1. There'll be one guy left with one eye.

Phải có 1 thằng chột còn sống chứ.

2. Just one example. One person I worked with was a bagger at Genuardi's.

Ví dụ: một người tôi đã làm việc cùng làm nghề đóng gói hàng hóa ở Genuardi.

3. Recall that Jesus chose to be present at one such feast.

Hãy nhớ là Chúa Giê-su đã dự một bữa tiệc cưới.

4. But one with a twisted heart will be treated with contempt.

Còn kẻ có lòng gian xảo sẽ bị coi khinh.

5. He was one season at loan with FK Palić.

Anh được cho mượn một mùa giải đến FK Palić.

6. I am totally at one with my panda parts.

Con đã lĩnh hội hết phần gấu trúc.

7. Second, that they would be united with one another.

Thứ nhì, họ phải hợp nhất với nhau.

8. At one time, it was listened to with respect —at least in the West.

Có một thời, ít ra là bên Tây Phương, có những người kính cẩn lắng nghe Kinh-thánh.

9. 69 And there shall be agathered unto it out of every bnation under heaven; and it shall be the only people that shall not be at cwar one with another.

69 Và chốn này sẽ là nơi aquy tụ của những người từ mọi quốc gia dưới gầm trời này; và đó sẽ là những người duy nhất không gây chiến với nhau.

10. One half of the human race at war with the other.

Một nửa loài người đang chiến tranh với những người còn lại.

11. Was not the Prince friendly with the Mages at one time?

Không phải hoàng thân từng có lúc thân thiết với các pháp sư sao?

12. Were you supposed to be meeting with two people or one?

Cô phải họp mặt với hai hay một người?

13. Initially, one photon beamline with two experimental stations can be used.

Ban đầu, có thể sử dụng một chùm tia photon với hai trạm thử nghiệm.

14. Each permission can be granted at one or more levels: account, property or view.

Mỗi quyền có thể được cấp ở một cấp khác: tài khoản, thuộc tính hoặc chế độ xem.

15. Each conversion type has at least one conversion value associated with it:

Mỗi loại chuyển đổi có ít nhất một giá trị chuyển đổi được liên kết với nó:

16. All right, we'll be with the generals at headquarters.

Được rồi, chúng ta sẽ tới thăm các ông tướng ở bộ chỉ huy.

17. It has three different camping areas, each with at least one toilet.

Trên đảo có ba khu vực cắm trại khác nhau, đều có ít nhất một nhà vệ sinh.

18. In fact, one in 70 women will be diagnosed with ovarian cancer.

Trên thực tế, có một trong 70 phụ nữ được chẩn đoán mắc bệnh ung thư buồng trứng.

19. One way is to be regular in our attendance at Christian meetings, assemblies, and conventions.

Một cách là đều đặn tham dự nhóm họp, hội nghị và đại hội của đạo Đấng Christ.

20. 11 The one who cultivates his land will be satisfied with food,+

11 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ no nê vật thực,+

21. It also became the longest piece of interstate highway to be opened at one time.

Nó cũng trở thành mảng dài nhất của xa lộ liên tiểu bang được thông xe một lượt.

22. Alexa snatches a pistol from one of the guards as she is about to be taken away for interrogation and aims at Kane with it.

Alexa cướp một khẩu súng lục từ một trong những vệ sĩ khi cô sắp bị đem đi để thẩm vấn và nhắm vào Kane với nó.

23. One of the survivors , KP Manikutty , said the landing had at first appeared to be smooth and then the plane had crashed with no warning .

Một trong những người sống sót , KP Manikutty , nói rằng lúc đầu việc hạ cánh có vẻ suôn sẻ sau đó máy bay đã rơi mà không có một sự cảnh báo nào .

24. If playing with another player, one can be the driver and the other can be the shooter.

Nếu chơi với người chơi khác, người chơi có thể là người lái và người kia có thể là người bắn súng.

25. They probably did it with one of the pieces I keep at home.

Chúng hẳn đã ra tay với 1 phần manh mối tôi bỏ lại nhà.

26. With one peace for his people... but peace had come at a price.

Nhưng thái bình có giá của nó.

27. So, because they were at disagreement with one another, they began to depart.”

Bởi chưng họ không đồng-ý với nhau và ra về”.

28. He cultivated corn with a one-mule plow at the age of eight.

Họ lập được những kỷ lục về trồng dâu nuôi tằm với một năm tám lứa.

29. In Canada, we're now looking at one in 10 Canadian children with asthma.

Tại Canada, một trên 10 trẻ bị hen suyễn.

30. At the Olympics, I want to be one of the head coaches of the United States.

Tôi muốn là một trong những huấn luyện viên hàng đầu của Mỹ.

31. More to the point, there may be more than one queen dowager at any given time.

Không giống như Hoàng hậu, có thể có nhiều hơn một Hoàng thái hậu tại vị một lúc.

32. If you cannot afford an attorney, one will be provided for you at the government's expense.

Nếu ông không thể thuê luật sư, sẽ có một luật sư được chỉ định do Chính phủ chi trả.

33. And they are crushed at the city gate,+ with no one to save them.

Bị chà đạp tại cổng thành,+ không ai giải cứu.

34. 4 “Take with you one man from each tribe; each one is to be a head of his paternal house.

4 Con hãy dẫn theo một người trong mỗi chi phái, là người đứng đầu của dòng tộc mình.

35. Many of them formerly belonged to factions that were at war with one another.

Nhiều người trong họ ngày trước thuộc vào các bè phái tranh chiến lẫn nhau.

36. One day at Primary, Melissa asked me to stay behind and visit with her.

Một ngày nọ ở Hội Thiếu Nhi, Melissa yêu cầu tôi ở lại và nói chuyện với bà.

37. Within two weeks she was studying with at least one student in each apartment.

Trong vòng hai tuần chị học với ít nhất một sinh viên trong mỗi căn hộ.

38. Strong aftershocks followed the initial earthquake , with at least one measuring a magnitude 5.6 .

Những dư chấn mạnh xảy ra ngay sau trận động đất ban đầu , với ít nhất có một dư chấn cường độ lên đến 5.6 độ Rích-te .

39. “The one working with a slack hand will be of little means, but the hand of the diligent one is what will make one rich.

“Kẻ làm việc tay biếng-nhác trở nên nghèo-hèn; còn tay kẻ siêng-năng làm cho được giàu-có.

40. According to the constitution, at least one minister has to be an elected MP from the parliament.

Theo hiến pháp, có ít nhất một bộ trưởng là nghị viên quốc hội.

41. Because the two opposing sides are so large that they cannot be contained at any one site.

Vì lực lượng của hai bên quá lớn đến nỗi không một nơi nào có thể chứa được.

42. Otherwise, we would become this one-dimensional thing, and that had to be avoided at all costs."

Nếu không, chúng tôi sẽ trở nên một chiều, và phải tránh điều đó bằng mọi giá."

43. Any hostile action may be met with force at your discretion.

Với những hành vi thù địch, ta có thể dùng vũ lực để đáp trả.

44. Who may be with the bride and groom at the wedding?

Ai có thể đi cùng chú rể và cô dâu lúc đám cưới?

45. More importantly the patient's eye prescription should be stable for at least one year prior to surgery.

Quan trọng hơn theo độ khúc xạ của người đó cần phải được ổn định ít nhất một năm trước khi phẫu thuật.

46. At Ephesians 5:21, we are counseled: “Be in subjection to one another in fear of Christ.”

Chúng ta được khuyên nơi Ê-phê-sô 5:21: “Hãy kính sợ Đấng Christ mà vâng-phục nhau”.

47. The words “with one another” tell us that such tolerance is to be mutual.

Từ “nhau” cho chúng ta thấy sự nhẫn nhịn hay chịu đựng như vậy phải có qua có lại.

48. 15 Regarding his presence, Jesus explained: “Then two men will be [working] in the field: one will be taken along and the other be abandoned; two women will be grinding [grain into flour] at the hand mill: one will be taken along and the other be abandoned.

15 Về sự hiện diện của ngài, Chúa Giê-su giải thích: “Lúc ấy, sẽ có hai người nam [làm việc] ở trong một đồng ruộng, một người được đem đi, còn một người bị để lại; và có hai người nữ đương xay cối [gạo thành bột], một người được đem đi, còn một người bị để lại.

49. How does one come by front-row aisle seats for a first night at the Opera Toscana with one day's notice?

Làm sao có thể giữ được hàng ghế đầu cho đêm nhạc đầu tiên tại nhà hát Toscana?

50. 18, 19. (a) Who is the rightful One to be credited with originating life?

18, 19. a) Ai là Đấng chính đáng có công trạng bắt nguồn sự sống?

51. 9 Any saddle that the one with the discharge rides on will be unclean.

9 Cái yên nào mà người bị chảy mủ ngồi thì sẽ bị ô uế.

52. At the labs, which run throughout the week, Apple engineers are available for one-on-one consultations with developers in attendance.

Phòng thử nghiệm hoạt động suốt một tuần, các kỹ sư của Apple luôn sẵn sàng tư vấn trực tiếp với các nhà phát triển tham dự.

53. One column was left blank, to be filled in later with the Russian text.

Một cột được bỏ trống, để sau này người ta điền chữ Nga vào.

54. At one house, the blinds were always shut and no one was ever at home.

Tại một nhà kia, mành lúc nào cũng khép và không bao giờ có người ở nhà.

55. One Sunday while she was teaching about eternal perspective, Sister Mok recognized a prompting to read the Book of Mormon with a particular young woman, who happened to be the only one at church that day.

Một ngày Chủ Nhật nọ trong khi đang giảng dạy về triển vọng vĩnh cửu, Chị Mok nhận ra một cảm giác thúc giục để đọc Sách Mặc Môn với một thiếu nữ đặc biệt, em ấy là người duy nhất tình cờ có mặt ở nhà thờ vào ngày đó.

56. A typical torifuda features a drawing with a kana at one corner of the card.

Với loại này, lá bài torifuda thông thường được minh họa bằng một hình vẽ với một âm tiết kana ở một góc của lá bài.

57. Fisk is one of our most billable clients, along with Owlsley at Silver and Brent.

Fisk là một trong những khách hàng trả hậu hĩnh nhất, cùng với Owlsley ở Silver Brent.

58. At that, with tears in his eyes, Peter asked: “Am I one of these sheep?”

Lúc đó, nước mắt rưng rưng, ông Peter hỏi: “Tôi có phải là một trong những con chiên ấy không?”.

59. The imperial family was also granted flags to be used at sea and while on land (one for use on foot and one carriage flag).

Gia đình hoàng gia cũng được cấp cờ để sử dụng trên biển và trên đất liền (một để cắm, và một cờ khi di chuyển).

60. One shudders at the thought.

vẫn còn rùng mình khi nghĩ đến nó.

61. Look at that bald one.

Nhìn gã đầu hói kìa.

62. Similar raids occurred daily over the next week, with one raid on 1 May heavily damaging one of the Catalinas at Gavutu.

Những cuộc oanh tạc tương tự diễn ra hằng ngày trong tuần kế tiếp, trong đó cuộc oanh tạc ngày 1 tháng 5 đã phá hủy một chiếc máy bay trinh sát Catalina tại Gavutu.

63. Suraang requested permission to be excused from one aspect of her work as a nurse at the hospital.

Suraang xin miễn làm một việc mà nghề y tá của chị ở bệnh viện đòi hỏi.

64. Cite specific examples of how we can show consideration and be encouraging to one another at the meetings.

Cho những thí dụ rõ rệt về cách biểu lộ lòng ân cần và cách khuyến khích lẫn nhau tại buổi họp.

65. Then you need three drivers to get that dynamite, to be sure at least one makes it back.

Thế thì cần 3 lái xe đi lấy thuốc nổ thì mới chắc ít nhất 1 người quay về

66. You can either rule this roost with me, or just be one more dumb cluck.

Cô có thể bỏ thói đó đi khi ngủ với tôi hoặc làm một kẻ ăn may.

67. Even entertainment directed at young children may be saturated with violent themes.

Thậm chí, các hình thức giải trí nhắm vào giới trẻ cũng tràn ngập những đề tài hung bạo.

68. We'll be live at 5 with the true identity of the Batman.

Chúng tôi sẽ truyền hình trực tiếp lúc 5h về chân tướng của Người Dơi.

69. I'm to be penalized'cause I happen to share a name with one of HHM's partners?

Tôi bị phạt vì tình cờ trùng tên với một cổ đông của HHM sao?

70. It is also one of the few weeds that cannot be stopped with plastic mulch.

Nó cũng là một trong số ít các loài cỏ dại không thể ngăn chặn bằng phủ bổi nhựa.

71. BE POSITIVE: “All the days of the afflicted one are bad, but the one with a cheerful heart has a continual feast.”

TÍCH CỰC: “Người khốn khổ thấy mỗi ngày đều là hoạn nạn, nhưng tấm lòng vui mừng dự tiệc luôn luôn” (Châm-ngôn 15:15, Bản Dịch Mới).

72. I hope that the Lord’s people may be at peace one with another during times of trouble, regardless of what loyalties they may have to different governments or parties.

Tôi hy vọng rằng dân của Chúa có thể hòa thuận với nhau trong thời kỳ rối ren, bất kể những sự trung thành nào của họ với các chính quyền hay đảng phái khác nhau.

73. At least one of the tombs (the "tomb with the urn"?) was used as a church.

Ít nhất một trong số các ngôi mộ (lăng mộ chứa tro hài cốt) được dùng như một nhà thờ.

74. That's 400 blood thirsty bastards arm with a Maxim gun and repeating rifles at each one.

Đó là 400 tên khốn khát máu với súng Maxim và mỗi tên có một súng trường lặp.

75. We are at war, and for these next few minutes, I want to be a one-man recruiting station.

Chúng ta đang lâm trận, và trong một vài phút tới, tôi muốn tuyển mộ người để đánh trận.

76. When praying with them, he spoke of his desire that all his disciples be one, just as he and his Father are one.

Khi cầu nguyện chung, ngài nói đến mong ước là tất cả các môn đồ đều trở nên một như ngài hợp nhất với Cha.

77. And the wild beasts of the field will be at peace with you.

Muôn thú hoang sẽ hòa thuận cùng anh.

78. A professor at Columbia should not be corresponding with a crazy German bookkeeper.

Một giáo sư tại Columbia có khi không bằng lão thủ thư người Đức điên khùng ấy.

79. “We were expected to be at the table with the family whenever possible.

Cha mẹ buộc chúng tôi phải dùng bữa chung khi có thể.

80. I don't want it to be one more film about guys with guns in their hands.

Tôi không muốn đây lại là một bộ phim về 1 tên cầm súng bắn người.