Such conformity can be verified on a preventive basis or a posteriori.
Проверка на такое соответствие может производиться авансом или задним числом.
30. And then I end up on top of your car in sweatpants and a bra, swinging a tire iron.
И в конце концов, я в трениках и лифчике буду размахивать монтировкой на твоем авто.
31. Mm. I want to be on a beach without my shirt on, no sunscreen, sunning myself with wild abandon.
Я так хочу быть сейчас на пляже совсем без блузки, и без солнцезащитного крема, загорая необузданно-раскрепощенно...
32. We will be absolutely and fully ready to cooperate closely on this path.
На этом пути мы будем максимально готовы тесно сотрудничать.
33. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.
Обследование охватывало только индивидуальных и корпоративных пользователей, использующих коммутируемые каналы доступа.
34. Did you know you could save on labor costs by setting up shop in Spain, where people earn four times less?
Например, знаете ли вы, что можно сэкономить на рабочей силе, если перевести ваши мануфактуры в Испанию, где людям платят в четыре раз меньше, чем у нас?
35. The document should be on A4-sized paper; and presented in single-spaced format;
Документ должен быть напечатан на бумаге формата А4 через один интервал.
36. Must be the only man who got a hole in one on the #th!
Похоже, этот парень не только в гольфе бьёт без промаха!
37. It would be interesting to hear if there is any update on that debate.
Было бы интересно услышать, что нового происходит в рамках этой дискуссии.
38. The document should be on A4-sized paper; and presented in single-spaced format.
Документ должен быть напечатан на бумаге формата А4 через один интервал.
39. Hotel Font D'Argent Canillo will be shown on a map if you enable JavaScript.
Отель Hotel Font D'Argent Canillo будет показан на карте, если Вы включите JavaScript.
40. As suggested by the Committee on Contributions, MERs should be used for calculating GNP.
Мы подтверждаем вывод Комитета по взносам о том, что для расчета ВНП следует использовать рыночные валютные курсы (РВК).
41. Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Любые чертежи должны иметь соответствующий масштаб, быть достаточно подробными и представляться в формате А4 или в виде складывающейся страницы формата А4.
42. It is important that this list be regularly updated, to keep the pressure on UNITA.
Этот список необходимо регулярно обновлять, чтобы поддерживать давление на УНИТА.
43. The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side.
Суть в том, что наша программа тщательно проработана в плане программирования.
44. LRA continued to be active on the Dungu-Duru-Nambiapay and Dungu-Faradje-Aba axes.
ЛРА продолжала активные действия в районах Дунгу-Дуру-Намбиапай и Дунгу-Фарадже-Аба.
45. B&B Fonte Dei Tufi will be shown on a map if you enable JavaScript.
Отель B&B Fonte Dei Tufi будет показан на карте, если Вы включите JavaScript.
46. Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 paper or on a folder of A4 format.
Любые чертежи должны представляться в надлежащем масштабе и в достаточно подробном виде на листах формата А4 или кратного ему формата.
47. Where most of the objects involved are fixed, as is typical of video games, a priori methods using precomputation can be used to speed up execution.
В тех случаях, когда бо́льшая часть объектов на сцене является неподвижной, как это часто бывает в компьютерных играх, для ускорения вычислений могут быть использованы априорные методы, использующие предварительные обсчёты.
48. It is important that this list be regularly updated, to keep the pressure on UNITA
Этот список необходимо регулярно обновлять, чтобы поддерживать давление на УНИТА
49. We had to build-up on existing frameworks or arrive at new ones to deal with exogenous shocks and price and asset volatility.
Он отметил, что для смягчения внешних потрясений и последствий колебаний цен и стоимости активов необходимо использовать существующие механизмы или создать новые.
50. On seeing the walls up and plastered, the window frames in, and the roof on—all in less than a week—he took about five minutes to get down from his truck.
Увидев возведенные и отштукатуренные стены, установленные оконные рамы и покрытую крышу — и все это было сделано меньше чем за неделю,— он минут пять не мог вылезти из своего грузовика, пытаясь оправиться от изумления.
51. There is common ground to be found on issues like the global economy and climate change.
Нам необходимо найти точки соприкосновения по таким вопросам, как глобальная экономика и изменение климата.
52. Wash up for dinner, Abe.
Вымой руки перед ужином, Эйб.
53. The anterior cingulate cortex can be divided anatomically based on cognitive (dorsal), and emotional (ventral) components.
Анатомически ППК может быть разделена на когнитивную (дорсальную) и эмоциональную (рострально-вентральную) компоненты.
54. We had to build up on existing frameworks or arrive at new ones to deal with exogenous shocks and price and asset volatility.
Он отметил, что для смягчения внешних потрясений и последствий колебаний цен и стоимости активов необходимо использовать существующие механизмы или создать новые.
55. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.
Высоковато проходит синие столбы и заходит на четвёрку.
56. While the translation is labelled as “unofficial”, Russia watchers were somewhat taken aback that a homophobic slur could end up on a government website.
Хотя перевод отмечен как “неофициальный”, наблюдатели в недоумении: как на правительственном веб-сайте появился гомофобский текст.
57. a) Tankers shall, as a rule, enter the lock and take up position first; mooring of passenger vessels abeam of tankers shall be prohibited and the gap between a tanker and a passenger vessel shall be not less than # m
а) танкеры, как правило, заходят в шлюз и становятся первыми, при этом установка пассажирских судов на траверзе с танкерами запрещается, а интервал между танкером и пассажирским судном должен быть не менее # м
58. We should be extremely careful about introducing “beggar-thy-neighbour” policies — for example, introducing new tariffs on key goods or mandating that stimulus funds be spent domestically.
Нам необходимо быть крайне осмотрительными в отношении применения политики «попрошайничества у соседей», например в отношении введения новых тарифов на основные товары или обязательного использования средств стимулирования экономики в пределах национальных границ.
59. Similarly, the third phase should be confined to the direct impact of armed conflicts on the environment.
Исходя из тех же соображений, третий этап следует ограничить прямым воздействием вооруженных конфликтов на окружающую среду.
60. (h) Exhaust dilution system flow shall be switched on at least 10 minutes before a test sequence;
h) не менее чем за 10 минут до начала цикла испытаний пускают поток из системы разбавления выхлопных газов;
61. Several States provided information on emergency procedures, whereby authorization could be given a posteriori under certain conditions.
Ряд государств сообщили о процедурах, применяемых в чрезвычайных обстоятельствах, когда такое разрешение при определенных условиях может быть получено постфактум.
62. Country-specific data on activity projections, abatement options and their costs would be reviewed by national experts.
Национальные эксперты изучат национальные данные о прогнозах относительно деятельности, варианты борьбы с загрязнением и затраты на них.
63. (Lu 11:48-51) Abel’s name would evidently be the first one recorded on that symbolic scroll.
Очевидно, имя Авеля первое в этом символическом свитке.
64. A fortiori, if the crew cannot be protected, passengers on board an aircraft should enjoy no protection.
A fortiori, если экипаж не может быть защищен, то и пассажиры на борту воздушного судна не должны пользоваться никакой защитой.
65. c) The lease cost would be adjusted annually on the basis of the Swiss consumer price index
c) стоимость аренды будет корректироваться ежегодно на основе швейцарского индекса потребительских цен
66. to be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10 a.m. on Wednesday, 3 June 2015
которая состоится во Дворце Наций в Женеве и откроется в среду, 3 июня 2015 года, в 10 ч. 00 м.
67. Took up the whole abdominal cavity.
Занимала всю брюшную полость.
68. The cost of the lease would be adjusted annually on the basis of the Swiss consumer price index
Стоимость аренды будет корректироваться ежегодно на основе швейцарского индекса потребительских цен
69. Rent control ceased to be valid in Finland on 1 May 1995 in all non-subsidized tenancy relationships.
С 1 мая 1995 года в Финляндии упразднен контроль за арендой несубсидируемого жилья.
70. (b) What matter needs to be addressed before we embark on a study of this prophetic Bible book?
б) Что нужно выяснить, прежде чем приступить к изучению этой пророческой библейской книги?
71. Fiducial inference can be interpreted as an attempt to perform inverse probability without calling on prior probability distributions.
Фидуциальный вывод может быть интерпретирован как попытка вычислить обратную вероятность без привлечения априорного распределения вероятностей.
72. Somebody tied it up to a pole.
Кто-то же её подключил.
73. An open or closed path can be stroked, that is, painted on the image, in a variety of ways.
Открытый или замкнутый контур может быть обведён, что позволяет рисовать на изображении разнообразными методами.
74. Yeah, definitely more dial-up than broadband.
Прям диал-ап какой-то, а не витая пара.
75. Volume - up to 5 pages, A4 size.
объем - до 5 страниц формата А4 (приблизительно 9 000 печатных знаков).
76. There will be a meeting of the Group of 77 of the Third Committee (on the Second World Assembly on Ageing) on Wednesday, 5 December 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
В среду, 5 декабря 2001 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний 4 состоится заседание Группы 77 Третьего комитета (по вопросам второй Всемирной Ассамблеи по проблемам старения).
77. Her education “would probably cease or be abbreviated” on account of the costs, while she would be “quite lost” in the culture due to a lack of language or cultural knowledge.
Ее обучение, "вероятно, будет прекращено или ограничено" ввиду связанных с этим затрат, и в то же время она будет ощущать себя "достаточно потерянной" в другой культурной среде вследствие незнания языка и культуры.
78. Her education “would probably cease or be abbreviated” on account of the costs, while she would be “quite lost” in the culture due to a lack of language or cultural knowledge
Ее обучение, "вероятно, будет прекращено или ограничено" ввиду связанных с этим затрат, и в то же время она будет ощущать себя "достаточно потерянной" в другой культурной среде вследствие незнания языка и культуры
79. If everything goes as planned, statistics on cohabiting couples of different sex could be estimated from this new information.
Если эти планы сбудутся, статистические данные о совместно проживающих разнополых парах можно будет почерпнуть из этой новой информации.
80. Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Paul Lolo (Nigeria), on the draft resolution on agenda item # (e) (Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa), will be held on Monday # ovember # from # a.m. to # p.m., in a conference room to be announced in the Journal
до # ч # м. в зале заседаний, о котором будет сообщено в Журнале, состоятся организуемые координатором г-ном Полом Лоло (Нигерия) неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции по пункту # (e) повестки дня (Осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/или опустынивание, особенно в Африке