Use "be at one with" in a sentence
1. Water may be released at one ofR possible rates.
Der Abfluß erfolgt in einer von mehreren vorgegebenen Geschwindigkeitsstufen, die jedoch in jedem Zeitpunkt geändert werden kann.
2. (d) The result of the calculation shall be expressed with an accuracy of at least one decimal place.
d) Das Rechenergebnis wird auf mindestens eine Dezimalstelle genau angegeben.
3. Exhaust system with at least one baffle plate
Abgassystem mit wenigstens einer leitfläche
4. Illumination system with at least one acoustooptical mirror
Beleuchtungssystem mit wenigstens einem akustoptischen spiegel
5. May be grouped with one or more lamps
Zusammenbau mit jeder anderen Leuchte ist zulässig
6. Persons with reduced mobility shall also be able to stay and move safely in toilets, so at least one toilet shall be adapted accordingly.
Auch auf der Toilette sollten sich Personen mit eingeschränkter Mobilität sicher aufhalten und bewegen können, weshalb mindestens eine Toilette entsprechend herzurichten ist.
7. Any class that contains at least one abstract method must also be abstract.
Jede Klasse, die wenigstens eine abstrakte Methode enthält, muss ebenso abstrakt sein.
8. Given a reference frame, at most one of them will be coefficient-free.
RHEL), während die meisten kostenlos sind.
9. The upper side and/or lower side of at least one of the layers (1, 2) can be coated with an adhesive at least in sections and/or at least in points.
Mindestens eine der Lagen (1, 2) kann auf ihrer Oberseite und/oder auf ihrer Unterseite zumindest abschnittsweise und/oder zumindest stellenweise mit Klebstoff versehen sein.
10. Component comprising at least one filter that operates with acoustic waves
Bauelement mit mindestens einem mit akustischen wellen arbeitenden filter
11. One factor to be weighed in comparing wind power with other sources is the aesthetic one.
Beim Vergleich zwischen Windkraft und anderen Energiequellen gilt es, auch die Ästhetik zu berücksichtigen.
12. A polymer consists of (A) at least one fatty acid with conjugated double bonds and their derivatives, (B) at least one alkene component with electron acceptor substituents, and if required (C) at least one alkene component without electron acceptor substituents.
Es wird ein Polymer beschrieben, welches aus A) zumindest einer Fettsäure mit konjugierten Doppelbindungen und deren Derivaten sowie B) zumindest einer Alken-Komponente mit Elektronenakzeptor-Substituenten sowie gegebenenfalls C) zumindest einer Alken-Komponente ohne Elektronenakzeptor-Substituenten besteht.
13. Where guard rails provide such protection, they must be at least one metre high.
Handelt es sich bei dieser Schutzvorrichtung um eine Reeling, so muß diese eine Höhe von mindestens 1 Meter haben.
14. A decision may be adopted at the request of one or more Contracting Parties.
Der Beschluss kann auf Antrag einer oder mehrerer Vertragsparteien gefasst werden.
15. No one ever abandons the last stage... They'll be 155 at the final finish line.
Niemand hat jemals auf der letzten Etappe aufgegeben... Es werden also 155 im Ziel sein.
16. AN...8 – alphanumeric up to eight positions but field can be empty, AN1...8 – alphanumeric with at least one position and up to eight positions, AN1 – alphanumeric one position, exact); N = numeric (e.g.
B. AN...8 — alphanumerisch bis zu 8 Positionen, Feld kann aber leer sein; AN1...8 — alphanumerisch mit mindestens einer Position und bis zu 8 Positionen; AN1 — alphanumerisch, genau eine Position); N = numerisch (z. B.
17. The method is shown at a simple band-pass network with one zero.
An einer einfachen Bandfilterschaltung mit einer Nullstelle wird das Verfahren gezeigt.
18. One finished container shall be drop tested at ambient temperature without internal pressurization or attached valves
Ein fertiger Behälter ist bei Umgebungstemperatur, ohne Innendruck und ohne Ventile einer Fallprüfung zu unterziehen
19. The SAS tubing cutter can effectively be used with a one hand operation.
Dieser Schlauchschneider kann für 4mm bis 8mm eingesetzt werden.
20. A bridge circuit open at one side is shown to be equivalent to an unsymmetrical quadripole.
Als äquivalentes Ersatzbild für einen unsymmetrischen Vierpol wird eine einseitig offene Brücke angegeben.
21. For small non-complex organisations, it may be possible to audit all activities at one time.
Bei kleinen Organisationen, die nicht sehr komplex aufgebaut sind, kann die Umweltbetriebsprüfung unter Umständen alle Tätigkeiten gleichzeitig erfassen.
22. It should be noted that patients with factor # inhibitor may be at an increased risk of anaphylaxis with subsequent challenge with factor
Weiterhin sollte bedacht werden, dass Patienten mit Faktor # Hemmkörpern ein erhöhtes anaphylaktisches Risiko bei fortgesetzter Behandlung mit Faktor # aufweisen können
23. It should be noted that patients with factor # inhibitors may be at an increased risk of anaphylaxis with subsequent challenge with factor
Weiterhin sollte bedacht werden, dass Patienten mit Faktor # Hemmkörpern ein erhöhtes anaphylaktisches Risiko bei fortgesetzter Behandlung mit Faktor # aufweisen können
24. The invention relates to an achromatic lacquer containing at least one binding agent, at least one root pigment and at least one silicone.
Unbunter Lack, enthaltend mindestens ein Bindemittel, mindestens ein Rußpigment und mindestens ein Silicon.
25. In the event of the desired course (15) having more than one section, functions associated with directly adjoining sections continuously merge into one another such that they can be continuously differentiated at least once.
In dem Fall, dass die Sollbahn (15) mehr als einen Abschnitt aufweist, gehen unmittelbar aneinander angrenzenden Abschnitten zugeordnete Funktionen stetig und mindestens einmal stetig differenzierbar ineinander über.
26. The adhesive undercoat composition comprises at least one mercaptosilane MS or an adduct of mercaptosilane and either at least one polysilane PSA, comprising at least one secondary or tertiary amino group, or at least one polysilane PS and at least one aminosilane AS, comprising at least one secondary or tertiary amino group.
Die Haftvoranstrich-Zusammensetzung enthält mindestens ein Mercaptosilan MS oder eines Mercaptosilans MS sowie entweder mindestens ein Polysilan PSA, welches mindestens eine sekundäre oder tertiäre Aminogruppe aufweist oder mindestens ein Polysilan PS und mindestens ein Aminosilan AS, welches mindestens eine sekundäre oder tertiäre Aminogruppe aufweist.
27. As the wife of the one- time alcalde of Los Angeles, you' d be received at court
Als Gemahlin des ehemaligen Alkalden von Los Angeles hätten Sie Zugang bei Hofe
28. The steady gradient of climb must be at least 2,5 % with:
Der gleichförmige Steiggradient muss mindestens 2,5 % betragen, mit
29. At least two adsorbers are required, so that one can be charged as the other is regenerated.
Zweckmäßig sieht man mindestens zwei Adsorber vor, die im Wechselbetrieb beladen bzw. regeneriert werden.
30. Ships are better at room temperature for one that is going to be delicious ripe after Monday.
Schiffe sind besser bei Raumtemperatur ein, dass sein wird köstlichen reifen nach Montag.
31. at least one eyepiece must permit the insertion of a graticule and be of the focusing type
mindestens ein Okular muß einstellbar sein und eine Strichkreuzplatte aufnehmen können
32. By default, the machine alignment equation shall be the one valid at the date of verification testing.
Standardmäßig ist als Maschinenabgleich-Gleichung die zum Zeitpunkt der Überprüfung gültige Gleichung zu verwenden.
33. At no additional charge, first-class mail will be returned to you with the new address (if less than one year old) or other reason for nondelivery.
Unentgeltlich wird einem dann die Sendung mit Angabe der neuen Adresse zurückgesandt.
34. The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following:
Dieses Duplikat ist mit einem der folgenden Vermerke zu versehen:
35. If I strike at a 43.6 degree angle at a velocity of one centimeter per millisecond with a G Force...
Wenn ich in einem Winkel von 43,6 Grad bei einer Geschwindigkeit von einem Zentimeter pro Millisekunde...
36. The channel (22) comprises at least one passage allocated to at least one outlet (38).
Der Kanal (22) weist wenigstens eine zumindest einem Auslass (38) zugeordnete Durchtrittsöffnung auf.
37. At least one associated illumination device is activated with the aid of the switching means.
Mit Hilfe der Schaltmittel wird wenigstens eine zugeordnete Beleuchtungseinrichtung aktiviert.
38. The actuator has at least one electromagnet with a coil and a movable retaining plate.
Der Stellantrieb hat mindestens einen Elektromagneten mit einer Spule und eine bewegliche Ankerplatte.
39. Only one of the types of gear described in points 9.4.a and 9.4.b shall be carried aboard the vessel at any one time.
Schiffe führen jeweils nur eines der unter Nummer 9.4.a und 9.4.b beschriebenen Fanggeräte mit.
40. A control pulse can be emitted to at least one adjusting unit or at least one gas valve by means of an operating element in order to identically set a power level as maximally as possible with respect to an absolute power generation at the corresponding gas burners for a joint operation at said power level.
Es kann ein Steuerimpuls mittels eines Bedienelements gegeben werden an mindestens eine Einstelleinheit oder an mindestens ein Gasventil zur maximal möglich gleichen Einstellung einer Leistungsstufe bezüglich absoluter Leistungserzeugung an den entsprechenden Gasbrennern zum gemeinsamen Betrieb mit dieser Leistungsstufe.
41. The housing (14) comprises at least one port (5) where a load port module (6) can be docked.
Das Gehäuse (14) weist mindestens eine Schnittstelle (5) auf , an welcher ein Loadport-Modul (6) andockbar ist.
42. You can pair your Messages account on multiple devices, but only one will be active at a time.
Sie können Ihr Messages-Konto mit mehreren Geräten koppeln, es ist aber jeweils nur ein Gerät aktiv.
43. The rooms can be booked with half-board (at an additional cost).
Die Zimmer können gegen Aufpreis mit Halbpension gebucht werden.
44. For single-pilot operations under VFR at night one pressure altimeter may be substituted by a radio altimeter.
Bei Betrieb mit nur einem Piloten nach Sichtflugregeln in der Nacht darf ein Druckhöhenmesser durch einen Funkhöhenmesser ersetzt werden.
45. In fact, at one stage, the weather was so bad that the platform itself had to be abandoned.
An einem Tag war das Wetter tatsächlich so schlecht, daß der Redner die Bühne verlassen mußte.
46. Command associated exclusively with one life cycle state shall never be accessed during another state.
Ausschließlich auf ein bestimmtes Lebenszyklusstadium bezogene Befehle dürfen nie während eines anderen Stadiums zugreifbar sein.
47. Command associated exclusively with one life cycle state shall never be accessed during another state
Ausschließlich auf ein bestimmtes Lebenszyklusstadium bezogene Befehle dürfen nie während eines anderen Stadiums zugreifbar sein
48. The filter further comprises a band-stop filter (200) that is provided with at least one electroacoustic series element (21, 22) and at least one electroacoustic parallel element (23, 24).
Das Filter umfasst eine Bandsperre (200), die mindestens ein elektroakustisches Serienelement (21, 22) und mindestens ein elektroakustisches Parallelelement (23, 24) aufweist.
49. Adhesive tape provided with adhesive on at least one side and having a two-dimensional carrier
Zumindest einseitig klebend ausgerüstetes klebeband mit einem flächigen träger
50. Applications that use Advanced LocalizerTM can switch languages with one command at run-time, without reloading.
Aplplikationen, die Advanced Localizer nutzen, können die Sprache mit nur einem Befehl ändern, ohne den Computer neu starten zu müssen.
51. A process for producing leather comprises treating a wet blue, a wet white or a pelt in an aqueous float with a mixture of (A) at least one alkoxylate of at least one triazine having at least two functional groups per molecule, and (B) at least one alkoxylate of ammonia or at least one compound having at least two functional groups selected from primary or secondary amino groups and hydroxyl groups.
Verfahren zur Herstellung von Leder, dadurch gekennzeichnet, dass man Halbzeuge oder Blößen in wässriger Flotte behandelt mit einer Mischung von (A) mindestens einem Alkoxylat von mindestens einem Triazin mit mindestens zwei funktionellen Gruppen pro Molekül und (B) mindestens einem Alkoxylat von Ammoniak oder mindestens einer Verbindung mit mindestens zwei funktionellen Gruppen, gewählt aus primären oder sekundären Aminogruppen und Hydroxylgruppen.
52. The outcome of these negotiations cannot be predicted with accuracy at this time.
Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich das Ergebnis dieser Verhandlungen nicht genau vorhersagen.
53. System for monitoring and controlling activities of at least one gardening tool within at least one activity zone
System zur überwachung und steuerung von aktivitäten zumindest eines gartengeräts innerhalb zumindest eines aktivitätsgebiets
54. The accuracy should be at lane level, but must be at least at carriageway level.
Die Genauigkeit muss der Fahrstreifenebene, mindestens aber der Fahrbahnebene entsprechen.
55. The peripheral wall (1) can be axially collapsed and has at least one row of linear, peripheral and colinear notches (7) running at one or both ends of the container circularly around its peripheral wall (1).
Die Umfangswand (1) ist in axialer Richtung zusammendrückbar und weist mindestens eine, an nur einem Ende oder an beiden Enden des Behälters an der Umfangswand (1) kreisförmig um den Behälter herumlaufende Reihe von linearen, in Umlaufrichtung und kolinear verlaufenden geraden Kerben (7) auf.
56. At least one control parameter with different signal amplitudes is pre-determined for the successive breathing cycles.
Für die aufeinanderfolgenden Beatmungszyklen wird mindestens ein Steuerparameter mit unterschiedlicher Signalamplitude vorgegeben.
57. A cleaning device (5) comprises at least one cleaning nozzle (52) aligned with the cutting gap (22).
Eine Reinigungseinrichtung (5) umfasst wenigstens eine auf den Schnittspalt (22) ausgerichtete Reinigungsdüse (52).
58. "Are", "Bre" or "Sre" for belts with retractors and energy-absorption devices on at least one anchorage."
" Are " , " Bre " oder " Sre " für Gurte mit Retraktoren und Energieaufnahmeeinrichtungen an wenigstens einer Verankerung . "
59. The corner-shaping cuts (61, 62), which, in relation to the web width, are punched one after the other in at least one width position, the at least one longitudinal severing cut (41, 42) and the transverse severing cuts (51) are made in alignment with one another.
Die Eckformschnitte (61, 62), die in Bezug auf die Bahnbreite an wenigstens einer Breitenposition in Reihe aufeinanderfolgend gestanzt werden, der wenigstens eine Längstrennschnitt (41, 42) und die Quertrennschnitte (51) werden aufeinander ausgerichtet angebracht.
60. Contraception should be continued for at least # month after stopping treatment with isotretinoin, even in patients with amenorrhea
Die Empfängnisverhütung sollte, auch bei Patientinnen mit Amenorrhö, für mindestens # Monat nach dem Ende der Isotretinoin-Behandlung fortgesetzt werden
61. Price valid with personal identification document to be produced upon arrival at the hotel.
Der Preis gilt mit einem Ausweis, der beim Check-in vorzulegen ist.
62. The invention relates to a curable aqueous polyurethane dispersion that substantially consists of a) at least one compound that has two free isocyanate groups, at least one allophanate group and at least one radically polymerizable C=C double bond, a carbonyl group or an oxygen atom in ether function being directly bound to the double bond, b) at least one compound that has at least one isocyanate reactive group and one radically polymerizable C=C double bond, c) optionally at least one compound that has at least one isocyanate reactive group and at least one acidic group, e) at least one alkaline compound that neutralizes or partially neutralizes the acidic groups of compound d), and a thermal initiator.
Die vorliegende Erfindung betrifft eine härtbare wässrige Polyurethandispersion im Wesentlichen aus a) wenigstens einer Verbindung mit zwei freien Isocyanatgruppen, mindestens einer Allophanatgruppe und mindestens einer radikalisch polymerisierbaren C=C-Doppelbindung, wobei direkt an die Doppelbindung eine Carbonylgruppe oder ein Sauerstoffatom in Etherfunktion gebunden ist, b) wenigstens einer Verbindung mit mindestens einer gegenüber Isocyanatgruppen reaktiven Gruppe und einer radikalisch polymerisierbaren C=C-Doppelbindung, c) gegebenenfalls wenigstens einer Verbindung mit mindestens einer gegenüber Isocyanatgruppen reaktiven Gruppe und mindestens einer Säuregruppe, e) mindestens einer basischen Verbindung für eine Neutralisation oder Teilneutralisation der Säuregruppen der Verbindung d), und einem thermischen Initiator und deren Verwendung zur Beschichtung von Substraten.
63. With laboratory analysis a preanalytic phase has to be distinguished from an analytic and a postanalytic one.
Bei Laboratoriumsuntersuchungen ist eine präanalytische Phase von der analytischen und der postanalytischen zu unterscheiden.
64. All ACV boiler models can be operated at low temperature with suitable hydraulic controls.
Daher wird empfohlen, Brauchwasser nie bei Temperaturen unter 60 °C zu speichern.
65. In this family study one discrepancy, at first assumed to be a mother/child incompatibility (opposite homozygosity) proved to be due to a silent gene (amorph), GPT0.
Eine im Rahmen der Familienuntersuchungen zunächst als entgegengesetzte Homozygotie von Mutter und Kind imponierende Diskrepanz konnte durch den Nachweis eines stummen Gens (GPT0) abgeklärt werden.
66. For safety reasons, swim one cannot be booked by one single angler.
Achtung: die besten Plätze werden mindestens 1 Jahr im voraus gebucht.
67. The at least one analytical function f is determined with the aid of materials data for the gas.
Die mindestens eine analytische Funktion f wird mit Hilfe von Stoffdaten für das Gas bestimmt.
68. ‘participant’ or ‘direct participant’ means an entity that holds at least one PM account with a Eurosystem CB;
„Teilnehmer“ oder „direkter Teilnehmer“ („participant“ or „direct participant“): eine Stelle, die mindestens ein PM-Konto bei einer Zentralbank des Eurosystems hat;
69. In the method, the caloric value is determined with the aid of at least one analytical function f.
Bei dem Verfahren wird die kalorische Größe mit Hilfe mindestens einer analytischen Funktion f bestimmt.
70. Almost all patients with TSC have at least one characteristic dermatologic feature. Facial angiofibroma can cause severe disfigurement.
Die fazialen Angiofibrome können entstellendes Ausmaß erreichen und neben der Wangenhaut und perioralen Regionen auch die Haut der äußeren Nase infiltrieren und diese knotig umbauen.
71. The annular channel is provided with at least one additional closable outlet (10', 11') for the rinsing medium.
Am Ringkanal ist mindestens ein weiterer verschließbarer Auslass (10', 11') für das Spülmedium vorhanden.
72. participant (or direct participant) means an entity that holds at least one PM account with a Eurosystem CB
Teilnehmer oder direkter Teilnehmer: eine Stelle, die mindestens ein PM-Konto bei einer Zentralbank des Eurosystems hat
73. The system (10) comprises a workpiece accepting zone (24) for accommodating at least one workpiece (12) that is to be dried.
Die Anlage (10) hat einen Werkstückaufnahmebereich (24) für das Aufnehmen wenigstens eines zu trocknenden Werkstücks (12).
74. One would expect to see at least one price observation per elementary aggregate.
Eigentlich wäre zu erwarten, dass mindestens eine Preisbeobachtung pro Elementaraggregat erfolgt.
75. The rib thickness of at least one of the ribs having at least one angled side wall, as measured in the direction perpendicular to the side wall, can thereby be different from the thickness of the perpendicular ribs.
Dabei kann sich bei zumindest einer der Rippen mit zumindest einer geneigten Seitenwand die in zur Seitenwand senkrechten Richtung gemessene Rippen-Dicke von der Dicke der senkrecht stehenden Rippen unterscheiden.
76. Alternatively, needles in part of the needle bed may be inactivated on at least one row of stitches, then activated again.
Alternativ dazu können Nadeln in einem Teilbereich des Nadelbettes über zumindest eine Maschenreihe inaktiviert und anschließend wieder aktiviert werden.
77. At least one of the cutting or perforating tools (34, 38) can be adjusted in relation to the material strip (1).
Mindestens eines der Schneidwerkzeuge bzw. Perforierwerkzeuge (34, 48) ist relativ zum Materialbahnstrang (1) einstellbar.
78. With respect to the recommendation at #.#, in most cases the new co-ordination will be with a different unit
Bezüglich der Empfehlung #.# wird die neue Koordination in der Mehrzahl der Fälle mit einer anderen Stelle erfolgen
79. If the figure at the following decimal place is greater than or equal to five, the figure at that particular decimal place is to be increased by one.
Ist die Ziffer der darauffolgenden Dezimalstelle größer als oder gleich 5, so erhöht sich die Ziffer der ersten Dezimalstelle um den Wert 1.
80. The louvre-type roller shutter has at least one pull chain, whose links (2) are hinged together and connected with tiltable, lamella-like slats (1), and at least one adjustment chain, whose links (5) are hinged together and connected with the slats (1).
Der jalousierbare Rolladen weist wenigstens eine Zugkette, deren Kettenglieder (2) gelenkig miteinander und mit verschwenkbaren, lamellenartigen Jalousierstäben (1) verbunden sind und wenigstens eine Verstellkette, deren Kettenglieder (5) gelenkig miteinander und mit den Jalousierstäben (1) verbunden sind, auf.